1. Manuels
  2. Marques
  3. Niko Manuels
  4. Récepteurs
  5. 05-350
  6. Mode d'emploi

Niko 05-350 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
05-350
05-338

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Niko 05-350

Sommaire des Matières pour Niko 05-350

  • Page 1 05-350 05-338...
  • Page 3 Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. 1. BESCHRIJVING Deze Easywave-ontvanger maakt deel uit van het Niko RF (Radio Frequentie)-systeem, een installatietechniek zonder bedrading tussen de bedieningspunten (drukknoppen) en de te bedienen verbruikers. We spreken hier over een ‘bediening op afstand’ of ‘draadloze bediening’.
  • Page 4 05-350 / 05-338 230V ~ 50Hz select select prog. 05-350 1 - 10 V 1 - 10 V 05-350 dimcontroller 05-338 ballastvormige dimcontroller...

  • Page 5: Werking En Gebruik

    05-350 / 05-338 2. WERKING EN GEBRUIK Reikwijdte tussen Easywave-zenders en -ontvangers Toestellen met afstandsbediening zoals tv, video en audio worden niet gestoord door de Easy- wave- zenders. De Easywave-zenders moeten optisch niet gericht worden naar de ontvanger. De reikwijdte binnenshuis bedraagt ±30m. In open ruimte worden reikwijdtes van 100m bereikt.
  • Page 6 05-350 / 05-338 3. PROGRAMMEREN 3.1. Bedienelementen Een ontvanger functioneert slechts indien het adres van een zender in de ontvanger wordt geprogrammeerd. Selectie van kanaal 1 of kanaal 2 Indien uitgang geselecteerd LED = AAN 230V ~ 50Hz Instellen van de modes...

  • Page 7: Alles Wissen

    05-350 / 05-338 3.2. Programmeren, aanleren van een zender 1. 1 x kort (<1,6s) drukken op , u hoort een beepsignaal. 2. Met de -toets het gewenste kanaal op de ontvanger AANschakelen. 3. Keuze van de functie (zie functietabel) via de draaischakelaar 4.
  • Page 8 05-350 / 05-338 3.4. Selectief wissen, één zender wissen 1. 1 x lang (>1,6s) drukken op , u hoort het repetitieve beepsignaal. 2. Met de -toets het gewenste kanaal op de ontvanger AANschakelen. 3. Indrukken van de te wissen drukknop op handzender of wandzender. Er klinkt een kort beepsignaal als bevestiging.
  • Page 9 05-350 / 05-338 3.6. Functietabellen 1. 05-350 2-kanaalsontvanger, modulair De schakelfunctie wordt vastgelegd met de draaischakelaar ‘mode’ Instelling modes Waar Hoe lang Werkings- Uitval- Mode Uitvoering Functie? bedienen? bedienen?* tijd* tijd* kort (<400ms) Dim aan naar laatste waarde boven lang (>400ms) Stijgen van huidige waarde naar max.waarde 2-knops kort (<400ms)
  • Page 10 05-350 / 05-338 mode 3: Preset (lichtsfeer). Met één drukknop die in mode 3 geprogrammeerd wordt, kan een vroeger geprogrammeerde lichtwaarde opgeroepen worden. Werkwijze: het gewenste kanaal wordt door reeds geprogrammeerde drukknoppen ingeschakeld en op de gewenste lichtwaarde ingesteld. Nu kan mode 3 ingesteld worden voor het kanaal en door de programmering kan de lichtwaarde toegewezen worden aan een drukknop.
  • Page 11 05-350 / 05-338 2. 05-338 2 kanaalsontvanger, ballastvormig De schakelfunctie wordt vastgelegd met de draaischakelaar ‘mode’. De modes zijn identiek aan 05-350. 3. Tabel met tijdsfuncties De tijdsfunctie wordt bepaald met de draaischakelaar ‘time’. Instelling tijden: Tijden: Uitvaltijd T Bedientijd T2 0,5’’...

  • Page 12: Technische Gegevens

    05-350 / 05-338 4. TECHNISCHE GEGEVENS 4.1. Easywave modulaire ontvanger 2-kanaals dimcontroller 05-350 - 2 potentiaalvrije relaiscontacten, enkelpolig N.O., 4A, 230V 50Hz, enkel geschikt voor monofasige configuraties, niet voor kringen in ZLVS - 2 stuuruitgangen 1/10VDC – 45mA (EN60929) voor EVSA (elektronische voorschakelapparatuur)

  • Page 13: Waarschuwingen Voor Installatie

    Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of Niko customer services. 6. CE-MARKERING Dit product voldoet aan alle toepasselijke Europese richtlijnen en verordeningen.
  • Page 14 (inbegrepen in de aankoopprijs van dit product). 8. NIKO CUSTOMER SERVICES nv Niko sa Industriepark West 40 9100 Sint-Niklaas, Belgium www.niko.eu België: +32 3 778 90 80 – support.be@niko.eu Nederland: +31 880 15 96 10 – support.nl@niko.eu...
  • Page 15 Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service. 1. DESCRIPTION Ce récepteur Easywave fait partie de la gamme des systèmes R.F. Niko (Fréquence radio), une technique d’installation totalement exempte de câblage entre les points de commande (boutons-poussoirs) et les appareils à...
  • Page 16 05-350 / 05-338 230V ~ 50Hz select select prog. 05-350 1 - 10 V 1 - 10 V 05-350 commande de variateur 05-338 commande de variateur sous forme de ballast...

  • Page 17: Fonctionnement Et Utilisation

    05-350 / 05-338 2. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Portée entre émetteurs et récepteurs Easywave Des appareils avec commande à distance, tels que télévision, vidéo et audio, ne sont pas parasités par des émetteurs Easywave. Les émetteurs Easywave ne doivent pas nécessairement être orientés vers le récepteur.

  • Page 18: Programmation

    05-350 / 05-338 3. PROGRAMMATION 3.1. Eléments de commande Un récepteur fonctionne uniquement si l’adresse d’un émetteur est programmée dans le récepteur. Sélection de canal 1 ou de canal 2 Sortie sélectionnée, LED s’allume 230V ~ 50Hz Programmation des modes...

  • Page 19: Programmation D'un Émetteur

    05-350 / 05-338 3.2. Programmation d’un émetteur 1. Enfoncez brièvement (<1,6s) la touche , vous entendez un bip sonore. 2. Enclenchez le canal souhaité sur le récepteur ‘action photo’ à l’aide de la touche 3. Sélectionnez la fonction souhaitée (voir tableau fonctions) à l’aide de l’interrupteur rotatif 4.

  • Page 20: Effacement Total

    05-350 / 05-338 3.3. Effacement total 1. Enfoncez 1 x longuement (>1,6s) la touche jusqu’ à ce que vous entendiez un signal bip sonore répétitif. 2. Pour tout effacer, enfoncez à nouveau longuement la touche 3.4. Effacement sélectif, effacer un seul émetteur 1.

  • Page 21: Aperçu Des Fonctions

    05-350 / 05-338 3.6. Aperçu des fonctions 1. 05-350 récepteur à 2 canaux, modulaire La fonction d’enclenchement est programmée au moyen de l’interrupteur rotatif ‘mode’. Réglages des modes Temps de Durée Exécu- Où com- Durée de com- Mode Fonction? fonction-...
  • Page 22 05-350 / 05-338 mode 3: Preset (ambiance). A l’aide d’un bouton-poussoir, qui est programmé dans mode 3, vous pouvez activer le niveau lumineux précédent. Mode d’emploi: à l’aide de boutons-poussoirs déjà programmés, vous pouvez enclencher le canal souhaité et programmer le niveau lumineux préféré. Puis le mode 3 peut être programmé...

  • Page 23: Réglages Des Temporisations

    à 2 canaux, sous forme de ballast La fonction d’enclenchement est programmée au moyen de l’interrupteur rotatif ‘mode’. Modes identiques à 05-350. 3. Aperçu avec temps de fonction Les fonctions de temps sont programmés au moyen de l’interrupteur rotatif ‘time’.

  • Page 24: Caracteristiques Techniques

    05-350 / 05-338 4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4.1. Récepteur modulaire Easywave - commande de variateur à 2 canaux 05-350 - 2 contacts relais libres de potentiel, unipolaires NO, 4A, 230V 50Hz. Uniquement destiné à des configurations monophasées. Les contacts ne peuvent pas être utilisés pour les circuits en TBTS.

  • Page 25: Récepteur Easywave Sous Forme De Ballast À 2 Canaux 05-338

    Pour l’appareillage radio, Niko SA déclare que l’appareillage radio de ce mode d’emploi est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible, le cas échéant, sur le site www.niko.eu à la rubrique référence produit.

  • Page 26: Environnement

    À TRIER 8. NIKO CUSTOMER SERVICES nv Niko sa Industriepark West 40 9100 Sint-Niklaas, Belgium www.niko.eu Belgique: +32 3 778 90 80 – support.be@niko.eu France: +33 820 20 66 25 – support.fr@niko.eu Suisse: +41 44 878 22 22 – support.ch@niko.eu...

  • Page 27: Beschreibung

    Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung. 1. BESCHREIBUNG Diese Easywave-Empfänger gehören zum Niko-Funk-System, einer Installationstechnik die ohne jede Verdrahtung zwischen den Bedienungspunkten (Tastern und Handsendern) und den zu steuernden Geräten auskommt. Wir sprechen hier von einer ‘Fernbedienung’. Die Übertragung erfolgt auf der Europäisch harmonisierten Frequenz von 868,3MHz.
  • Page 28 05-350 / 05-338 230V ~ 50Hz select select prog. 05-350 1 - 10 V 1 - 10 V 05-350 REG-Dimcontroller-Empfänger 05-338 Einbau-Dimcontroller-Empfänger...
  • Page 29 05-350 / 05-338 2. FUKTIONSWEISE UND ANWENDUNG Sendebereich zwischen Easywave-Sender und -Empfänger Geräte mit Fernbedienungen wie Fernseh-, Video- und Audiogeräte werden nicht durch Easywave-Sender gestört. Die Easywave-Sender müssen nicht optisch zum Empfänger ausgerichtet werden. Der Sendebereich beläuft sich auf ±30m im Haus und auf 100m im Freien.
  • Page 30 05-350 / 05-338 3. PROGRAMMIEREN 3.1. Bedienungselemente Ein Empfänger funktioniert nur wenn die Adresse eines Senders in den Empfänger einpro- grammiert wurde. Zur Auswahl des Kanals 1 oder 2 Ausgang selektiert, LED = AN 230V ~ 50Hz Zum Programmieren der Modi...

  • Page 31: Alles Löschen

    05-350 / 05-338 3.2. Einen Sender programmieren 1. 1 x kurz die -Taste betätigen, Sie hören dann ein Bestätigungssignal. 2. Mit der -Taste den gewünschten Kanal am Empfänger EINschalten. 3. Wählen der Funktion (s. Funktionstabelle) mit dem Mode-Drehschalter 4. Wählen der zugehörigen Zeiten (s. Zeittabelle) mit dem Time-Drehschalter 5.
  • Page 32 05-350 / 05-338 3.4. Selektiv löschen, einen Sender löschen 1. 1 x lange die (>1,6s) -Taste betätigen, Sie hören ein Bestätigungssignal. 2. Mit der -Taste den gewünschten Kanal am Empfänger EINschalten. 3. Betätigen der zu löschenden Taste auf dem Hand- oder Wansender. Sie hören ein kurzes Bestätigungssignal.
  • Page 33 05-350 / 05-338 3.6. Funktionstabellen 1. 05-350 2-Kanal-Empfänger, REG Die Schaltfunktion wird mit dem Drehschalter ‘mode’ programmiert. Einstellungsmodi Wie lange Einschalt- Mode Ausführung Funktion? fall- bedienen? bedienen?* zeit* zeit* Kurz (<400ms) Dimmer an, auf dem letzten Wert Oben Lang (>400ms) Vom aktuellen bis zum Maximalwert ansteigend 2-Tastpunkte Kurz (<400ms) Dimmer aus...
  • Page 34 05-350 / 05-338 mode 3: Preset (Lichtszene). Mit einer Taste, die im Modus 3 programmiert wurde, kann ein abgespeicherter Lichtwert wieder aufgerufen werden. Ablauf: der gewünschte Kanal wird anhand bereits programmierter Tasten eingeschaltet und auf dem gewünschten Lichtwert eingestellt. Nun kann Modus 3 für diesen Kanal programmiert werden und durch die Programmierung kann der Lichtwert einer Taste zugewiesen werden.
  • Page 35 05-350 / 05-338 2. 05-338 2-Kanal-Einbau-Empfänger Die Dim-Funktion wird mit dem Drehschalter ‘mode’ programmiert. Modi wie 05-350. 3. Tabelle mit Zeitfunktionen Die Zeitfunktion wird mit dem Drehschalter eingestellt. Einstellungszeiten: Zeiten: Abfallzeit T Bedienzeit T2 0,5’’ 1,5’’ 2’’ 3’’ 4’’ 6’’...

  • Page 36: Technische Daten

    05-350 / 05-338 4. TECHNISCHE DATEN 4.1. Easywave REG-Empfänger, 2-Kanal-Dimcontroller 05-350 - 2 potentialfreie Relaiskontakte, einpolige Schließer, 4A, 230V~ 50Hz. Nur geeignet für 1- phasige Versorgung. Die Relaiskontakte dürfen nicht für Schaltkreise mit Schutzkleinspannung verwendet werden. - 2 Steuerausgänge 1/10VDC - 45mA (EN60929) für EVGs - 2 unabhängig voneinander programmierbare Ausgänge...

  • Page 37: Ce-Kennzeichnung

    6. CE-KENNZEICHNUNG Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen. Für Funkgeräte erklärt Niko nv, dass die Funkgeräte aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter www.niko.eu unter der Produktreferenz, falls zutreffend.
  • Page 38 8. NIKO KUNDENDIENST nv Niko sa Industriepark West 40 9100 Sint-Niklaas, Belgium www.niko.eu Deutschland: +49 7623 96697-0 – support.de@niko.eu Schweiz: +41 44 878 22 22 – support.ch@niko.eu Österreich: +43 1 7965514 – support.at@niko.eu Belgien: +32 3 778 90 80 – support.be@niko.eu...
  • Page 39 Read the complete manual before attempting installation and activating the system. 1. DESCRIPTION This Easywave receiver is part of the Niko RF (Radio Frequency) system, an installation technique that does not use any wiring between the control points (push buttons) and the consumers to be operated.
  • Page 40 05-350 / 05-338 230V ~ 50Hz select select prog. 05-350 1 - 10 V 1 - 10 V 05-350 dim controller 05-338 load-type dim controller...

  • Page 41: Installation And Use

    05-350 / 05-338 2. INSTALLATION AND USE Range between Easywave transmitters and receivers Equipment using a remote control, such as TV, video and audio, does not suffer interference from the Easywave transmitters. The Easywave transmitters need not be pointed at the receiver. The range in buildings amounts to approx.

  • Page 42: Control Elements

    05-350 / 05-338 3. PROGRAMMING 3.1. Control elements A receiver only functions after the address of a transmitter has been programmed in it. To select channel 1 or channel 2 Output selected LED = ON 230V ~ 50Hz To set the modes...

  • Page 43: Global Reset

    05-350 / 05-338 3.2. Programming, teach a transmitter 1. Apply 1 brief (<1.6s) press to the button, a bleep signal sounds. 2. Use the button to switch ON the desired channel on the receiver. 3. Select the function (see function table) using the rotary switch.

  • Page 44: Manual Operation

    05-350 / 05-338 3.4. Selective erase, resetting one transmitter 1. Apply 1 long (>1.6s) press on button, a bleep signal sounds. 2. Use the button to switch ON the required channel on the receiver. 3. Press the push button to be erased on the hand held transmitter or wall-mount transmitter.
  • Page 45 05-350 / 05-338 3.6. Function tables 1. 05-350 2-channel receiver, modular The switching function is defined with the ‘mode’ rotary switch Mode settings Location Time of Operating Switch- Mode Execution of the Function? control* time* off time* control Short (<400ms) Dim to last value Long (>400ms) Increase from current value to max.
  • Page 46 05-350 / 05-338 mode 3: Preset (light scene). With one push button programmed in mode 3 you can call a previously programmed light value. Method: The desired channel is switched on by previously programmed push buttons and set to the desired light value. You can now set mode 3 for the channel and allocate the light value to a push button by programming.

  • Page 47: Time Settings

    05-350 / 05-338 2. 05-338 2-channel receiver, ballast-type The switching function is defined with the ‘mode’ rotary switch. Modes identical to 05-350. 3. Table of time functions The time function is defined with the ‘time’ rotary switch. Time settings Times:...

  • Page 48: Technical Data

    05-350 / 05-338 4 TECHNICAL DATA 4.1. Easywave modular receiver 2-channel dim controller 05-350 - 2 potentialfree relay contacts, unipolar N.O., 4A, 230V 50Hz, suited only for monophase configurations, not for SELV circuits - 2 control outputs 1/10VDC – 45mA (EN60929) for SELV...

  • Page 49: Warnings Regarding Installation

    This user manual must be presented to the user. It should be included in the electrical installation file and it should be passed on to any new owners. Additional copies are available on the Niko website or via Niko customer services.
  • Page 50 (included in the price of this product). 8. NIKO CUSTOMER SERVICES nv Niko sa Industriepark West 40 9100 Sint-Niklaas, Belgium www.niko.eu +32 3 778 90 80 – support@niko.eu...
  • Page 51 Pred inštaláciou a spustením systému si prečítajte celú príručku. 1. POPIS Tento prijímač Easywave je súčasťou systému Niko RF (rádiofrekvenčného). RF systém na prevádzku nepoužíva žiadne prepojenie vodičmi medzi ovládacími bodmi (tlačidlami) a spotrebiteľmi. Táto technika je známa ako ‘riadenie na diaľku’ alebo ‘bezdrôtové ovládanie’.
  • Page 52 05-350 / 05-338 230V ~ 50Hz select select prog. 05-350 1 - 10 V 1 - 10 V 05-350 ovládač stmievania 05-338 ovládač stmievania záťažového typu...
  • Page 53 05-350 / 05-338 2. INŠTALÁCIA A POUŽITIE Dosah medzi vysielačmi a prijímačmi Easywave Zariadenie používajúce diaľkové ovládanie, ako je napr. TV, video a audio, nie je ovplyvnené interferenciou z vysielačov Easywave. Vysielače Easywave nemusia byť nasmerované na prijímač. Dosah v budovách je asi 30m. Na otvorených priestranstvách sú možné dosahy až do 100m.
  • Page 54 05-350 / 05-338 3. PROGRAMOVANIE 3.1. Riadiace prvky Prijímač funguje iba vtedy, ak bola v ňom naprogramovaná adresa vysielača. Pre výber kanálu 1 alebo kanálu 2 Vybratý výstup LED = ZAP (zapnutá) 230V ~ 50Hz Pre nastavenie režimov select select Pre nastavenie časov intervalu...
  • Page 55 05-350 / 05-338 3.2. Programovanie, “výcvik” vysielača 1. Zatlačte na tlačidlo 1 – krát krátko (<1,6s), počuť signál pípania 2. Tlačidlom zapnite požadovaný kanál na prijímači 3. Pomocou otočného prepínača si vyberte funkciu (pozri tabuľku funkcií) 4. Pomocou otočného prepínača si vyberte vhodné časy (pozri tabuľku časov) 5.

  • Page 56: Manuálna Prevádzka

    05-350 / 05-338 3.4. Výberové vymazanie, vynulovanie (reset) jedného vysielača 1. Zatlačte na tlačidlo 1 – krát dlho (>1,6s), počuť signál pípania 2. Tlačidlom zapnite požadovaný kanál na prijímači 3. Zatlačte tlačidlo, aby sa odstránilo naprogramovanie na prenosný vysielač alebo na vysielač...
  • Page 57 05-350 / 05-338 3.6. Tabuľky funkcií 1. 05-350 2-kanálový prijímač, modulárny Funkcia prepínania sa definuje otočným prepínačom „režim“. Nastavenia režimu Prevádz- Čas Režim Vykonanie Umiestnenie Čas ovládania* Funkcia? ková vyp- ovládania doba* nutia* Krátky (<400ms) Stmievanie na poslednú hodnotu Zvyšovanie intenzity z aktuálnej hodnoty na Hore Dlhý...
  • Page 58 05-350 / 05-338 Režim 3: Predbežné nastavenie (svetelnej scény). Jedným tlačidlom naprogramovaným v režime 3 môžete vyvolať predtým naprogramovanú hodnotu osvetlenia. Metóda: Požadovaný kanál sa zapne predtým naprogramovanými tlačidlami a nastaví na potrebnú hodnotu osvetlenia. Teraz môžete pre tento kanál zadať režim 3 a pomocou programovania prideliť...
  • Page 59 05-350 / 05-338 2. 05-338 2-kanálový prijímač, záťažového typu Funkcia prepínania sa definuje otočným prepínačom „režim“. Režimy sú identické ako pri 05-350. 3. Tabuľka časových funkcií Časová funkcia sa definuje otočným prepínačom „režim“. Časové nastavenia Časy: Čas vypnutia T Čas ovládania 0,5’’...

  • Page 60: Technické Údaje

    05-350 / 05-338 4. TECHNICKÉ ÚDAJE 4.1. Modulový prijímač Easywave, 2-kanálový, ovládač stmievania, 05-350 - 2 beznapäťové kontakty relé, jednopolárne, N.O., 4A, 230V 50Hz, vhodné len pre jednofázové konfigurácie, nie pre obvody SELV. - 2 výstupy ovládania 1/10V DC (jednosmer. prúd) – 45mA (EN60929) pre SELV - 2 výstupy sa dajú...

  • Page 61: Upozornenia Týkajúce Sa Inštalácie

    6. OZNAČENIE ES Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi odnośnymi europejskimi wytycznymi i przepisami. W odniesieniu do sprzętu radiowego Niko nv deklaruje, że sprzęt radiowy w niniejszej instrukcji jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie www.niko.eu pod numerem referencyjnym produktu,...
  • Page 62 Aby bolo možné financovať zber, triedenie a spracovanie odpadu, vláda v určitých prípadoch odvádza poplatky za recykláciu (tie sú zahrnuté v cene tohto výrobku). 8. SLUŽBA ZÁKAZNÍKOM POSKYTOVANÁ SPOLOČNOSŤOU NIKO nv Niko sa Industriepark West 40 9100 Sint-Niklaas, Belgium www.niko.eu +421 2 63 825 155 – support.sk@niko.eu...
  • Page 63 05-350 / 05-338 230V~ 1/10V 1/10V...
  • Page 64 05-350 / 05-338 230 Vac 1/10 V 230V ~ 50Hz select select prog. 05-350 1 - 10 V 1 - 10 V 1/10 V PM005-35000R21284...

Ce manuel est également adapté pour:

05-338

Table des Matières