Niko 16-741 Mode D'emploi

16-741 / 16-742
WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en
met inachtname van de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet
bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient
te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende
exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet
limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient
gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen
met een erkend controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 778 90 80 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: support@niko.be e-mail: sales@niko.nl
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende
Niko-groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht
(manier van gebruik, vastgestelde afwijking...).
IR-ONTVANGER 16-741 / 16-742
Het gebruik van een infraroodafstandsbediening beperkt zich normaal
tot de ruimte waar de IR-ontvangers of -apparatuur opgesteld staan. Om
uw infraroodafstandsbediening vanuit een andere kamer te gebruiken
om bv. een ander radiostation te kiezen, kunt u gebruik maken van de
IR-signaaldistributie via de bedrading. Een installatie bestaat altijd uit
één of meerdere infraroodontvangers, een connectieblok en een aantal
mini-infraroodzenders.
De producten voldoen aan de normen EN55020 en EN55022.
SPECIFICATIES
De IR-ontvanger 16-741 bestaat uit een enkelvoudige muurprint en wordt
in een wand met een inbouwdoos voor schroefbevesting gemonteerd. De
IR-ontvanger 16-742 bestaat uit een dubbele muurprint en wordt op een
enkelvoudige inbouwdoos met schroefbevestiging gemonteerd. De IR-
ontvanger is voorzien van aansluitingen voor het Nikobus-domoticasysteem.
Hoewel de IR-ontvanger op dezelfde muurprint gecombineerd wordt,
maakt hij geen gebruik van het Nikobus-domoticasysteem. Beide circuits
hebben een aparte aansluiting en bedrading.
- muurprint met IR-ontvanger aan de achterzijde gemonteerd, 75mm x
71mm (16-741) en 146mm x 71mm (16-742)
- geleverd met een donkere IR-signaal doorlatende centraalplaat (fig.1)
- werkt in combinatie met het connectieblok 16-724 en de voeding
16-725
- 4-polige schroefconnector voor aansluiting van +12V, GND en IR-out
- 4-polige schroefconnector (16-742) voor aansluiting op het Nikobus-
domoticasysteem
- spanklauwen (05-010) voor montage in wanddozen zonder schroeven
kunnen afzonderlijk besteld worden (zie fig. 4)
- draagfrequentie IR-signaal: 30-100kHz
- ontvangstbereik: tot 10m, afhankelijk van het omgevingslicht
- ontvangstbereik: ± 50°
- ingebouwde, rode LED licht op bij ontvangst van IR-signalen
(activity-LED)
- muurprint voorzien van een LED voor aan-/uit-indicatie (status-LED)
- voeding: 12VDC/10mA, geleverd via het IR-connectieblok (16-724)
en de voeding (16-725)
AANSLUITING EN MONTAGE
Sluit de signalen 'GND', '+12V', 'IR-out' en 'STAT' aan volgens het
bekabelingsschema in fig.2. De status-LED (fig.1) licht op als de spanning
op de STAT-klem +12V is. Op 1 buskabel kunnen meerdere IR-ontvangers
aangesloten worden. Voor een optimale signaaloverdracht tussen de
verschillende ontvangers en het IR-connectieblok (16-724) kan de
'Niko home automation cable' gebruikt worden. De buskabel kan een
lengte van 300m hebben.
Gelieve de handleiding van het connectieblok 16-724 te raadplegen.
Voor een correcte aansluiting op het Nikobus-domoticasysteem, gelieve
de Nikobus-catalogus en -installatiecursus te raadplegen.
Zie fig. 3 voor montage.
GEBRUIKSVOORZORGEN
In sommige gevallen kunnen plasmaschermen, TL-verlichting of zonlicht
ongewenste IR-stoorsignalen uitzenden. Dit kan de IR-ontvangst verstoren
(activity-LED licht dan continu op). Gelieve de IR-ontvanger op een
geschikte plaats te zetten.
GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum
geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument.
Indien geen factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Artsound schriftelijk over het gebrek aan
overeenstemming te informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na
vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de
consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door
Artsound bepaald wordt.
- Artsound is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg
van een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of ver-
keerde bediening of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de
verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consu-
menten van de landen waarin Artsound rechtstreeks of via zuster/doch-
tervennootschappen, filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegen-
woordigers verkoopt, hebben voorrang op bovenstaande bepalingen.
nv Niko sa
PRESCRIPTIONS LEGALES
- Lisez entièrement le mode d'emploi avant toute installation et mise en
service.
- L'installation doit être effectuée par un installateur agréé et dans le
respect des prescriptions en vigueur.
- Ce mode d'emploi doit être remis à l'utilisateur. Il doit être joint au dossier
de l'installation électrique et être remis à d'éventuels autres propriétaires.
Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web
ou auprès du service 'support Niko'.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l'installation (liste
non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l'état de la technique au moment de l'installation;
- ce mode d'emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation
spécifique;
- les règles de l'art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service 'support Niko' ou vous
adresser à un organisme de contrôle reconnu.
Support Belgique:
+ 32 3 778 90 80
site web: http://www.niko.be
e-mail: support@niko.be
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste
Niko agréé, accompagné d'une description détaillée de votre plainte
(manière d'utilisation, divergence constatée...).
RECEPTEUR IR 16-741 / 16-742
L'utilisation d'une commande à distance à infrarouge se limite normalement
à la pièce où sont installés les récepteurs ou les appareils IR. Pour utiliser
votre commande à distance à infrarouge depuis une autre pièce, par
exemple pour choisir une autre station de radio, vous pouvez utiliser la
distribution de signal IR via le câblage. Une installation se compose toujours
d'un ou de plusieurs récepteurs à infrarouge, d'un bloc de connexion et
d'un certain nombre de mini-émetteurs à infrarouge.
Les produits sont conformes aux normes EN55020 et EN55022.
CARACTERISTIQUES
Le récepteur IR 16-741 se compose d'une platine murale simple et est
monté dans un mur avec une boîte d'encastrement pour fixation par
vis. Le récepteur IR 16-742 se compose d'une platine murale double
et se monte sur une boîte d'encastrement simple avec fixation à vis. Le
récepteur IR est muni de raccordements pour le système domotique
Nikobus. Bien que le récepteur IR soit combiné sur la même platine
murale, il n'utilise pas le système domotique Nikobus. Les deux circuits
ont un raccordement et un câblage distincts.
- platine murale avec récepteur IR monté au verso, 75mm x 71mm
(16-741) et 146mm x 71mm (16-742)
- pourvu d'un enjoliveur obscur permettant le passage des signaux IR
(fig.1)
- fonctionne en combinaison avec le bloc de connexion 16-724 et
l'alimentation 16-725
- connecteur à vis quadripolaire pour raccordement de +12V, GND et
IR-out
- connecteur à vis quadripolaire (16-742) pour raccordement au système
domotique Nikobus
- griffes de fixation (05-010) pour montage dans des boîtes murales
sans vis peuvent être commandées séparément (voir fig. 4)
- fréquence porteuse signal IR: 30-100kHz
- plage de réception: jusqu'à 10m, en fonction de la lumière environnante
- plage de réception: ± 50°
- la LED rouge intégrée s'allume en cas de réception de signaux IR (LED
indicateur d'activité)
- platine murale pourvue d'une LED pour indication marche/arrêt (LED
d'état)
- alimentation: 12VDC/10mA, fournie via le bloc de connexion IR (16-724)
et l'alimentation (16-725)
RACCORDEMENT ET MONTAGE
Connectez les signaux 'GND', '+12V', 'IR-out' et 'STAT' suivant le schéma
de câblage à la fig.2. La LED d'état (fig.1) s'allume si la tension à la borne
STAT s'élève à +12V. Sur un même câble bus, plusieurs récepteurs IR
peuvent être raccordés. Pour une transmission optimale du signal entre
les différents récepteurs et le bloc de connexion IR (16-724), le câble
'Niko home automation cable' peut être utilisé. Le câble bus peut avoir
une longueur de 300m.
Veuillez consulter le mode d'emploi du bloc de connexion 16-724.
Pour un raccordement correct au système domotique Nikobus, veuillez
consulter le catalogue et le manuel d'installation Nikobus.
Voir fig. 3 pour le montage.
PRECAUTIONS D'UTILISATION
Dans certains cas, des écrans plasma, l'éclairage TL ou la lumière du
soleil peuvent émettre des signaux IR parasites. Cela peut perturber la
réception IR (La LED indicateur d'activité s'allume alors en continu).
Veuillez positionner le récepteur IR à un endroit approprié.
DISPOSITIONS DE GARANTIE
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la
facture d'achat par le consommateur fait office de date de livraison.
Sans facture disponible, la date de fabrication est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Artsound par écrit de tout
manquement à la concordance des produits dans un délai max. de 2
mois après constatation.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit
à une réparation gratuite ou à un remplacement gratuit selon l'avis de
Artsound.
- Artsound ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts
suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée
ou à une transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à la
vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des
différents pays où Artsound procède à la vente directe ou par entreprises
interposées, filiales, distributeurs, agents ou représentants fixes, prévalent
sur les dispositions susmentionnées.
Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@Niko.be — www.niko.be
GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
- Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige
Gebrauchsanleitung.
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks
unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den
Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen
neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie
über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen
Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an
eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: support@niko.be;
Hotline Belgien: +32 3 778 90 80
Support France: Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: +49 30 701902-46
+ 33 820 20 66 25
Düsseldorf: +49 2131 317-37
site web: http://www.niko.fr
Stuttgart: +49 711 68789-51
e-mail: ventes@niko.fr
Mail: gebaeudeautomation@moeller.net
Österreich:
Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043-2853-702-0
Hotline Slowakei: +421 263 825 155 – E-mail: niko@niko.sk
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer
genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, festgestellter Fehler,
usw.) an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
INFRAROTEMPFäNGER 16-741 / 16-742
Der Einsatz einer Infrarotfernbedienung beschränkt sich normalerweise
auf den Raum, in dem die Infrarotempfänger oder Geräte aufgestellt
sind. Um die Infrarotfernbedienung von einem anderen Zimmer aus
zu verwenden, um damit z.B. einen anderen Radiosender zu wählen,
kann die IR-Signalübertragung per Kabel erfolgen. Eine solche Anlage
besteht immer aus einem oder mehreren Infrarotempfängern, einem
Verbindungsblock und einer Anzahl Mini-Infrarotsendern.
Diese Produkte entsprechen den Normen EN55020 und EN55022.
SPEZIFIKATIONEN
Der Infrarotempfänger 16-741 besteht aus einer 1-fach Montageleiterplatte
und wird auf einer Wand mit einer UP-Dose mit Schraubbefestigung
montiert. Der Infrarotempfänger 16-742 besteht aus einer 2-fach
Montageleiterplatte und wird auf eine einfache UP-dose mit Schraub-
befestigung montiert. Der Infrarotempfänger besitzt Anschlüsse für
die Nikobus-Gebäudesystemtechnik. Obwohl der Infrarotempfänger
auf der gleichen Montageleiterplatte eingesetzt wird, ist er nicht an
das Nikobus-System gekoppelt. Beide Kreise haben einen separaten
Anschluss und Verdrahtung.
- Montageleiterplatte mit Infrarotempfänger auf der Rückseite montiert,
75mm x 71mm (16-741) und 146mm x 71mm (16-742)
- mit einer dunklen, IR-signaldurchlässige Zentralplatte ausgeführt (s.
Zeichnung 1)
- arbeitet in Kombination mit dem Verbindungsblock 16-724 und der
Stromversorgung 16-725
- 4-poliger Schraubverbinder zum Anschluss von +12V, GND und IR-out.
- 4-poliger Schraubverbinder (16-742) zum Anschluss an das Nikobus-
System
- Spannkrallen (05-010) zur Montage in UP-Dosen ohne Befestigungs-
schrauben können separat bestellt werden (siehe Zeichnung 4).
- Trägerfrequenz des IR-Signals: 30-100kHz
- Empfangsreichweite: bis zu 10m, abhängig vom Umgebungslicht
- Empfangswinkel: ± 50°
- integrierte, rote LED die beim Empfang von IR-Signalen aufleuchtet
(Activity-LED)
- Montageleiterplatte mit LED zur EIN-/AUS-Anzeige (Status-LED)
- Stromversorgung: 12VDC/10mA. Die Stromversorgung (16-725) wird
angeschlossen an den IR-Verbindungsblock (16-724).
ANSCHLUSS UND MONTAGE
Die Signale 'GND', '+12V', 'IR-out' und 'STAT' werden entsprechend dem
Verdrahtungsschema in Zeichnung 2 angeschlossen. Die Status-LED
(Zeichnung 1) leuchtet auf wenn die Spannung an der STAT-Klemme +12V
ist. An einem Buskabel können mehrere Infrarotempfänger angeschlossen
werden. Zur optimalen Signalübertragung zwischen den unterschiedlichen
Empfängern und dem IR-Verbindungsblock (16-724) kann das 'Niko home
automation cable' eingesetzt werden. Die Länge des Buskabels kann
300m betragen. Bitte die Bedienungsanleitung des IR-Verbindungsblocks
16-724 beachten.
Zum richtigen Anschluss an das Nikobus-System bitte den Nikobus-Katalog
bzw. die Nikobus-Schulungsunterlagen beachten.
Siehe Zeichnung 3 zur Montage.
EINSATZHINWEISE
In einigen Fällen können Flachbildschirme, Leuchtstofflampen oder
Sonnenlicht unerwünschte IR-Störsignale produzieren. Dies kann den
Empfang von IR-Signalen stören (die Activity-LED leuchtet dann ständig).
Deshalb sollte der Infrarotempfänger auf einem optimalen Platz montiert
werden.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
- Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das
Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat. Falls
keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpflichtet, Artsound über den festgestellten Mangel
innerhalb von zwei Monaten zu informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht
auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz. Dies wird von Artsound
entschieden.
- Artsound ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der
durch unsachgemäße Installation, nicht bestimmungsgemäßen oder
unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen/Än-
dern des Produktes entsteht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich
des Verkaufs von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den
Ländern in denen Artsound direkt oder über seine Tochtergesellschaf-
ten, Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern ver-
kauft, haben Vorrang vor den obigen Bestimmung
Hamburg: +49 40 75019-281
Frankfurt a.M.: +49 69 50089-263
München: +49 89 460 95-218
PM016-74100R08171