Manuels Connexes pour General IRT850K
Sommaire des Matières pour General IRT850K
- Page 1 50:1 ULTRA-WIDE RANGE IR THERMOMETER WITH “K” PORT USER’S MANUAL IRT850K Please read this manual carefully and thoroughly before using this product.
-
Page 2: Table Des Matières
Thermometer with “K” Port. Please read this user’s manual carefully and thoroughly before using the instrument. The IRT850K is a specialized instrument that can measure the temperature of a very hot or cold object or surface (the target) by using an IR sensor to measure its thermal radiation from a safe distance. -
Page 3: Safety Instructions
CAUTION - Performing procedures other than those specified in this manual may result in dangerous radiation exposure. The IRT850K is a Class 2 laser product that emits less than 1 mW of radiation at a wavelength between 635 and 660nm. Avoid looking directly at the laser pointers. U.S. law prohibits pointing a laser beam at aircraft;... -
Page 4: Product Overview
Figure 1 shows all of the controls, indicators, connectors and other physical features of the IRT850K. Figure 2 shows a typical measurement display. Familiarize yourself with the positions and functions of all controls and key components and the meaning of all display indications before moving on to the Setup Instructions and Operating Instructions. -
Page 5: Setup Instructions
SETUP INSTRUCTIONS INSTALL BATTERIES The IRT850K is ready for use after you install two “AAA” batteries (not included) in the instrument’s grip. To open the battery compartment (Fig. 1, Callout 7), pull the top of its hinged cover away from the grip. Then install the two batteries in the compartment, using the + and –... -
Page 6: Accounting For Emissivity
If background objects are hotter than the target, the measured temperature will be higher than the target’s actual temperature. The IRT850K’s very large D:S ratio of 50:1 enables measurement of very high- or –low temperature objects from a safe distance. - Page 7 (LAL). The IRT850K can store up to 24 pairs of temperature measurements/emissivity values. Fig. 4. A typical IRT850K memory screen Two other functions are available whenever the IRT850K is operating in MAX, MIN, dIF or AVG mode. 1. Pressing the Lock button puts the instrument into LOCK mode.
-
Page 8: Other Display Indications
To replace the batteries, follow the Setup Instructions on p. 5. Alarm messages. The following four types of alarm messages could appear on the IRT850K’s display. “Hi” or “Low” is displayed when the measured temperature is higher than the HAL setpoint or lower than the LAL setpoint. -
Page 9: Specifications
180 hours (typical) of continuous use with lasers and backlight off MAINTENANCE TIPS The IRT850K cannot make accurate measurements if there is glass or plastic between it and the target. Clean the lens of the IR sensor lens (Fig. 1, Callout 8) often—but never use a solvent. -
Page 10: Warranty Information
Acceptance of the exclusive repair and replacement remedies described herein is a condition of the contract for purchase of this product. In no event shall General be liable for any incidental, special, consequential or punitive damages, or for any cost, attorneys’ fees, expenses, or losses alleged to be a consequence of any damage due to failure of, or defect in any product including, but not limited to, any claims for loss of profits. -
Page 11: How To Make Accurate Ir Measurements
Tavg = (Tmotor + Tbackground) ÷ 2 Solving for Tavg, we get (200 + 75) ÷ 2 or 137.5°F., which is what the IRT850K would display. In other words, trying to measure the temperature of the motor from 100 ft. away introduced an error of (200-137.5) ÷... - Page 12 APPENDIX II EMISSIVITIES OF COMMON MATERIALS Material Emissivity Material Emissivity Aluminum 0.30 Glass 0.90 to 0.95 Asphalt 0.95 Iron Oxides 0.78 to 0.82 Concrete 0.95 Paint 0.80 to 0.95 Asbestos 0.95 Plastic 0.85 to 0.95 Ceramics 0.95 Paper 0.70 to 0.94 Brass 0.50 Plaster...
-
Page 13: Manual Del Usuario En Español
TERMÓMETRO (IR) DE RANGO ULTRA AMPLIO 50:1 CON PUERTO PARA TERMOCUPLA “K” MANUAL DEL USUARIO IRT850K Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar este producto. - Page 14 Contenido de la caja ..........15 Descripción general del producto........16 Instrucciones de preparación .
-
Page 15: Instrucciones De Seguridad
El IRT850K es un producto láser Clase 2 que emite menos de 1 mW de radiación con una longitud de onda entre 635 y 660 nm. Evite mirar directamente a los punteros láser. La ley de EE.UU. prohíbe apuntar un láser a un avión. -
Page 16: Descripción General Del Producto
La figura 1 muestra todos los controles, indicadores, conectores y otras características físicas del IRT850K. La figura 2 muestra una pantalla típica de medición. Aprenda las ubicaciones y funciones de todos los controles, y componentes principales, y del significado de los indicadores de la pantalla antes de avanzar a las Instrucciones de preparación y de operación. -
Page 17: Instrucciones De Preparación
INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS El IRT850K estará listo para usar luego de instalarle dos baterías "AA" (no incluidas) en el mango del instrumento. Para abrir el compartimiento de las baterías, (Fig. 1, detalle 7), separe la parte superior de la cubierta con bisagra del mango. -
Page 18: Teniendo En Cuenta La Emisividad
Si los objetos por detrás del objetivo están más calientes que el objetivo, la temperatura medida será mayor que la temperatura real del objetivo. La alta relación D:S de 50:1 del IRT850K permite medir objetos de muy alta o baja temperatura desde una distancia segura. - Page 19 Lock para desplazarse por los conjuntos de datos almacenados en la memoria. La Fig. 4 muestra una pantalla de memoria típica del IRT850K. Muestra que se realizó la medición de 1854 °F sobre un objeto de 0.95 de emisividad y se almacenó...
-
Page 20: Otras Indicaciones De La Pantalla
General para recibir ayuda. “Hi” o “Lo” es el mensaje que aparece si la temperatura del objetivo está fuera del rango de medición del IRT850K, que es de -76 a 2732 °F (de -60 a 1500 °C). -
Page 21: Especificaciones
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO El IRT850K no puede realizar mediciones precisas si existe vidrio o plástico entre él y el objetivo. Limpie las lentes del sensor IR (Fig. 1, detalle 8) a menudo, pero nunca use un solvente. -
Page 22: Información De Garantía
INFORMACIÓN DE GARANTÍA El termómetro IR de rango ultra amplio 50:1 con puerto para termocupla "K" de General Tools & Instruments está garantizado para el comprador original contra defectos de material y de mano de obra durante un año. Sujeto a ciertas restricciones, General reparará o reemplazará este instrumento si, tras una revisión, nuestra empresa determina que presenta desperfectos... - Page 23 Tprom = (Tmotor + Talrededor) ÷ 2 Para resolverla, tenemos (200 + 75) ÷ 2 o 137,5 °F, que es lo que indicará el IRT850K. En otras palabras, el tratar de medir la temperatura de un motor desde 100 pies de distancia introduce un error de (200 - 137,5) ÷...
- Page 24 APÉNDICE II EMISIVIDAD DE MATERIALES COMUNES Material Emisividad Material Emisividad Aluminio 0,30 Vidrio 0,90 a 0,95 Asfalto 0,95 Óxidos de hierro 0,78 a 0,82 Concreto 0,95 Pintura 8,80 a 0,95 Asbestos 0,95 Plástico 0,85 a 0,95 Cerámicas 0,95 Papel 0,70 a 0,94 Bronce 0,50 Mampostería...
-
Page 25: Manuel De L'utilisateur En Français
THERMOMÈTRE INFRAROUGE À PLAGE DE MESURE TRÈS ÉTENDUE AVEC PORT « K » MANUEL DE L’UTILISATEUR IRT850K Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser ce produit. -
Page 26: Introduction
3,6 °F) ailleurs dans la plage de mesure. La plage de mesure infrarouge du thermomètre IRT850K est la suivante : -60 °C à 1 500 °C (-76 °F à 2 732 °F). Le thermomètre infrarouge comporte également une prise pour le branchement d’une sonde thermocouple de type « K »... -
Page 27: Consignes De Sécurité
MISE EN GARDE – L’utilisation de l’appareil à des fins autres que celles décrites dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations. L’IRT850K est un produit laser de classe 2 dont le rayonnement est inférieur à 1 mW à une longueur d’onde comprise entre 635 et 660 nm. -
Page 28: Contenu De L'emballage
CONTENU DE L’EMBALLAGE Le thermomètre IRT850K est accompagné d’un boîtier protecteur en plastique et d’un manuel de l’utilisateur. Les seuls accessoires facultatifs pour le thermomètre IRT850K fournis par General sont les sondes thermocouples de type « K ». Visitez le site www.generaltools.com/Instruments_c_15.html (en anglais) et saisissez «... -
Page 29: Directives De Préparation
MODE D’EMPLOI FONCTIONNEMENT DE BASE EN MODE BALAYAGE « SCAN » Le mode de fonctionnement par défaut de l’IRT850K est le balayage de la surface de l’objet ciblé afin d’afficher sa température. Pour réaliser une lecture rapide de la mesure, pointez l’objectif infrarouge frontal de l’instrument (Fig. -
Page 30: Facteur D'émissivité
élevée que la température réelle de la cible. Le très grand rapport de distance au point de mesure (D:S) de 50:1 de l’IRT850K permet de mesurer la température d’objets très chauds ou très froids à une distance sécuritaire. -
Page 31: Autres Modes De Fonctionnement
être modifié de 0,10 à 1,0, en incréments de 0,01. Une fois la valeur adéquate affichée, appuyez sur le bouton Mode (Fig. 1, légende 5) pour mémoriser cette valeur à titre de réglage par défaut. Si le matériau de votre cible ne figure pas dans le tableau de l’Annexe II, vous pouvez déterminer son émissivité... - Page 32 L’IRT850K peut mémoriser jusqu’à 24 paires de mesures de température/valeurs d’émissivité. Fig. 4. Écran de mémoire IRT850K type Les deux autres fonctions sont accessibles lorsque l’IRT850K fonctionne en mode MAX, MIN, dIF ou AVG. 1. Appuyez sur le bouton Lock pour activer le mode de verrouillage «...
-
Page 33: Autres Indications D'affichage
» et « lasers et lampe de poche désactivés » présentés à la section précédente) et de l’icône Lorsque cette icône s’affiche à l’écran, les piles de l’IRT850K sont suffisamment chargées pour permettre la prise de mesures précises. Par contre, l’icône indique que les piles sont faibles et qu’il faut les remplacer immédiatement, même si elles sont suffisamment puissantes pour... -
Page 34: Spécifications
SPECIFICATIONS IRapport de distance au point de mesure (D:S) de l’IRT : 50:1 Plage de mesure de l’IRT : -60 °C à 1 500 °C (-76 °F à 2 732 °F) Précision de mesure de la température de l’IRT : ±1,0 °C (1,8 °F) à 15 °C à 35 °C (59 °F à 95 °F) @ Tamb de 25 °C (77 °F);... -
Page 35: Conseils D'entretien
CONSEILS D’ENTRETIEN L’IRT850K ne peut pas prendre de mesures précises s’il y du verre ou du plastique devant la cible. Nettoyez souvent l’objectif du capteur infrarouge (Fig. 1, légende 8), mais n’utilisez jamais de solvant. Des changements brusques de température provoquent de la condensation et une possible pénétration de vapeur dans l’instrument. -
Page 36: Politique De Retour Pour Réparation
COMMENT PRENDRE DES MESURES INFRAROUGES PRÉCISES L’IRT850K a un rapport de distance au point de mesure (D:S) de 50:1, ce qui signifie que la zone cible (point) dont le rayonnement infrarouge (température) est mesuré augmente en diamètre de 2,5 cm pour chaque 127 cm (1 po pour chaque 50 po) d’augmentation de la distance entre l’instrument et la cible. - Page 37 Pour éliminer une telle erreur de mesure, l’IRT850K doit être assez près pour que le moteur soit le seul objet dans la zone cible (voir la figure ci-dessous). Pour un moteur d’une superficie de...
-
Page 38: Annexe
ANNEXE II : ÉMISSIVITÉ DES MATÉRIAUX D’USAGE COURANT Matériaux Émissivité Matériaux Émissivité Aluminium 0,30 Verre 0,90 à 0,95 Asphalte 0,95 Oxydes de fer 0,78 à 0,82 Béton 0,95 Peinture 0,80 à 0,95 Amiante 0,95 Plastique 0,85 à 0,95 Céramique 0,95 Papier 0,70 à... - Page 39 NOTES __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________...
- Page 40 FAX (212) 431-6499 TOLL FREE (800) 697-8665 e-mail: sales@generaltools.com www.generaltools.com IRT850K User’s Manual Specifications subject to change without notice ©2015 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS. MAN# IRT850K 5/26/15 General Tools & Instruments GeneralToolsNYC...