Balluff BTL5-A/C/E1 M SF-F Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Balluff Manuels
  4. Capteurs
  5. BTL5-A/C/E1 M SF-F Serie
  6. Mode d'emploi

Balluff BTL5-A/C/E1 M SF-F Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BTL5-A/C/E1 _ -M _ _ _ _ -SF-F _ _
Betriebsanleitung
deutsch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Balluff BTL5-A/C/E1 M SF-F Serie

Sommaire des Matières pour Balluff BTL5-A/C/E1 M SF-F Serie

  • Page 1 BTL5-A/C/E1 _ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Betriebsanleitung deutsch...
  • Page 2 www.balluff.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen Hinweise zum Betrieb Technische Daten Genauigkeit Umgebungsbedingungen Spannungsversorgung (extern) Ausgänge Maße, Gewichte Zubehör Schwimmer BTL-S-3112-4Z und BTL-S-3112-4Z-SA10 Tri-Clamp BAM MC-XA-006-D38, 1-5 Dichtung BAM SE-XA-002-D38, 1-S Schweißstutzen AD-XA-003-D38, 1-5 Typenschlüssel Anhang Umrechnung Längeneinheiten Typenschild www.balluff.com deutsch...

  • Page 4: Benutzerhinweise

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Benutzerhinweise Gültigkeit Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass unsere Produkte den Anforderungen der Diese Anleitung beschreibt Aufbau, Funktion und Einstell- EU-Richtlinie 2004/108/EG (EMV-Richt- möglichkeiten des Micropulse Wegaufnehmers BTL5 mit linie) entsprechen. analoger Schnittstelle.

  • Page 5: Sicherheit

    Gefahren. Anlage eingebaut. Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur mit original Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene BALLUFF-Zubehör zugesichert. Die Verwendung anderer Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: Komponenten bewirkt Haftungsausschluss. SIGNALWORT Hinweis Art und Quelle der Gefahr Die Übereinstimmung mit den 3-A SSI Vor-...

  • Page 6: Aufbau Und Funktion

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Aufbau und Funktion 100 % Ausgang mit fallender Charakteristik 100 % Ausgang mit steigender Charakteristik Tank voll Tank leer Splint Schwimmer BTL-S-3112-4Z BTL-Gehäuse Nennlänge = Messbereich 70.5 48.8 nicht im Lieferumfang enthalten Bild 3-1: Wegaufnehmer BTL5...-SF-F..., Aufbau Aufbau...

  • Page 7: Einbau Und Anschluss

    2. Den Schwimmer mit dem im Lieferumfang des Schwimmers enthaltenen Splint sichern, ohne den Stab mechanisch zu belasten. Den Splint bis zum Einrasten durch die Bohrung führen (siehe Bild 4-3). Bild 4-1: Einbau des Schwimmers Bild 4-2: Prägungen im Schwimmer Bild 4-3: Einsetzen des Splints www.balluff.com deutsch...
  • Page 8 BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Wegaufnehmer einbauen ACHTUNG Funktionsbeeinträchtigung Unsachgemäße Montage kann die Funktion des Wegauf- nehmers beeinträchtigen und zu erhöhtem Verschleiß führen. ► Nur die senkrechte Einbaulage von oben ist zulässig! ►...

  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    Der Biegeradius bei fester Kabelverlegung muss mindes- schirm erden (mit dem Schutzleiter verbinden). tens das Fünffache des Kabeldurchmessers betragen. Magnetfelder Das Wegmesssystem ist ein magnetostriktives System. Auf ausreichenden Abstand des Wegaufnehmers und des Aufnahmezylinders zu starken externen Magnetfeldern achten. www.balluff.com deutsch...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen GEFAHR Unkontrollierte Systembewegungen Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmesseinrich- tung Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht eingestellt sind, kann das System unkontrollierte Bewegungen ausführen.

  • Page 11: Technische Daten

    Prozesstemperatur: maximal zulässige Temperatur des Stabes unterhalb BTL5-A/C/E1... 20 bis 28 V DC des Flansches (mit Medienkontakt). Bestimmte Fertigungsprozesse erfordern z. B. eine Sterilisation bei Restwelligkeit ≤ 0,5 V 120 °C–130 °C für 0,5–1 Stunden (siehe Tab. 7-1). Stromaufnahme ≤ 150 mA Einschaltspitzenstrom ≤ 3 A/0,5 ms Verpolungsschutz eingebaut Überspannungsschutz 36 V Spannungsfestigkeit 500 V DC (GND gegen Gehäuse) www.balluff.com deutsch...

  • Page 12: Zubehör

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Zubehör Tri-Clamp BAM MC-XA-006-D38, 1-5 Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb getrennt zu bestellen. Schwimmer BTL-S-3112-4Z und BTL-S-3112-4Z-SA10 Prägung Ø 11.7 Ø 31 nur bei BTL-S-3112-4Z-SA10 Bild 7-3: BAM MC-XA-006-D38, 1-5 Bild 7-1: Schwimmer BTL-S-3112-4Z...

  • Page 13: Schweißstutzen Ad-Xa-003-D38, 1

    34.8 38.1 Bild 7-5: BAM AD-XA-003-D38, 1-5 Material: Stnr.-W. 1.4435 BN2 (Fe < 0,5 %) nach EN 10088 Bestellcode: BAM01A3 Schweißstutzen Anlagefläche Bild 7-7: Innen frontbündig eingeschweißt und verschliffen Bild 7-6: Einbau des BTL Bild 7-8: Innen nicht frontbündig eingeschweißt und verschliffen www.balluff.com deutsch...

  • Page 14: Typenschlüssel

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Micropulse Wegaufnehmer - Bauform Stab Typenschlüssel BTL5 - E 1 7 - M0500 - SF - F05 Wegaufnehmer Micropulse Schnittstelle: A = Analogschnittstelle, Spannungsausgang 0...10 V C = Analogschnittstelle, Stromausgang 0...20 mA E = Analogschnittstelle, Stromausgang 4...20 mA Spannungsversorgung: 1 = 24 V DC Kennliniencharakteristik:...

  • Page 15: Anhang

    Bestellcode Seriennummer 0,07874016 0,11811024 0,15748031 0,19685039 74-06 0,23622047 0,27559055 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 9-1: Umrechnungstabelle mm-inch 1 inch = 25,4 mm Bild 9-1: Typenschild BTL5 inch 25,4 50,8 76,2 101,6 152,4 177,8 203,2 228,6 Tab. 9-2: Umrechnungstabelle inch-mm www.balluff.com deutsch...
  • Page 16 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 17 BTL5-A/C/E1 _ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ User's Guide English...
  • Page 18 www.balluff.com...
  • Page 19 Technical data Accuracy Ambient conditions Supply voltage (external) Outputs Dimensions, weights Accessories BTL-S-3112-4Z and BTL-S-3112-4Z-SA10 floats Tri-clamp BAM MC-XA-006-D38, 1-5 Seal BAM SE-XA-002-D38, 1-S Welded port AD-XA-003-D38, 1-5 Type code breakdown Appendix Converting units of length Part label www.balluff.com english...

  • Page 20: Notes To The User

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Notes to the user Validity The CE Mark verifies that our products meet the requirements of EU Directive This guide describes the construction, function and setup 2004/108/EC (EMC Directive). options for the BTL5 Micropulse Transducer with analog interface.

  • Page 21: Safety

    The warnings used here contain various signal words and specifications in the technical data is ensured only when are structured as follows: using original BALLUFF accessories. Use of any other SIGNAL WORD components will void the warranty. Hazard type and source...

  • Page 22: Construction And Function

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Construction and function 100 % Output with falling gradient 100 % Output with rising gradient Tank full Tank empty Cotter pin Float BTL-S-3112-4Z BTL housing Nominal length = measuring range 70.5 48.8 Not included in scope of delivery...

  • Page 23: Installation And Connection

    Guide the cotter pin through the hole until it engages (see Figure 4-3). Fig. 4-1: Installing the float Fig. 4-2: Raised markings on float Fig. 4-3: Inserting the cotter pin www.balluff.com english...
  • Page 24 BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Installation and connection (continued) Installing the transducer NOTICE! Interference in function Improper installation can compromise the function of the transducer and result in increased wear. ► Only vertical mounting from above is permitted! ►...

  • Page 25: Electrical Connection

    (connect with the protective earth times the cable diameter. conductor). Magnetic fields The position measuring system is a magnetostrictive system. It is important to maintain adequate distance between the transducer/holding cylinder and strong, external magnetic fields. www.balluff.com english...

  • Page 26: Startup

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Startup Starting up the system DANGER Uncontrolled system movement When starting up, if the position measuring system is part of a closed loop system whose parameters have not yet been set, the system may perform uncontrolled movements.

  • Page 27: Technical Data

    (with contact with the media). Certain production processes require e.g. sterilization at 120°C-130°C for 0.5-1 hour (see Tab. 7-1). Ripple ≤ 0.5 V Current draw ≤ 150 mA Inrush current ≤ 3 A/0.5 ms Reverse polarity protection Installed Overvoltage protection 36 V Dielectric strength 500 V DC (GND to housing) www.balluff.com english...

  • Page 28: Accessories

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Accessories Tri-clamp BAM MC-XA-006-D38, 1-5 Accessories are not included in the scope of delivery and must be ordered separately. BTL-S-3112-4Z and BTL-S-3112-4Z-SA10 floats Raised marking Ø 11.7 Ø 31 Only with BTL-S-3112-4Z-SA10 Fig.

  • Page 29: Welded Port Ad-Xa-003-D38, 1

    Stainless steel 1.4435 BN2 (Fe < 0.5 %) acc. to EN 10088 Ordering code: BAM01A3 Welded port Mounting surface Fig. 7-7: Welded flush on the inside and polished Fig. 7-6: Installing the BTL Fig. 7-8: Welded non-flush on the inside and polished www.balluff.com english...

  • Page 30: Type Code Breakdown

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Micropulse Transducer - Rod Style Type code breakdown BTL5 - E 1 7 - M0500 - SF - F05 Micropulse transducer Interface: A = Analog interface, voltage output 0 to 10 V C = Analog interface, current output 0 to 20 mA E = Analog interface, current output 4 to 20 mA Supply voltage: 1 = 24 V DC...

  • Page 31: Appendix

    0.23622047 0.27559055 0.31496063 0.35433071 0.393700787 Tab. 9-1: Conversion table mm to inches 1 inch = 25.4 mm Fig. 9-1: BTL5 part label inch 25.4 50.8 76.2 101.6 152.4 177.8 203.2 228.6 Tab. 9-2: Conversion table inches to mm www.balluff.com english...
  • Page 32 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 33 BTL5-A/C/E1 _ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Manual de instrucciones español...
  • Page 34 www.balluff.com...
  • Page 35 Condiciones ambientales Alimentación de tensión (externa) Salidas Medidas, pesos Accesorios Flotadores BTL-S-3112-4Z y BTL-S-3112-4Z-SA10 Tri-Clamp BAM MC-XA-006-D38, 1-5 Junta BAM SE-XA-002-D38, 1-S Racor para soldar AD-XA-003-D38, 1-5 Código de modelo Anexo Conversión de unidades de longitud Placa de características www.balluff.com español...

  • Page 36: Indicaciones Para El Usuario

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Indicaciones para el usuario Validez Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los El presente manual describe la estructura, el requerimientos de la directiva de la funcionamiento y las posibilidades de ajuste del UE 2004/108/CE (directiva CEM).

  • Page 37: Seguridad

    óptimo según las indicaciones que figuran en los datos Las advertencias utilizadas contienen diferentes palabras técnicos solo se garantiza con accesorios originales de de señalización y se estructuran según el siguiente BALLUFF. El uso de otros componentes provoca la esquema: exoneración de responsabilidad. PALABRA DE SEÑALIZACIÓN Indicación...

  • Page 38: Estructura Y Funcionamiento

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Estructura y funcionamiento 100 % Salida con curva característica descendente 100 % Salida con curva característica ascendente Depósito lleno Depósito vacío Pasador de aleta Flotador BTL-S-3112-4Z Carcasa del BTL Longitud nominal = zona medible 70.5...

  • Page 39: Montaje Y Conexión

    Conduzca el pasador de aleta por el orificio hasta que encaje (véase la figura 4-3). Fig. 4-1: Montaje del flotador Fig. 4-2: Impresiones en el flotador Fig. 4-3: Colocación del pasador de aleta www.balluff.com español...
  • Page 40 BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Montaje y conexión (continuación) Montaje del transductor de desplazamiento ATENCIÓN Merma del funcionamiento Un montaje indebido puede mermar el funcionamiento del transductor de desplazamiento y causar un mayor desgaste.

  • Page 41: Conexión Eléctrica

    Campos magnéticos El sistema de medición de desplazamiento es un sistema magnetostrictivo. Preste atención a que exista suficiente distancia entre el transductor de desplazamiento y el cilindro de alojamiento y campos magnéticos externos intensos. www.balluff.com español...

  • Page 42: Puesta En Servicio Del Sistema

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Puesta en servicio Puesta en servicio del sistema PELIGRO Movimientos incontrolados del sistema El sistema puede realizar movimientos incontrolados durante la puesta en servicio y si el dispositivo de medición de desplazamiento forma parte de un sistema de regulación cuyos parámetros todavía no se han configurado.

  • Page 43: Datos Técnicos

    120 °C-130 °C durante BTL5-A/C/E1... De 20 a 28 V DC 0,5-1 horas (véase la tab. 7-1). Ondulación residual ≤ 0,5 V Consumo de corriente ≤ 150 mA Corriente de pico ≤ 3 A/0,5 ms Protección contra Instalada polarización inversa Protección contra 36 V sobretensiones Resistencia a tensiones 500 V DC (GND contra la carcasa) www.balluff.com español...

  • Page 44: Accesorios

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Accesorios Tri-Clamp BAM MC-XA-006-D38, 1-5 Los accesorios no se incluyen en el suministro y, por tanto, se deben solicitar por separado. Flotadores BTL-S-3112-4Z y BTL-S-3112-4Z-SA10 Impresión Ø...

  • Page 45: Racor Para Soldar Ad-Xa-003-D38, 1

    (Fe < 0,5 %) según EN 10088 Código de pedido: BAM01A3 Racor para soldar Superficie de contacto Fig. 7-7: Soldado a ras en el interior y pulido Fig. 7-6: Montaje del BTL Fig. 7-8: No soldado a ras en el interior y pulido www.balluff.com español...

  • Page 46: Código De Modelo

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Transductor de desplazamiento Micropulse - forma constructiva de varilla Código de modelo BTL5 - E 1 7 - M0500 - SF - F05 Transductor de desplazamiento Micropulse Interfaz: A = interfaz analógica, salida de tensión 0-10 V C = interfaz analógica, salida de corriente 0-20 mA E = interfaz analógica, salida de corriente 4-20 mA Alimentación de tensión:...

  • Page 47: Anexo

    0,23622047 0,27559055 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 9-1: Tabla de conversión mm-pulgadas 1 pulgada = 25,4 mm Fig. 9-1: Placa de características del BTL5 pulga- 25,4 50,8 76,2 101,6 152,4 177,8 203,2 228,6 Tab. 9-2: Tabla de conversión pulgadas-mm www.balluff.com español...
  • Page 48 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 49 BTL5-A/C/E1 _ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Notice d’utilisation français...
  • Page 50 www.balluff.com...
  • Page 51 Caractéristiques techniques Précision Conditions ambiantes Alimentation électrique (externe) Sorties Dimensions, poids Accessoires Flotteurs BTL-S-3112-4Z et BTL-S-3112-4Z-SA10 Tri-Clamp BAM MC-XA-006-D38, 1-5 Joint BAM SE-XA-002-D38, 1-S Raccord à souder AD-XA-003-D38, 1-5 Code de type Annexe Conversion unités de longueur Plaque signalétique www.balluff.com français...

  • Page 52: Guide D'utilisation

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Guide d’utilisation Validité Avec le symbole CE, nous certifions que nos produits répondent aux exigences Le présent manuel décrit la structure, le fonctionnement et de la directive européenne 2004/108/UE les possibilités de réglage du capteur de déplacement (directive CEM).

  • Page 53: Sécurité

    MOT-CLE accessoires d’origine de BALLUFF, l’utilisation d’autres composants entraîne la nullité de la garantie. Type et source de danger Conséquences en cas de non-respect du danger Conseils ►...

  • Page 54: Structure Et Fonction

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Structure et fonction 100 % Sortie avec caractéristique décroissante 100 % Sortie avec caractéristique croissante Réservoir plein Réservoir vide Goupille Flotteur BTL-S-3112-4Z Boîtier du BTL Longueur nominale = plage de mesure 70.5 48.8 Non compris dans le matériel livré...

  • Page 55: Montage Et Raccordement

    2. Fixer le flotteur en utilisant la goupille fournie, sans forcer la tige mécaniquement. Introduire la goupille dans l’œillet jusqu’à enclenchement (voir figure 4-3). Fig. 4-1 : Montage du flotteur Fig. 4-2 : Empreintes sur le flotteur Fig. 4-3 : Insertion de la goupille www.balluff.com français...
  • Page 56 BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Montage et raccordement (suite) Montage du capteur de déplacement ATTENTION Limitations de fonctionnement Un montage incorrect peut limiter le bon fonctionnement du capteur de déplacement et entraîner une usure prématurée.

  • Page 57: Raccordement Électrique

    Champs magnétiques Le système de mesure de déplacement est un système magnétostrictif. Veiller à ce que le capteur de déplacement et le vérin de réception se trouvent à une distance suffisante de champs magnétiques externes de forte intensité. www.balluff.com français...

  • Page 58: Mise En Service Du Système

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Mise en service Mise en service du système DANGER Mouvements incontrôlés du système Lors de la mise en service et lorsque le système de mesure de déplacement fait partie intégrante d’un système de régulation dont les paramètres n’ont pas encore été...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    Tension stabilisée BTL5-A/C/E1... 20 à 28 V CC Ondulation résiduelle ≤ 0,5 V Consommation de courant ≤ 150 mA Courant de crête au ≤ 3 A/0,5 ms démarrage Protection contre Intégrée l’inversion de polarité Protection contre la 36 V surtension Rigidité diélectrique 500 V CC (GND par rapport au boîtier) www.balluff.com français...

  • Page 60: Accessoires

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Accessoires Tri-Clamp BAM MC-XA-006-D38, 1-5 Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré et doivent être commandés séparément. Flotteurs BTL-S-3112-4Z et BTL-S-3112-4Z-SA10 Empreinte Ø 11.7 Ø...

  • Page 61: Accessoires (Suite)

    BN2 (Fe < 0,5 %) selon la norme EN 10088 Symbolisation commerciale : BAM01A3 Raccord à souder Surface d’appui Fig. 7-7 : Intérieur soudé et poli de manière affleurante Fig. 7-6 : Montage du BTL Fig. 7-8 : Intérieur soudé et poli de manière non affleurante www.balluff.com français...

  • Page 62: Code De Type

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Capteur de déplacement Micropulse - Forme à tige Code de type BTL5 - E 1 7 - M0500 - SF - F05 Capteur de déplacement Micropulse Interface : A = Interface analogique, sortie de tension 0...10 V C = Interface analogique, sortie de courant 0...20 mA E = Interface analogique, sortie de courant 4...20 mA Alimentation électrique : 1 = 24 V CC...

  • Page 63: Annexe

    Numéro de série 0,11811024 0,15748031 0,19685039 74-06 0,23622047 0,27559055 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 9-1 : Conversion mm/pouce 1 pouce = 25,4 mm Fig. 9-1 : Plaque signalétique BTL5 pouce 25,4 50,8 76,2 101,6 152,4 177,8 203,2 228,6 Tab. 9-2 : Conversion pouce/mm www.balluff.com français...
  • Page 64 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.
  • Page 65 BTL5-A/C/E1 _ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Manuale d’uso italiano...
  • Page 66 www.balluff.com...
  • Page 67 Tensione di alimentazione (esterna) Uscite Dimensioni, pesi Accessori Galleggiante BTL-S-3112-4Z e BTL-S-3112-4Z-SA10 Tri-Clamp BAM MC-XA-006-D38, 1-5 Guarnizione BAM SE-XA-002-D38, 1-S Raccordo di saldatura AD-XA-003-D38, 1-5 Legenda codici di identificazione Appendice Conversione delle unità di lunghezza Targhetta di identificazione www.balluff.com italiano...

  • Page 68: Avvertenze Per L'utente

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Avvertenze per l’utente Validità Il marchio CE è la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti della Queste istruzioni descrivono la struttura, il funzionamento e Direttiva UE 2004/108/CE le possibilità...

  • Page 69: Sicurezza

    Il funzionamento corretto secondo le indicazioni fornite nei parole di segnalazione e sono realizzate secondo lo dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali schema seguente: BALLUFF. L’utilizzo di altri componenti comporta la PAROLA DI SEGNALAZIONE decadenza della garanzia. Natura e fonte del pericolo Avvertenza Conseguenze in caso di mancato rispetto dell’avvertenza...

  • Page 70: Struttura E Funzione

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Struttura e funzione 100 % Uscita con caratteristica discendente 100 % Uscita con caratteristica ascendente Serbatoio pieno Serbatoio vuoto Copiglia Galleggiante BTL-S-3112-4Z Corpo BTL Lunghezza nominale = campo di misura 70.5 48.8 Non compreso nella fornitura...

  • Page 71: Montaggio E Collegamento

    Far passare la copiglia attraverso il foro fino allo scatto in posizione (vedere la figura 4-3). Fig. 4-1: Montaggio del galleggiante Fig. 4-2: Incavi nel galleggiante Fig. 4-3: Introduzione della copiglia www.balluff.com italiano...
  • Page 72 BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Montaggio e collegamento (continua) Montaggio del trasduttore di posizione ATTENZIONE Anomalie funzionali Il montaggio non corretto può ostacolare il funzionamento del trasduttore di posizione e provocare una maggiore usura. ►...

  • Page 73: Collegamento Elettrico

    Campi magnetici Il sistema di misura della corsa è un sistema magnetostrittivo. Mantenere una distanza sufficiente del trasduttore di posizione e del cilindro sul quale è montato dai campi magnetici esterni intensi. www.balluff.com italiano...

  • Page 74: Messa In Funzione

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Messa in funzione Messa in funzione del sistema PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Durante la messa in funzione e se il dispositivo di misura della corsa fa parte di un sistema di regolazione i cui parametri non sono ancora stati impostati, il sistema può...

  • Page 75: Dati Tecnici

    120 °C–130 °C per 0,5–1 ora (vedere Tab. 7-1). Ondulazione residua ≤ 0,5 V Assorbimento di corrente ≤ 150 mA Corrente massima di ≤ 3 A/0,5 ms avviamento Protezione contro incorporata l’inversione di polarità Protezione contro la 36 V sovratensione Resistenza dielettrica 500 V DC (GND verso il corpo) www.balluff.com italiano...

  • Page 76: Accessori

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Accessori Tri-Clamp BAM MC-XA-006-D38, 1-5 Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi devono essere ordinati separatamente. Galleggiante BTL-S-3112-4Z e BTL-S-3112-4Z-SA10 Incavo Ø 11.7 Ø 31 Solo con BTL-S-3112-4Z-SA10 Fig.

  • Page 77: Raccordo Di Saldatura Ad-Xa-003-D38, 1

    BAM AD-XA-003-D38, 1-5 Materiale: Acciaio inox 1.4435 BN2 (Fe < 0,5 %) secondo EN 10088 Codice d’ordine: BAM01A3 Raccordo di saldatura Superficie di appoggio Fig. 7-7: All’interno saldato frontalmente e levigato Fig. 7-6: Montaggio del BTL Fig. 7-8: All’interno non saldato frontalmente e levigato www.balluff.com italiano...

  • Page 78: Legenda Codici Di Identificazione

    BTL5-A/C/E1_ -M _ _ _ _ -SF-F _ _ Trasduttore di posizione Micropulse - versione a barra Legenda codici di identificazione BTL5 - E 1 7 - M0500 - SF - F05 Trasduttore di posizione Micropulse Interfaccia: A = interfaccia analogica, uscita di tensione 0...10 V C = interfaccia analogica, uscita di corrente 0...20 mA E = interfaccia analogica, uscita di corrente 4...20 mA Tensione di alimentazione:...

  • Page 79: Appendice

    74-06 0,23622047 0,27559055 0,31496063 0,35433071 0,393700787 Tab. 9-1: Tabella di conversione mm-pollici 1 pollice = 25,4 mm Fig. 9-1: Targhetta di identificazione BTL5 pollici 25,4 50,8 76,2 101,6 152,4 177,8 203,2 228,6 Tab. 9-2: Tabella di conversione pollici-mm www.balluff.com italiano...
  • Page 80 US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.

Ce manuel est également adapté pour:

Btl5-e10-m0500-sf-f05Btl5-e17-m0500-sf-f05

Table des Matières