Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Multiterminal
在多功能终端上，需要对液位和温度开关以及污染指示器进行
电气调试。液位和温度开关所需的数据可以在相关的（单独
的）操作说明书中找到！
4.2.3.1 带有污染指示器的版本
危险
电压
有触电的危险
a) 在进行所有作业时，断开设备电源。
b) 确保设备不会意外地再次开启。
c) 仅能由训练有素的人员打开设备。
d) 注意电源电压是否正确。
传感器以M3连接器与一电缆连接。从图3中可以看出引脚分配。
最高连接电压为250 V AC或200 V DC。
通过将电气顶部垂直旋转180°，可以将电信号的开关功能
从"常开"更改为"常闭"。
图 2: 针对Mahle PIS3085/2,2的引脚分配
污染指示器的技术数据可在附录中或在单独的操作说明书中找
到！
4.2.3.2 带注入控制的版本（选件）
对于阀门的控制，请参考随附的Flutec公司的文档。在带有比
勒注入控制装置的变体中，2/2路座阀已完全连接到控制的液位
开关上。在此情况下，不再需要进行电气连接。
4.2.3.3 带液位/温度开关的版本
就连接液位开关的信息请参考另附的适于液位/温度开关的《操
作和安装说明》。
5 操作和控制
5.1 调试
调试前请检查，
• 所有连接均通过电气和液压方式牢固地固定在多功能终端
上，并且未显露损坏。
• 回流过滤器中有一个滤芯（标准版的多功能终端不带滤
芯）。
5.2 采样
为了确保流体仍然具有其原始的使用特性，并且可以继续承受
所有工作负荷，建议定期进行液体采样以进行分析。在回流中
的采样位置会影响流体的成分。因此，多功能终端提供两个采
样点：除了从容器中取样外，还可以从回流中取样。
为两个采样点至少提供有两个连接孔。选择采样连接，以便始
终可以轻松触及它们。有关采样接口的位置，请参考"产品说
明"一章中的图纸。
BX100012 ◦ 03/2022
5.2.1 从油罐中采样
经验表明，从油容器中取出样品时，可以假定样品描述了油质
的代表性平均值。
根据配置，采样点配有快速耦合或Minimess耦合。需要带有相
应耦合件的手动泵进行采样。
如果使用Minimess耦合，我们建议使用十字槽修改泵耦合件。
该措施扩大了进气口的横截面，使抽油变得相当容易。
采样点由终端的浸没深度确定，排除了与深度相关的测量误
差。注意清洁的器械和清洁过的样品瓶，以确保可靠地采样。
5.2.2 回流过滤器上游的采样
为了获得有关油状态的其他信息，从回流中检查未混合的油也
可能有用。为此，在回流过滤器壳体的两个点上有孔，可以将
Minimess耦合拧入其中一个中。
由于回流管线已部分加压，因此不需要使用手动泵采样。在
此，可以通过Minimess管直接汲取入样品瓶。
5.3 回流过滤器
在液压设备中，过滤器的任务是将颗粒对流体的污染降低到所
需水平，并在运行期间长时间保持低水平。过滤器系统将油清
洁到一定程度的纯度，以便重复使用油。污染指示器用于监控
油路中的过滤器容量。
建议将一从动轮连接到空的过滤器外壳上。用户可以清楚看
到"未安装任何滤芯"提示。无需过滤器即可避免设备错误运
行。
5.3.1 污染指示器VSA 24
一台由微处理器控制的压力传感器监测滤芯前的随过滤器污染
增加的滞止压力或滤芯上方的压差。当只有约25％的过滤能力
可用时，污染指示器会发出预警。如果过滤器已完全耗尽，则
设备会发出另一个警报，该警报可用于关闭设备。
有关VSA 24污染指示器功能的更多信息，请参阅单独随附的
《安装及使用说明书》。
5.3.2 污染指示器PIS 3085
该指示器对滤芯上游的滞止压力作出反应。由于机油粘度高
（冷启动）或滤芯脏污，滞止压力可能会升高，并且只有在油
流回油箱时才能测量滞止压力。如果超过某个压力，则会弹出
一个红色按钮，并激活电气开关信号。如果在油流动时该信号
再次下降，并且可以压入红色按钮，则表明该消息的原因是油
过冷或体积过大。如果切换信号仍然存在，并且在按下红色按
钮后立即再次弹出，则必须在切换结束时更换滤芯。
5.3.3 无污染指示器
正常使用时，通过"已安装滤芯，于..."这一说明日期的提示
指示符合规章制度的情况。以此可避免在未耗尽内置滤芯之前
过早更换滤芯。
5.4 注入
5.4.1 手动注入
可以使用两种接口类型进行注入：
史陶比尔公司的注油嘴和瓦尔特公司的注油接头。可以通过这
些注入口手动加油。
82
64.5
14
史陶比尔SBA 11/CN
（注油嘴）
82
20
瓦尔特MD-012
（注油接头）
Bühler Technologies GmbH
19
Publicité
Table des Matières
