Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon
Beech stainless steel kettle
Please read and keep these instructions
Bouilloire en acier inoxydable Beech
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Edelstahl-Wasserkocher mit Buchenoptik
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf
Tetera de acero inoxidable y madera de haya
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas
Beech roestvrijstalen waterkoker
Lees deze instructies en houd ze goed bij
Jarro eléctrico em faia e aço inoxidável
Leia e guarde estas instruções
Bollitore in acciao inossidabile e faggio
Leggere e conservare le presenti istruzioni
Kedel af rustfrit stå
Læs og gem venligst denne vejledning
Beech rostfri vattenkokare
Läs och spara dessa anvisningar
Czajnik Beech ze stali nierdzewnej
Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości
Электрочайник Beech из нержавеющей стали
Внимательно изучите и сохраните данное руководство
Varná konvice z nerezové oceli a bukového dřeva
Pfieãtûte si tyto pokyny a uschovejte je
Beech paslanmaz çelik su ısıtıcı
Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın
29/7/09
16:40
Page 1
g
f
d
e
h
p
i
q
s
}
≈
∂
t
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Morphy Richards 43901
Sommaire des Matières pour Morphy Richards 43901
- Page 1 43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 1 Beech stainless steel kettle Please read and keep these instructions Bouilloire en acier inoxydable Beech Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Edelstahl-Wasserkocher mit Buchenoptik Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Tetera de acero inoxidable y madera de haya Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas Beech roestvrijstalen waterkoker...
- Page 2 43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 2 ‹ ¤ ⁄ › fl ‡ fi ·...
-
Page 3: Important Safety Instructions
43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 3 • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Getting the best from your new kettle... PERSONAL SAFETY Safety first •... - Page 4 Contact Morphy Richards for advice. Before first use • The use of attachments or tools not recommended or sold by Morphy Richards, may cause fire, electric shock or Before using the appliance for the first time, fill with water, injury. boil and pour away.
- Page 5 HINTS AND TIPS Exclusions CLEANING AND MAINTENANCE Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where: WARNING: Always disconnect the plug from the mains and The fault has been caused or is attributable to accidental use, allow the appliance to cool before cleaning.
-
Page 6: Consignes De Sécurité Importantes
Nous vous donnons également les conseils de sécurité of original purchase. suivants. Morphy Richards’s policy is to continually improve quality Positionnement design and product quality. The company therefore reserves the right to change any specifications or to carry •... - Page 7 N’utilisez pas d’accessoires ou outils non recommandés par sans incliner la bouilloire trop brutalement, afin d’éviter les éclaboussures et les débordements. Morphy Richards, car ils pourraient entraîner un incendie, un choc électrique ou une blessure. • Vous devez faire très attention lorsque vous transportez une bouilloire qui contient de l’eau chaude.
-
Page 8: Caractéristiques
43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 8 remplissez la bouilloire et attendez quelques minutes que Alimentation électrique l’élément refroidisse, puis utilisez la bouilloire normalement. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique Pour enlever le filtre de l’appareil correspond à... -
Page 9: Service D'assistance
Merci d’avoir les informations suivantes à portée de main Si l’appareil est d’occasion. pour que notre personnel puisse répondre à vos questions le Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des plus rapidement possible. travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la •... -
Page 10: Wichtige Sicherheitshinweise
Stellen Sie das Gerät stets weit entfernt von der Kante einer Si l’appareil est d’occasion. Arbeitsplatte auf. Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des • Das Gerät muss auf einer fest stehenden, flachen travaux d’entretien, pendant la garantie. -
Page 11: Weitere Sicherheitshinweise
Den Schalter nicht in Einschaltstellung gedrückt halten und dem Unterteil stehen. ihn auch nicht so außer Funktion setzen, dass das Gerät in • Morphy Richards rät von einer Reparatur des Netzkabels Einschaltstellung bleibt. Der Abschaltmechanismus kann am Unterteil des schnurlosen Wasserkochers dringend ab. dadurch beschädigt werden. -
Page 12: Zwei Jahre Garantie
Garantie gedeckt. Seriennr. Eine regelmäßige Entkalkung ist daher immens wichtig. Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte einzeln geprüft. Sollte einmal der Fall eintreten, dass Hartnäckige Verkalkungen sind mit einem speziellen sich ein Gerät innerhalb von 28 Tagen nach dessen Kauf als Entkalkungsmittel zu beseitigen, das für Edelstahl, Glas oder... - Page 13 Reparaturversuche unternommen wurden. und Seriennummer des Geräts wenden. Sie können sich auch wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für schriftlich an Morphy Richards unter der genannten Adresse private Zwecke gebraucht wurde. wenden. dieses Gerät aus zweiter Hand stammt.
-
Page 14: Instrucciones Importantes De Seguridad
43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 14 • Evite que el cable pase por placas de cocina u otras superficies calientes que pudieran dañarlo. • El cable de corriente debería extenderse desde la toma de Saque el máximo provecho de su nuevo corriente hasta la unidad inferior sin forzar las conexiones. - Page 15 Cuando hierva el agua, el hervidor se apagará • Morphy Richards recomienda que no se repare el cable de automáticamente. alimentación de la base sin cables. Si se daña el cable de alimentación, deseche y sustituya la base sin cables. Si •...
-
Page 16: Garantía De Dos Años
La Nº de serie frecuencia de eliminación de la cal depende del uso y de la Todos los productos de Morphy Richards se prueban dureza del agua en su zona. individualmente antes de salir de fábrica. En el improbable Un exceso de cal podría hacer que el aparato se desconectara... -
Page 17: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Los filtros de plástico de los hervidores de agua y las cafeteras de Morphy Richards están excluidos de la garantía. Uw nieuwe waterkoker optimaal gebruiken... La garantía no cubre las baterías ni las fugas de ácido de las Veiligheid voorop! mismas. -
Page 18: Persoonlijke Veiligheid
Vermijd contact met stoom die vrijkomt als het water kookt of net nadat de waterkoker is uitgeschakeld. • Morphy Richards raadt aan om het netsnoer van de draadloze voet niet te repareren. Als het netsnoer • Wees voorzichtig als u het deksel opent wanneer de... - Page 19 43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 19 beschadigd is, dan dient de snoerloze voet te worden vullen. vervangen. Neem in dat geval contact op met Morphy Houd de waterkoker rechtop en til hem aan de greep van de Richards voor advies.
- Page 20 REINIGEN EN ONDERHOUD Uitsluitingen WAARSCHUWING: Haal de stekker altijd uit het stopcontact Morphy Richards er ikke forpligtet til at ombytte eller reparere en laat de waterkoker altijd afkoelen voordat u hem gaat produktet under garantiens betingelser, hvis: schoonmaken.
-
Page 21: Instruções De Segurança Importantes
43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 21 segurança. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • Mantenha sempre a parte superior da base sem fios seca, especialmente à volta da área de ligação, desligue a A utilização de qualquer aparelho eléctrico exige as alimentação antes de secar. -
Page 22: Requisitos Eléctricos
• Dependendo do modelo adquirido, a iluminação do jarro • A Morphy Richards recomenda que o cabo de corrente apaga-se. eléctrica da base sem fios não seja reparado. Se o cabo for danificado, a base sem fios deverá ser eliminada e •... - Page 23 Tiverem sido efectuadas tentativas de reparação por pessoas Poderemos provavelmente ajudá-lo mais do que a loja onde que não os técnicos da Morphy Richards (ou o seu adquiriu o aparelho. representante autorizado). Tenha os seguintes dados disponíveis, de modo a que a O aparelho tiver sido utilizado com fins de aluguer ou nossa equipa possa resolver rapidamente o seu problema.
-
Page 24: Importanti Informazioni Di Sicurezza
43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 24 ad esempio, uno spazio tra una presa posta in basso e il tavolo. • Fare attenzione a che il cavo di alimentazione non passi al Per ottenere il massimo dal vostro nuovo di sopra di un fornello o altra area calda che potrebbe bollitore... - Page 25 • Secondo lo specifico modello acquistato, l’illuminazione del • Morphy Richards consiglia di non riparare i cavi di bollitore si spegne. alimentazione della base senza fili. Se il cavo di • Se si utilizza l’apparecchio per la prima volta, eliminare l’acqua alimentazione si rovina, la base senza fili deve essere gettata bollita e riempire con altra acqua.
-
Page 26: Garanzia Di Due Anni
SUGGERIMENTI regolarmente. Esclusioni PULIZIA E MANUTENZIONE Morphy Richards non è tenuta a sostituire o riparare i AVVERTENZA: Scollegare sempre la spina dalla presa e prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se: lasciare che l’elettrodomestico si raffreddi prima di pulirlo. -
Page 27: Personlig Sikkerhed
L’elettrodomestico è di seconda mano. Netledning Morphy Richards non è tenuta a eseguire alcun tipo di • Lad ikke ledningen hænge ud over køkkenbordet eller lign., intervento di assistenza ai sensi della garanzia. - Page 28 Kog kun så meget vand, som der er brug for, da det sparer • Brug af tilbehør eller værktøj, der ikke er anbefalet eller elektricitet. solgt af Morphy Richards, kan forårsage brand, elektrisk Sæt kedlen på soklen, og sørg for, at kedlen står på 360°- stød eller personskade. konnektoren.
- Page 29 TIPS OG GODE RÅD jævnligt. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Undtagelser Morphy Richards er ikke forpligtet til at ombytte eller reparere ADVARSEL: Du skal altid trække stikket ud af produktet under garantiens betingelser, hvis: stikkontakten og lade apparatet køle af før rengøring.
-
Page 30: Personlig Säkerhet
43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 30 Plastfiltre til Morphy Richards-kedler og -kaffemaskiner er Nätsladd ikke omfattet af garantien. • Låt inte nätsladden hänga över kanten på bänken så att ett Batterier og skader fra lækager er ikke dækket af garantien. - Page 31 • Koka om vattnet genom att växla till ON (på) igen. Om ny enhet; kontakta Morphy Richards om du behöver råd. vattenkokaren just har stängts av bör du vänta i ungefär en minut innan du sätter på den igen.
-
Page 32: Rengöring Och Underhåll
Smulbrickorna ska till exempel ha tömts regelbundet. elektriska anslutningarna är helt torra. Undantag TRICKS OCH TIPS Morphy Richards ska inte vara ansvarigt för att byta ut eller RENGÖRING OCH UNDERHÅLL reparera varorna under villkoren i garantin om: Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig användning, VARNING: Dra alltid ur kontakten ur eluttaget och låt... - Page 33 43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 33 uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte något anspråk på • Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał swobodnie, np. między nisko umieszczonym gniazdkiem a stołem. därav följande förlust eller skada. Denna garanti erbjuds som ytterligare förmån och påverkar inte dina lagstadgade •...
-
Page 34: Pozostałe Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Aby ponownie zagotować wodę, ustaw przełącznik ponownie w podstawie. pozycji WŁ. Jeżeli urządzenie właśnie się wyłączyło, odczekaj • Firma Morphy Richards nie zaleca naprawy przewodu kilka minut przed jego ponownym włączeniem. zasilającego podstawy bezprzewodowej. W przypadku • Jeżeli urządzenie zostanie włączone przy zbyt małej ilości wody uszkodzenia przewodu zasilającego, podstawę... -
Page 35: Czyszczenie I Konserwacja
Filtry z tworzywa sztucznego stosowane we wszystkich modelach Z pewnością będziemy mogli służyć bardziej kompetentną czajników i ekspresów do kawy firmy Morphy Richards nie pomocą niż sklep, w którym został kupiony produkt. podlegają gwarancji. Przed wybraniem numeru telefonu prosimy przygotować... -
Page 36: Меры Предосторожности
43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 36 • Сетевой провод чайника должен быть подключен к розетке ≈ без натяжения. • Если повреждён сетевой шнур, то, во избежание опасности, Для эффективного использования для его замены следует обратиться к производителю, в его чайника... -
Page 37: Уважаемый Покупатель
предметов, которые им плохо видны или которые им трогать повреждении сетевого шнура подставка беспроводного просто не следует. чайника подлежит утилизации и замене на новую. Свяжитесь с Morphy Richards для получения консультаций. • Следите за детьми и не давайте им играть с прибором. •... -
Page 38: Перед Первым Использованием
43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 38 • Для повторного кипячения вновь установите выключатель Перед первым использованием питания в положение ON (ВКЛ.). Если прибор только что Перед первым использованием прибора наполните его выключился, выждите около минуты перед тем, как снова водой, вскипятите... -
Page 39: Советы И Рекомендации
В случае поломки изделия укажите следующую информацию, которая находится на корпусе базы данного прибора. № модели Серийный № Все изделия Morphy Richards перед отправкой с завода проходят индивидуальную проверку. В тех редких случаях, когда изделие выходит из строя в течение 28 дней со дня... -
Page 40: Důležité Bezpečnostní Pokyny
• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. servisním zastoupením nebo osobou s podobnou kvalifikací, aby se předešlo riziku. • Nespouštějte spotřebič s poškozeným kabelem či zástrčkou, nebo pokud je porouchaný či jakkoliv poškozený. Kontaktujte společnost Morphy Richards a požádejte o radu. - Page 41 • Spotřebič nesmí stát při plnění na základně. Odstranění filtru • Společnost Morphy Richards doporučuje neopravovat síťový kabel Otevřete víko. bezdrátové základny. Je-li síťový kabel poškozený, bezdrátová Vytáhněte filtr nahoru za výstupek, kterým je vybaven. základna se musí vyřadit a nahradit. Další informace vám poskytne linka podpory společnosti Morphy Richards.
-
Page 42: Dvouletá Záruka
Bu şekilde üretim sürecinden sonra su ısıtıcısında kalan kalıntılar Sériové č. temizlenir. Všechny výrobky společnosti Morphy Richards procházejí před Bölgenizdeki su sertliğine göre uygun şekilde kireci temizleyin opuštěním továrny individuální kontrolou. V nepravděpodobném případě, že se prokáže závada, se musí výrobek do 28 dnů od Kirecin temizlenmesi önemlidir, aksi halde su ısıtıcının otomatik... -
Page 43: Kişisel Güvenlik
Sıcak suyu daima yavaş ve dikkatli bir şekilde dökün ve sıçrama ve edilmemesini tavsiye eder. Elektrik kablosu hasar görürse, kablosuz sızıntıyı önlemek için cihazı asla çok hızlı eğmeyin. taban atılmalı veya değiştirilmelidir, bilgi için Morphy Richards ile irtibat • Sıcak sıvı içeren bir cihazı taşırken son derece dikkatli olunmalıdır. -
Page 44: Temizlik Ve Baki̇m
Filtrenin orta kılavuza doğru yerleştirildiğinden emin olun. Seri no. UYARI: Filtrenin doğru takıldığından emin olun, aksi halde Tüm Morphy Richards ürünleri, fabrika çıkışından önce tek tek test kapak kapanmayacaktır. edilmektedir. Herhangi bir cihazın satın alındıktan sonraki 28 gün içinde arızalı olduğunun saptanması halinde, cihazın yenisiyle Kireç... - Page 45 Bizim servis elemanlarımız (veya yetkili satıcılarımız) dışındaki kişiler tarafından yapılmaya çalışılan onarımlar. Cihazın kiralandığı veya ev dışı amaçlarla kullanıldığı durumlar. Cihazın ikinci el oluşu. Morphy Richards’ın garanti dahilinde servis verme sorumluğunun olmadığı durumlar. Garanti kapsamı dışındaki torba, filter ve cam karaf gibi sarf malzemeleri.
- Page 46 Milady Horákové 4 Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La 568 02 Svitavy compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.
- Page 47 43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 47 For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.
- Page 48 43901MEE-Rev1:9225 47507 MEE pump - Jon 29/7/09 16:40 Page 48 KT43901MEE Rev 2 07/09...