Morphy Richards aspect Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour aspect:

Mode d'emploi (60 pages)

Instructions (11 pages)

Notice (10 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 1

Aspect kettle

Please read and keep these instructions

Bouilloire Aspect

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Aspect Wasserkocher

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf.

Hervidor Aspect

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Jarro elétrico Aspect

Leia e guarde estas instruções

Bollitore elettrico Aspect

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Aspect kedel

Læs og gem denne vejledning

Aspect vattenkokare

Läs och spara dessa anvisningar

Czajnik Aspect

Zapoznaj się z tą instrukcją obsługi i zachowaj ją do użytku w przyszłości

Чайник Aspect

Внимательно изучите и сохраните это руководство

Konvice Aspect

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte si je

Rýchlovarná kanvica Aspect

Prečítajte si tieto pokyny a dodržiavajte ich

Aspect su ısıtıcı

Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın

}

≈

∂

Sommaire des Matières pour Morphy Richards aspect

Page 1 Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Aspect Wasserkocher Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf. Hervidor Aspect Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas Jarro elétrico Aspect Leia e guarde estas instruções Bollitore elettrico Aspect Leggere e conservare le presenti istruzioni Aspect kedel Læs og gem denne vejledning...
Page 2 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 2 Health and Safety The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules. Please read these instructions carefully before using the product. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if thy have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Page 3 Always locate your appliance away from the edge of the worktop. • The use of attachments or tools not recommended or sold by Morphy Richards, may cause fire, electric shock or injury. • Ensure that the appliance is used on a firm, flat surface.
Page 4 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 4...
Page 5 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 5 ≈ ∂...
Page 6 12 months when you register the product within 28 days of Descaling purchase with Morphy Richards. If you do not register the IMPORTANT: As this appliance is fitted with a concealed element product with Morphy Richards within 28 days, your product is it must be descaled regularly.
Page 7 The appliance is second hand. The appliance has been used on a voltage supply other than that Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing stamped on the products. work, under the guarantee.
Page 8 Morphy Richards’s policy is to continually improve quality design and product quality. The company therefore reserves the right to change any specifications or to carry out modifications as deemed worthy at any time.
Page 9 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 9 Santé et sécurité L’utilisation de tout appareil électrique implique de respecter les règles de sécurité et de bon sens suivantes. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le produit. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, pourvu qu’ils soient surveillés ou reçoivent des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de façon sécurisée, et comprennent les risques associés.
Page 10 Veillez à placer l’appareil loin du bord du plan de travail. • N’utilisez pas d’accessoires ni d’outils non recommandés ou commercialisés par Morphy Richards, car ils pourraient entraîner • Utilisez l’appareil sur une surface solide et plate. un incendie, un choc électrique ou des blessures.
Page 11 IMPORTANT : Assurez-vous que les contacts électriques sont avoir été nettoyés selon les instructions. entièrement secs avant d’utiliser l’appareil. Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes :...
Page 12 Si l’appareil est d’occasion. Si l’appareil est d’occasion. Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie. travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.
Page 13 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 13 Gesundheit und Sicherheit Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten. Vor der Verwendung des Geräts bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren eingesetzt werden und darüber, wenn eine eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts in einer sicheren Weise erfolgten und wenn sie die damit verbundenen...
Page 14 Das Gerät stets weit entfernt von der Kante einer Arbeitsplatte • Bei der Benutzung von Auf- oder Einsätzen bzw. Hilfsmitteln, die aufstellen. nicht von Morphy Richards empfohlen wurden, besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr. • Das Gerät auf einer fest stehenden, flachen Oberfläche benutzen.
Page 15 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 15 Vor der ersten Verwendung Entkalken Vor dem ersten Gebrauch muss Wasser eingefüllt, gekocht und ACHTUNG: Das Gerät regelmäßig entkalken, da es mit einem ausgeschüttet werden. verdeckten Heizelement arbeitet. Wie häufig das Gerät zu entkalken ist, hängt von der Benutzungshäufigkeit und von der Der Umgang mit Ihrem Wasserkocher Härte des Wassers in der jeweiligen Region ab.
Page 16 Reparaturarbeiten im Rahmen der Gewährleistung auszuführen. Seriennr. Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards der Gewährleistung ausgeschlossen. Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Batterien und Schäden aufgrund undichter Batterien sind von der Gerät innerhalb der Gewährleistung als fehlerhaft erweist,...
Page 17 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 17 Salud y seguridad El uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las siguientes normas lógicas de seguridad. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto. • Este aparato puede ser utilizado por niños en edades a partir de 8 años siempre que hayan recibido la supervisión o las instrucciones pertinentes para utilizar el aparato de forma segura y comprendan los riesgos.
Page 18 • El uso de accesorios o herramientas que no han sido sobre la que esté apoyado. recomendados o vendidos por Morphy Richards podría provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. • Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie firme y plana.
Page 19 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 19 Antes de usarla por primera vez Descalcificación Antes de usar el aparato por primera vez, llénelo de agua, IMPORTANTE: Puesto que este aparato lleva incorporado un hierva el agua y después tírela. elemento oculto, se debe descalcificar con regularidad.
Page 20 El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no doméstico. El aparato es de segunda mano. Ni Morphy Richards ni el distribuidor local no son responsables de realizar ninguna revisión, en virtud de la garantía. La garantía excluye los consumibles como bolsas, filtros y jarras...
Page 21 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 21 Higiene e segurança A utilização de qualquer aparelho elétrico exige o cumprimento das seguintes regras de segurança de senso comum. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o produto. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de idade se as mesmas forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.
Page 22 Coloque sempre o seu aparelho afastado do bordo da superfície • A utilização de acessórios ou ferramentas não recomendados de trabalho. nem vendidos pela Morphy Richards pode provocar incêndios, choques elétricos ou ferimentos. • Certifique-se de que o aparelho se encontra numa superfície firme e plana.
Page 23 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 23 Antes da primeira utilização Descalcificar Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, encha-o com IMPORTANTE: Uma vez que este aparelho está equipado com água, deixe ferver e deite-a fora. um elemento oculto, deverá ser descalcificado regularmente. A frequência da descalcificação depende da utilização e da Utilização do jarro elétrico qualidade da água da sua área.
Page 24 Por exemplo, os artigos têm de ter sido escamados e os filtros mantidos limpos, tal como indicado nas instruções. A Morphy Richards ou o distribuidor local não serão obrigados a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia quando: A avaria tiver sido provocada ou for atribuída a uma utilização...
Page 25 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 25 Salute e sicurezza Per utilizzare un qualunque apparecchio elettrico, è necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso. Leggere queste istruzioni con attenzione prima di utilizzare il prodotto. •...
Page 26 Tenere sempre l’elettrodomestico lontano dal bordo del piano di • Non utilizzare accessori o strumenti diversi da quelli raccomandati lavoro. o venduti da Morphy Richards in quanto potrebbero provocare incendi, scosse elettriche o lesioni. • Verificare che l’elettrodomestico venga utilizzato su una superficie stabile e piana.
Page 27 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 27 Prima di utilizzare l’elettrodomestico Disincrostazione Prima di utilizzare l’apparecchiatura per la prima volta, riempirla IMPORTANTE: Poiché all’interno dell’apparecchiatura è presente di acqua, portarla ad ebollizione e poi gettarla. un elemento nascosto, è necessario effettuare regolarmente la disincrostazione.
Page 28 Ad esempio, è necessario disincrostare l’elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel modo indicato. Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se: Il guasto è...
Page 29 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 29 Sundhed og sikkerhed Ved brug af elektriske apparater skal følgende sikkerhedsregler baseret på sund fornuft overholdes. Læs denne vejledning omhyggeligt, før produktet tages i brug. • Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og op, hvis de er under opsyn af eller har fået instrukser om sikker anvendelse af produktet samt forstår de involverede risici.
Page 30 Hold altid apparatet væk fra kanten af overfladen. • Brugen af tilbehør eller værktøj, der ikke anbefales eller sælges af Morphy Richards, kan forårsage brand, elektrisk stød eller skader. • Sørg for, at apparatet anvendes på en solid, plan overflade, der kan tåle varme.
Page 31 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 31 Før første ibrugtagning Afkalkning Fyld apparatet med vand, kog, og hæld ud, før apparatet VIGTIGT: Da apparatet er udstyret med et skjult element, skal det bruges første gang. afkalkes regelmæssigt. Hvor hyppigt apparatet skal afkalkes, afhænger af hvor meget du bruger det og vandets hårdhed.
Page 32 For eksempel skal enhederne have været afkalket, ligesom filtrene skal have været holdt rene i henhold til anvisningerne. Det er ikke Morphy Richards eller den lokale distributørs ansvar at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser, hvis: Defekten er forårsaget af eller kan tilskrives uforsætlig brug, misbrug, forsømmelig brug eller brug uden at følge fabrikantens...
Page 33 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 33 Hälsa och säkerhet Användning av elektriska apparater kräver att följande säkerhetsregler baserade på sunt förnuft följs. Läs dessa instruktioner noga innan du använder produkten. • Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt om de får hjälp eller fått instruktioner om hur apparaten används på...
Page 34 Det finns risk för brand, elektriska stötar eller personskador om andra tillbehör eller redskap än de som rekommenderas eller säljs • Se till att apparaten används på en stabil, plan yta. av Morphy Richards används. • Använd inte apparaten utomhus eller i närheten av vatten. •...
Page 35 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 35 Innan första användningstillfället Avkalkning Fyll vattenkokaren med vatten, koka upp och häll ut innan du VIKTIGT: Eftersom denna apparat har ett dolt värmeelement använder vattenkokaren första gången. måste den avkalkas regelbundet. Hur ofta den bör avkalkas beror på...
Page 36 Dessa nummer finns på produktens undersida. Modellnr Serienr Alla produkter från Morphy Richards testas individuellt innan de lämnar fabriken. Om någon hushållsapparat mot förmodan skulle visa sig ha fel inom 28 dagar från inköpsdatum skall den returneras till inköpsstället för utbyte.
Page 37 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 37 Bezpieczeństwo i ochrona zdrowia Użytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa. Przed rozpoczęciem używania tego urządzenia należy uważnie przeczytać te instrukcje. • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia, jeśli będą...
Page 38 Zawsze umieszczaj urządzenie z dala od krawędzi blatu. • Korzystanie z przystawek lub narzędzi niezatwierdzonych i niesprzedawanych przez firmę Morphy Richards może wywołać • Upewnij się, że urządzenie stoi na stabilnej, płaskiej powierzchni. pożar lub spowodować porażenie prądem albo inne obrażenia •...
Page 39 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 39 Przed pierwszym użyciem Usuwanie kamienia Przed pierwszym użyciem urządzenia napełnij je wodą, zagotuj WAŻNE: Urządzenie posiada zabudowaną grzałkę i w związku z ją i wylej. tym należy je regularnie odkamieniać. Częstotliwość odkamieniania zależy w głównej mierze od częstotliwości Korzystanie z czajnika użytkowania oraz twardości wody w miejscu użytkowania.
Page 40 Urządzenie było przedmiotem wypożyczania lub było użytkowane w celach innych niż przewidziane w gospodarstwie domowym. Urządzenie pochodzi z wtórnego rynku. Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje, w ramach niniejszej gwarancji, żadnych czynności serwisowych. Gwarancja nie obejmuje materiałów eksploatacyjnych, np.
Page 41 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 41 ≈ Меры безопасности При пользовании любым электроприбором необходимо соблюдать элементарную осторожность. Внимательно прочитайте следующие правила перед использованием прибора. • Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и старше, если они находятся под присмотром или получили указания...
Page 42 Всегда устанавливайте прибор на безопасном расстоянии от края рабочего Используйте только насадки и приспособления, продаваемые или • • стола. рекомендованные компанией Morphy Richards. Несоблюдение этого условия может привести к пожару, поражению электрическим током или Используйте прибор только на прочной и ровной поверхности. травме. •...
Page 43 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 43 Перед первым использованием Удаление накипи Перед первым использованием прибора наполните его водой, ВНИМАНИЕ: Поскольку на данном приборе установлен скрытый вскипятите ее и слейте. нагревательный элемент, он требует регулярного удаления накипи. Периодичность удаления накипи зависит от жесткости используемой вами Использование...
Page 44 В течение гарантийного срока осуществляется гарантийная замена (если Отсутствуют основания для проведения какого-либо гарантийного ремонта неисправность допущена по вине завода-изготовителя). компанией Morphy Richards. Если по каким-либо причинам в течение двухлетнего гарантийногопериода Гарантия не распространяется на расходные материалы, такие как пакеты, данное...
Page 45 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 45 ∂ Ochrana zdraví a bezpečnost Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče vyžaduje dodržování následujících bezpečnostních opatření. Před zahájením používání produktu si přečtěte tyto pokyny. • Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání...
Page 46 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 46 Umístění Další bezpečnostní pokyny • Vždy umisťujte spotřebič dále od okraje pracovní plochy. • Používání nástavců nebo nástrojů, které společnost Morphy Richards nedoporučuje nebo neprodává, může způsobit požár, • Ujistěte se, že spotřebič je používán na pevném, rovném povrchu. úraz elektrickým proudem nebo zranění.
Page 47 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/20 1 4 14:03 Page 47 Před prvním použitím Odstraňování vodního kamene Před prvním použitím spotřebiče jej naplňte vodou, kterou DŮLEŽITÉ: Vzhledem k tomu, že tento spotřebič je vybaven uvařte a vylijte. zapuštěným topným článkem, musí se pravidelně odstraňovat vodní...
Page 48 Tato ísla najdete na základn výrobku. . modelu Sériové íslo Všechny výrobky Morphy Richards procházejí p ed opušt ním továrny individuální kontrolou. V nepravd podobném p ípad , že se prokáže závada, se musí výrobek do 28 dn od data koup vrátit do místa, kde byl zakoupen, aby se mohl vym nit.
Page 49 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 49 Zdravie a bezpečnosť Používanie elektrického spotrebiča si vyžaduje dodržiavanie všeobecne známych bezpečnostných pravidiel. Pred použitím tohto výrobku si dôkladne prečítajte tieto pokyny. • Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené...
Page 50 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 50 Umiestnenie Ďalšie bezpečnostné pokyny • Spotrebič vždy umiestnite v dostatočnej vzdialenosti od okraja • Používanie doplnkov alebo nástrojov, ktoré spoločnosť Morphy pracovného povrchu. Richards neodporúča alebo nepredáva, môže spôsobiť požiar, zásah elektrickým prúdom alebo zranenie. •...
Page 51 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 51 Pred prvým použitím Odstraňovanie vodného kameňa Pred tým, ako spotrebič použijete po prvý krát, nalejte doň DÔLEŽITÉ: Pretože je toto zariadenie vybavené zapusteným vodu, nechajte ju zovrieť a vylejte ju. výhrevným telesom, vodný kameň musíte odstraňovať pravidelne. Frekvencia odstraňovania vodného kameňa závisí...
Page 52 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 52 DVOULETÁ ZÁRUKA 6 Společnost Morphy Richards ani místní prodejce neodpovídají za Na tento spotřebič se vztahuje dvouletá záruka opravy nebo výměny. žádné opravy provádené v záruční lhutě. 7 Záruka se nevztahuje na spotřební zboží jako sáčky, ltry Musíte si uschovat stvrzenku od prodejce jako doklad...
Page 53 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 53 Sağlık ve Emniyet Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı, a a ıdaki genel emniyet kurallarına uyulmasını gerektirir. Bu ürünü kullanmadan önce lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun. • Bu cihaz, gözetim altında tutulmaları veya cihazın güvenli bir ekilde kullanımıyla ilgili bilgilerin verilmesi ve mevcut tehlikeleri anlamı...
Page 54 Emniyete ilişkin diğer hususlar • Cihazınızı daima mutfak tezgahı kenarından uza a yerle tirin. • Morphy Richards tarafından satılmayan ya da önerilmeyen aparatların veya aletlerin kullanılması yangına, elektrik çarpmasına • Cihazın sa lam, düz bir yüzey üzerinde kullanıldı ından emin olun.
Page 55 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 55 İlk kullanımdan önce Kireç çözme Cihazı ilk kez kullanmadan önce su doldurun, kaynatın ve ÖNEML : Bu cihazda ısıtıcı eleman gizli oldu undan, düzenli olarak dökün. kireç temizli i yapılmalıdır. Kireç temizleme sıklı ı kullanıma ve bölgenizdeki suyun sertli ine ba lıdır.
Page 56 Morphy Richards ya da bölgenizdeki distribütör, garanti Seri no. kapsamında herhangi bir tür servis iﬂlemi gerçekleﬂtirmek zorunda Tüm Morphy Richards ürünleri fabrikadan çıkmadan önce tek tek de€ildir. test edilmektedir. Cihazın satın alındıktan sonraki 28 gün içinde Garanti çantalar, filtreler ve cam sürahiler gibi sarf malzemelerini arızalı...
Page 57 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 57...
Page 58 T : 74 957 555777 limitaciones de uso en un subtítulo de las instrucciones de seguridad importantes. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, Výrobky Morphy Richards jsou pouze k použití v domácnostech. Podívejte se na omezení...
Page 59 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 59 For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.
Page 60 KT100002MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 04/11/2014 14:03 Page 60 KT100002MEE Rev 1 11/14...