Toshiba VN-M150HE Manuel Du Propriétaire page 32

Translated instruction
Vielen Dank, dass Sie sich für den Luft/Luft-Wärmetauscher von TOSHIBA entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie den Luft/Luft-Wärmetauscher
verwenden.
• Besorgen Sie sich die „Betriebsanleitung" und das „Installationshandbuch" vom Hersteller (oder Händler).
Bitte an den Monteur oder Händler
• Erläutern Sie bitte ausführlich den Inhalt des Benutzerhandbuchs, bevor Sie es übergeben.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (vor allem Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen im
Umgang mit solchen Geräten bestimmt, es sei denn, die Personen werden von einer für deren Sicherheit
verantwortlichen Person überwacht bzw. unterwiesen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht
stehen oder eine ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts erhalten haben, und auf eine sichere Art
und Weise verstehen, dass die Verwendung mit Gefahren verbunden ist. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Reinigung und Wartung darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Inhalt
1 Vorsichtsmaßnahmen für die Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2 Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 Standard-Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 Systemkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 Teilebezeichnungen und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7 Timer-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
9 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10 Vor Bestellung eines Reparatur-/Wartungstechnikers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1-DE
- 31 -
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige Informationen gemäß der Maschinenrichtlinie (Richtlinie
2006/42/EG) . Stellen Sie sicher, dass Sie diese Anweisungen verstanden haben.
Allgemeine Bezeichnung: Luft/Luft-Wärmetauscher
Definition der Bezeichnungen „Qualifizierter Installateur" oder „Qualifizierter Servicetechniker"
Der Luft/Luft-Wärmetauscher muss von einem qualifizierten Installateur oder Servicetechniker installiert, gewartet, repariert und
entsorgt werden. Wenn eine dieser Aufgaben erledigt werden muss, bitten Sie einen qualifizierten Installateur oder
Servicetechniker, diese für Sie auszuführen.
Ein qualifizierter Installateur oder Servicetechniker ist ein Auftragnehmer, der über die Qualifikationen und das Fachwissen
verfügt, welche in der nachstehenden Tabelle aufgeführt sind.
Auftragnehmer Qualifikationen und Fachwissen, über welche der Auftragnehmer verfügen muss
• Qualifizierter • Der qualifizierte Installateur ist eine Person, die Einbau-, Wartungs-, Standortveränderungs- und
Installateur Ausbauarbeiten am Luft/Luft-Wärmetauscher der Toshiba Carrier Corporation durchführt. Die Person ist im
Einbau und in der Wartung sowie in der Standortveränderung und im Ausbau von Luft/Luft-
Wärmetauschern der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer oder mehreren geschulten
Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche Kenntnisse, die sie zur Ausführung
dieser Arbeiten befähigen.
• Der qualifizierte Installateur, dem es erlaubt ist, Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus, der
Standortveränderung oder des Ausbaus auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene
Qualifikation zur Ausführung von Elektroarbeiten und ist eine Person, die im Zusammenhang mit
Elektroarbeiten an Luft/Luft-Wärmetauschern der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem
Zusammenhang von einer oder mehreren geschulten Personen unterwiesen wurde, so dass sie über
gründliche Kenntnisse verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.
• Der qualifizierte Installateur, dem es erlaubt ist, Arbeiten in der Höhe auszuführen, ist im Zusammenhang
mit Arbeiten an hoch gelegenen Arbeitsplätzen an Luft/Luft-Wärmetauschern der Toshiba Carrier
Corporation geschult oder wurde in diesem Zusammenhang von einer oder mehreren geschulten Personen
unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche Kenntnisse, die ihn zur Ausführung dieser
Arbeiten befähigen.
• Qualifizierter • Der qualifizierte Servicetechniker ist eine Person, die Einbau-, Reparatur-, Wartungs-,
Servicetechniker Standortveränderungs- und Ausbauarbeiten am Luft/Luft-Wärmetauscher der Toshiba Carrier Corporation
durchführt. Die Person ist im Einbau, in der Reparatur und Wartung sowie in der Standortveränderung und
im Ausbau von Luft/Luft-Wärmetauschern der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer
oder mehreren geschulten Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche Kenntnisse,
die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.
• Der qualifizierte Servicetechniker, dem es erlaubt ist, Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus, der Reparatur,
der Standortveränderung oder des Ausbaus auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich
vorgeschriebene Qualifikation zur Ausführung von Elektroarbeiten und ist eine Person, die im
Zusammenhang mit Elektroarbeiten an Luft/Luft-Wärmetauschern der Toshiba Carrier Corporation geschult
ist oder in diesem Zusammenhang von einer oder mehreren geschulten Personen unterwiesen wurde, so
dass sie über gründliche Kenntnisse verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.
• Der qualifizierte Servicetechniker, dem es erlaubt ist, Arbeiten in der Höhe auszuführen, ist im
Zusammenhang mit Arbeiten an hoch gelegenen Arbeitsplätzen an Luft/Luft-Wärmetauschern der Toshiba
Carrier Corporation geschult oder wurde in diesem Zusammenhang von einer oder mehreren geschulten
Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche Kenntnisse, die ihn zur Ausführung
dieser Arbeiten befähigen.
2-DE