LTI CDF3000 Manuel D'utilisation page 79

Hinweis zur EN 61000-3-2 DE
(rückwirkende Netzbelastung durch Oberwellen)
Unsere Positionierregler und Servoregler sind im Sinne der
EN61000 "professionelle Geräte", so daß sie bei einer Nennan-
schlußleistung ≤1kW in den Geltungsbereich der Norm fal-
len.Beim direkten Anschluß von Antriebsgeräten ≤1kW an das
öffentliche Niederspannungsnetz sind entweder Maßnahmen
zur Einhaltung der Norm zu treffen oder das zuständige Energie-
versorgungsunternehmen muß eine Anschlußgenehmigung
erteilen.
Sollten Sie unsere Antriebsgeräte als eine Komponente in ihrer
Maschine/ Anlage einsetzen, dann ist der Geltungsbereich der
Norm für die komplette Maschine/ Anlage zu prüfen.
Notes concernant EN 61000-3-2 FR
(limites d'émission pour le courant harmonique)
Dans l'esprit de la norme EN 61000, nos convertisseurs de
positionnement sont des « appareils pour professionnels », si
bien qu'avec une puissance de raccordement nominale de
≤1kW, ils sont régis par cette norme.
Lorsque des variateurs de ≤1kW sont raccordés directement au
réseau public basse tension, il convient soit de prendre des
mesures pour respecter cette norme, soit d'obtenir
l'autorisation de raccordement de l'entreprise de distribution
d'électricité compétente.
Si nos variateurs sont utilisés comme composants d'une
machine/d'une installation, le domaine d'application de la
norme doit être contrôlé pour l'ensemble de la machine/de
l'installation.
Notes on EN 61000-3-2 EN
(limits for harmonic current emissions)
Our frequency inverters and servocontrollers are "professional
devices" in the sense of the European Standard EN 61000, and
with a rated power of ≤1kW obtained in the scope of this stan-
dard.
Direct connection of drive units ≤1kW to the public low-voltage
grid only either by means of measurements for keeping the
standard or via an authorization of connection from the respon-
sible public utility.
In case our drive units are used as a component of a machinery/
plant, so the appropriate scope of the standard of the
machinery/plant must be checked.
Note su EN 61000-3-2 DE
(limiti per le emissioni di corrente armoniche)
I nostri azionamenti sono "dispositivi professionali" ai sensi
della norma europea EN 61000 e caratterizzati da una potenza
nominale di ≤1kW 1 kW, rientrano nell'ambito dello standard. Il
collegamento diretto di unità di azionamento da ≤1 kW alla rete
elettrica pubblica a bassa tensione è consentito solo mediante
misurazioni per rispettare i requisiti dello standard oppure
tramite un'autorizzazione al collegamento dall'azienda elettrica
pubblica responsabile.
Nel caso in cui le nostre unità di azionamento vengano utilizzate
come componenti di una macchina/un impianto, controllare la
conformità della macchina/dell'impianto allo standard.