Casio KL-G2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Casio Manuels
  4. Étiqueteuses
  5. KL-G2
  6. Mode d'emploi
Casio KL-G2 Mode D'emploi

Casio KL-G2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
KL-G2
Mode d'emploi
Supported Tape Widths
6
9
12
18
24
mm
mm
mm
mm
mm
RJA532734-001V02

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Casio KL-G2

Sommaire des Matières pour Casio KL-G2

  • Page 1 KL-G2 Mode d’emploi Supported Tape Widths RJA532734-001V02...
  • Page 2 Important ! Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future.

  • Page 3: Important

    à texte de ce manuel. nous contacter. • CASIO COMPUTER CO., LTD. ne saurait être tenu pour responsable des pertes ou réclamations, de votre part ou de toute autre personne, résultant de l’utilisation de cette imprimante.

  • Page 4: Table Des Matières

    Création d’une étiquette large consistant en plusieurs parties Sommaire plus petites (Étiquette large) ............27 Consignes de sécurité ..............4 Partie 4 - Étiquette composée librement ........28 Précautions pendant l’emploi ............8 Composition libre d’une étiquette avec votre propre texte ..28 Vérifi ez que tout a été fourni avec l’imprimante......8 Création d’une étiquette comportant plusieurs lignes de texte ................28 Veuillez lire ceci avant d’utiliser l’imprimante ! ......9...
  • Page 5 Sauvegarde et rappel d’expressions fréquemment utilisées (Mémoire de locutions) ..............47 Insertion de la date et/ou de l’heure actuelles dans le texte ..48 Copier-coller du texte saisi ............48 Création de caractères personnalisés .........49 Partie 9 - Paramétrage de l’imprimante ........51 Paramétrage de l’imprimante ............51 Paramètres ..................52 Partie 10 - Référence ..............52 Alimentation ...................52...

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Danger Piles Merci pour l’achat de ce produit CASIO. Avant de l’utiliser, lisez attentivement les Consignes de sécurité suivantes. Prenez immédiatement les mesures suivantes si du liquide Conservez ce manuel à portée de main et utilisez-le comme référence aussi devait pénétrer dans vos yeux.

  • Page 7: Mise En Garde Adaptateur Secteur/Câble Usb

    Mise en garde Mise en garde Adaptateur secteur/Câble USB Adaptateur secteur Un emploi inadapté de l’adaptateur secteur/du câble USB en Avant de sortir de chez vous, débranchez le cordon option crée un risque d’incendie et de choc électrique. Tenez d’alimentation/l’adaptateur secteur de la prise électrique compte des points suivants.

  • Page 8: Mise En Garde Démontage Et Modifi Cation

    Mise en garde Attention Démontage et modifi cation Adaptateur secteur/Câble USB N’essayez jamais de démonter ce produit ni de le modifi er Un emploi inadapté de l’adaptateur secteur/du câble USB crée de quelque façon que ce soit. Ceci crée un risque de choc un risque d’incendie et de choc électrique.
  • Page 9 Attention Attention Piles Insertion et remplacement des piles Mal employées, les piles peuvent fuir et endommager les Les ressorts à l’intérieur du logement des piles ont des objets environnants, ou bien exploser, et provoquer un incendie rebords coupants. Ne les touchez pas avec les doigts lorsque ou des blessures personnelles.

  • Page 10: Précautions Pendant L'emploi

    Précautions pendant l’emploi Vérifi ez que tout a été fourni avec l’imprimante. Prenez les précautions suivantes pour garder votre imprimante en parfait état Imprimante d’étiquettes de fonctionnement pendant de nombreuses années. • Évitez d’utiliser l’imprimante à des endroits exposés au soleil, à une forme d’humidité, à...

  • Page 11: Veuillez Lire Ceci Avant D'utiliser L'imprimante

    Cette section indique la documentation nécessaire à l’utilisateur pour pouvoir imprimer des étiquettes. À propos de l’imprimante • Mode d’emploi de la KL-G2 (Ce manuel) Cette imprimante permet d’imprimer des étiquettes des deux façons • Mode d’emploi du logiciel de l’imprimante d’étiquettes FA-3000 suivantes.

  • Page 12: À Propos Du Cd-Rom Fourni

    À propos du CD-ROM fourni Installation du logiciel Important ! Environnement opérationnel (pour le logiciel PC • Veillez à installer le logiciel sur votre ordinateur avant de raccorder Link fourni) l’imprimante. Vous risquez de rencontrer des problèmes si vous installez le Système d’exploitation : Microsoft Windows 8, Windows 7, Windows Vista, logiciel après le raccordement.

  • Page 13: Désinstallation Du Logiciel

    (Continuer) pour installer le logiciel. Sur le côté gauche de l’écran, cliquez sur Device Manager (Gestionnaire de périphériques). Si le pilote USB est installé, vous devez voir CASIO NAMELAND KL16H Device dans Universal Serial Bus Controllers (Contrôleurs de bus USB).

  • Page 14: Partie 1 - Préparatifs

    Partie 1 - Préparatifs Noms et fonctions des éléments ON (MARCHE) OFF (ARRÊT) Port USB Poignée encastrée Écran* Prise de branchement de l’adaptateur secteur Couvercle des piles Clavier ■ Si le couvercle du compartiment de la bande se détache Remettez le couvercle de la façon illustrée. •...

  • Page 15: Alimentation

    ■ Débranchement de l’adaptateur secteur Alimentation Important ! • Ne débranchez pas l’adaptateur secteur de l’imprimante pendant Votre imprimante peut être alimentée par l’adaptateur secteur spécifi é ou par des piles alcalines du commerce. l’impression. Ceci peut causer une panne. •...

  • Page 16: Raccordement De L'imprimante À Un Ordinateur

    Le message READY TO TRANSFER DATA (PRÊT POUR TRANSFERT Raccordement de l’imprimante à un ordinateur DONNÉES) apparaît sur l’écran de l’imprimante lorsque l’installation du pilote USB est terminée. Important ! Important ! Veillez à installer le logiciel de l’imprimante sur votre ordinateur avant de Pour imprimer des données de l’ordinateur avec l’imprimante, appuyez raccorder l’imprimante à...

  • Page 17: Mise Sous Et Hors Tension De L'imprimante

    Création du texte à imprimer Mise sous et hors tension de l’imprimante Le texte à imprimer peut être créé de trois façons. • Créer un nouveau texte → Sélectionnez NEW (NOUVEAU) puis ■ Pour mettre sous tension sélectionnez le type d’étiquettes que vous voulez créer. Appuyez sur ON (MARCHE).

  • Page 18: Mise En Place Et Retrait D'une Cartouche De Bande

    Vérifi ez l’état de la bande et du ruban encreur. Mise en place et retrait d’une cartouche de bande • Assurez-vous que l’extrémité de la bande n’est pas recourbée. Le cas échéant, coupez la partie recourbée avec une paire de ciseaux. Pour imprimer des étiquettes il vous faut une cartouche de bande.

  • Page 19: Retrait D'une Cartouche De Bande

    Mettez la cartouche de bande en place. Fonctions des touches principales • En veillant à ne pas tirer sur le ruban encreur, faites passer la bande et le ruban encreur entre la tête d’impression et le rouleau en caoutchouc ① ②③④ ⑤⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬...

  • Page 20: Indicateurs Affi Chés

    Partie 2 - Impression test Indicateurs affi chés • Pour plus d’informations sur le réglage du contraste de l’écran et le changement de réglage d’éclairage, voir page 51. Impression d’une étiquette ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ Exemple d’impression ⑧...
  • Page 21 ■ Impression d’une étiquette Saisissez du texte. • Ici nous allons saisir « Business Report ». L’impression de l’étiquette créée est simple. Vous pouvez spécifi er le nombre • Pour plus d’informations sur la saisie de de copies et imprimer plusieurs étiquettes en une seule opération. Vous avez texte, voir page 42.

  • Page 22: Avance De La Bande

    Important ! Appuyez sur la touche directionnelle N’essayez pas de coller une étiquette sur les objets ou aux endroits suivants. Spécifi ez le mode de coupure. • Sur une surface exposée à la lumière directe du soleil ou à la pluie •...

  • Page 23: Fin De La Création De Texte Et Impression Sur Bande

    Fin de la création de texte et impression sur Modes de coupure (Coupe-bande automatique) bande Lors de l’impression de plusieurs étiquettes en une seule fois, vous pouvez paramétrer l’imprimante pour qu’elle coupe automatiquement ou non chaque étiquette. En effet selon le type de bande imprimée, l’utilisation du coupe- bande peut entraîner une usure prématurée et ou une panne.
  • Page 24 ■ Quatre modes de coupure ■ FULL CUT (COUPE COMPLÈTE) • FULL CUT effectue une coupure complète à la fi n de chaque étiquette. L’imprimante présente quatre modes de coupure. • Pour spécifi er un mode de coupure, effectuez le point 5 de « Impression •...

  • Page 25: Partie 3 - Création D'une Étiquette

    Partie 3 - Création d’une Création d’étiquettes comprenant un numéro s’incrémentant automatiquement (Étiquette étiquette numérotée) Création de base Vous pouvez procéder de la façon suivante pour créer des étiquettes s’incrémentant automatiquement, comme des numéros de pages, etc. L’imprimante vous permet de créer les types d’étiquettes suivants. Formats de numérotation •...
  • Page 26 Important ! Spécifi ez un mode de coupure (page 21) puis appuyez sur SET. • Le numéro suivant 99999 est 00000. L’impression d’étiquettes numérotées continue selon le nombre de copies spécifi é. Avant l’impression, vérifi ez si la bande restante est suffi sante pour éviter d’être à...

  • Page 27: Création D'une Étiquette Pour Répertoire

    Création d’une étiquette pour répertoire avec Création d’une étiquette pour répertoire votre propre texte Les étiquettes d’index sont pratiques pour le classement de fi chiers, etc. Vous Saisissez simplement le texte qui sera inclus dans votre étiquette pour répertoire. pouvez utiliser les locutions prédéfi nies enregistrées dans la mémoire de Vous pouvez créer et imprimer au maximum six étiquettes pour répertoire l’imprimante.

  • Page 28: Création D'une Étiquette Pour Répertoire Contenant Des Locutions Prédéfi Nies

    Création d’une étiquette pour répertoire Liste de locutions prédéfi nies pour étiquettes de contenant des locutions prédéfi nies répertoire Vous pouvez utiliser des locutions prédéfi nies enregistrées dans la mémoire de l’imprimante pour créer une étiquette pour répertoire. Catégorie Contenu Nombre imprimé...

  • Page 29: Création D'une Étiquette Large Consistant En Plusieurs Parties Plus Petites (Étiquette Large)

    « 2 PIECES » (2 ÉTIQUETTES) signifi e que « l’impression comporte deux Création d’une étiquette large consistant en parties ». L’impression peut comporter quatre parties au maximum. plusieurs parties plus petites (Étiquette large) Sélectionnez PRINT (IMPRIMER) puis appuyez sur SET. •...

  • Page 30: Partie 4 - Étiquette Composée Librement

    Partie 4 - Étiquette composée Saisissez la seconde ligne de texte. Représentation de Taille des caractères librement l’étiquette créée ajustée en fonction (Imageur) du nombre de lignes. Composition libre d’une étiquette avec votre propre texte Symbole de retour à la ligne (non imprimé) Sur le menu principal, sélectionnez NEW (NOUVEAU) puis appuyez sur SET.

  • Page 31: Spécifi Cation Du Format D'impression D'une Étiquette

    Saisissez du texte dans le premier bloc. Spécifi cation du format d’impression d’une étiquette Appuyez sur FUNCTION puis sur • Le texte saisi forme un bloque. Vous devez changer le format d’impression en fonction de la longueur de l’étiquette, de l’espacement des caractères, de l’alignement du texte, etc. Vous pouvez changer le format de chaque bloc et de toute l’étiquette.
  • Page 32 Paramètre Description Paramètre Description Valide/invalide l’impression en miroir. Sélectionnez DIRECTION Spécifi e du texte vertical ou horizontal. NORMAL (NORMAL) pour imprimer un texte (SENS) normal (pas en miroir). • Sélectionnez un texte en miroir si vous voulez Spécifi e l’alignement (LEFT, EQUAL, CENTER, ALIGN RIGHT (GAUCHE, ÉGAL, CENTRE, DROITE)) du transférer sur un mouchoir, un T-shirt, etc.

  • Page 33: Spécifi Cation De La Longueur D'une Étiquette

    Paramètre Description Spécifi cation de la longueur d’une étiquette Spécifi e la taille des marges avant et arrière. • Vous avez le choix entre les réglages de marges Procédez de la façon suivante pour spécifi er manuellement la longueur de suivants, ou NONE (SANS) (page 20).

  • Page 34: Spécifi Cation De La Longueur D'ensemble De L'étiquette (Longueur Fi Xe De L'étiquette)

    Spécifi cation de la longueur d’ensemble de Spécifi ez la longueur du bloc puis appuyez sur SET. • Il n’est pas possible de saisir directement les valeurs. l’étiquette (Longueur fi xe de l’étiquette) • La longueur de chaque bloc et le nombre de caractères saisis déterminent la façon dont l’étiquette est imprimée.

  • Page 35: Spécifi Cation De L'alignement Des Blocs D'une Étiquette

    Sélectionnez FIX (FIXE) puis Spécifi cation de l’alignement du texte appuyez sur la touche La valeur est mise en surbrillance. Spécifi cation de l’alignement du texte dans un bloc Procédez de la façon suivante pour spécifi er l’alignement du texte dans un bloc. Longueur fi...

  • Page 36: Spécifi Cation De La Taille Des Caractères

    Important ! Spécifi cation de la taille des caractères Il faut savoir que l’alignement des blocs ne peut être spécifi é que lorsque FIX (FIXE) est sélectionné pour le paramètre TAPE LENGTH (LONG. BANDE). Vous pouvez procéder de la façon suivante pour spécifi er manuellement la taille des caractères.

  • Page 37: Spécifi Cation De La Taille Des Caractères D'une Ligne Particulière De Texte

    Spécifi cation de la taille des caractères d’une Amenez le curseur sur le premier caractère du texte dont vous voulez changer la taille puis appuyez sur SET. ligne particulière de texte Amenez le curseur sur le dernier caractère du texte dont vous voulez La taille des caractères d’une ligne particulière de texte peut être spécifi...

  • Page 38: Petite Police

    Format sélectionné Sélectionnez le format que vous 24 mm (1 po.), Nombre 12 mm ( po.) 9 mm ( po.) voulez utiliser puis appuyez sur SET. Format 18 mm ( po.) de lignes de largeur de largeur de largeur 1×1 1×1 1×1 1×1...

  • Page 39: Ajout D'un Cadre À Une Étiquette

    Sélectionnez PRINT (IMPRIMER) puis appuyez sur SET. FA-3000 pour créer différents types de codes à barres. Important! Types de codes à KL-G2 (Imprimante) FA-3000 barres Si vous imprimez une étiquette avec cadre alors qu’une longueur de bande (page 32) a été spécifi ée, l’étiquette imprimée risque d’être plus longue que EAN-13 ce qui a été...

  • Page 40: Exemple D'impression

    Important ! Saisissez le texte du commentaire (0 à 60 caractères) puis appuyez sur • Veillez à utiliser une cartouche de bande de 12 mm ( po.) de largeur ou SET. • Si vous ne saisissez pas de commentaire, appuyez sur SET. plus pour l’impression de codes à...

  • Page 41: Spécifi Cation De Codes À Barres

    Le chiffre de contrôle est automatiquement calculé en fonction des Spécifi cation de codes à barres données saisies.Concernant les codes EAN-13, EAN-8 et UPC-A, et Nombre de lorsqu’un chiffre de contrôle avec ITF est utilisé, le chiffre de contrôle Nombre chiffres ajoutés est ajouté...

  • Page 42: Partie 6 - Enregistrement Et Rappel Des Données D'une Étiquette

    Suppression des données enregistrées Partie 6 - Enregistrement et Vous pouvez supprimer des données enregistrées à partir de l’écran du menu rappel des données principal (page 15). Sélectionnez STORED DATA (DONNÉES ENREGISTR.) puis appuyez d’une étiquette sur SET. Sélectionnez DELETE (EFFACER) puis appuyez sur SET. Enregistrement des données d’une étiquette Sélectionnez le nom des données que vous voulez supprimer puis Vous pouvez utiliser l’écran qui apparaît après...

  • Page 43: Partie 7 - Utilisation D'un Logo Prédéfi Ni

    Partie 7 - Utilisation d’un logo Sélectionnez la taille de l’impression, valider ou non l’impression en miroir, puis appuyez sur SET. • Vous pouvez imprimer plusieurs parties prédéfi ni qui seront assemblées en une étiquette plus large. Pour plus d’informations sur les tailles d’impression, voir page 41.

  • Page 44: Partie 8 - Saisie Et Édition De Texte

    Saisie d’accents Partie 8 - Saisie et édition de texte Appuyez sur Appuyez sur la touche Cette section explique comment utiliser les fonctions de base pour saisir et correspondant au caractère que éditer un texte. Elle donne aussi des informations sur la façon d’appliquer des vous voulez accentuer.

  • Page 45: Saisie D'illustrations

    Saisie d’illustrations Édition et suppression de texte L’imprimante intègre un certain nombre d’illustrations répartis en deux Suppression d’un seul caractère groupes. Pour plus d’informations sur les illustrations disponibles et leurs groupes, voir le tableau d’illustrations (page APP-4). ■ Suppression du caractère à la gauche de la position du •...

  • Page 46: Édition Du Texte Saisi

    Édition du texte saisi Changement de police La façon dont un texte peut être modifi é dépend du mode utilisé, INSERT (INSÉRER) ou OVERWRITE (RÉÉCRIRE). Pour plus d’informations sur L’imprimante prend en charge les polices suivantes. le basculement entre INSERT et OVERWRITE, voir « Paramétrage de Police Exemple Police...

  • Page 47: Changement Du Style De Caractères

    Amenez le curseur sur le Sélectionnez le texte auquel ce style de caractères sera appliqué puis Indicateur de dernier caractère du texte appuyez sur SET. police dont vous voulez changer la • Si vous sélectionnez ALL (TOUT) pour une composition libre de la police puis appuyez sur SET.

  • Page 48: Utilisation D'effets De Texte

    Retrait d’un effet de texte Utilisation d’effets de texte Procédez de la façon suivante pour ombrer ou souligner du texte d’une Appuyez sur étiquette composée librement, ou pour encadrer du texte. Sélectionnez CANCEL (ANNULER) puis appuyez sur SET. • Si vous voulez retirer un effet seulement d’un texte auquel plusieurs SHADING UNDERLINE BOX (CHARACTER)

  • Page 49: Sauvegarde Et Rappel D'expressions Fréquemment Utilisées (Mémoire De Locutions)

    Création, édition ou suppression d’une locution Sauvegarde et rappel d’expressions fréquemment enregistrée dans la mémoire utilisées (Mémoire de locutions) Appuyez sur EDIT (MODIFIER). Vous pouvez enregistrer des termes et expressions souvent utilisés dans la Sélectionnez MAKE (CRÉER) puis appuyez mémoire de l’imprimante pour les réutiliser lorsque vous en avez besoin. sur SET.

  • Page 50: Insertion De La Date Et/Ou De L'heure Actuelles Dans Le Texte

    Précautions à prendre lorsque du texte préexistant est utilisé pour Copier-coller du texte saisi créer une nouvelle locution • Les indicateurs de proportion, les retours à la ligne et les indicateurs de Copie du texte blocs dans le texte existant seront remplacés par un espace. •...

  • Page 51: Création De Caractères Personnalisés

    Curseur Créez un nouveau caractère. Création de caractères personnalisés Graduation Graduation ↓ ↓ Vous pouvez créer des caractères personnalisés que vous ne trouvez pas dans le jeu de caractères et symboles normaux de l’imprimante. • Vous pouvez enregistrer quatre caractères personnalisés dans la mémoire de l’imprimante.

  • Page 52: Édition D'un Caractère Personnalisé Existant

    Édition d’un caractère personnalisé existant Après avoir créé un caractère personnalisé, appuyez sur SET. Sélectionnez l’endroit où le caractère personnalisé doit être sauvegardé puis appuyez sur SET. Appuyez sur USER CHR (CHAR. PERSO.). • S’il existe déjà un caractère à cet endroit, à ce moment il sera supprimé Sélectionnez EDIT (MODIFIER) puis appuyez sur SET.

  • Page 53: Suppression D'un Caractère Personnalisé De La Mémoire

    Suppression d’un caractère personnalisé de la Partie 9 - Paramétrage de mémoire l’imprimante Appuyez sur USER CHR (CHAR. PERSO.). Cette section explique comment paramétrer le mode de saisie de texte, la Sélectionnez DELETE (EFFACER) puis appuyez sur SET. luminosité de l’écran et d’autres fonctions de l’imprimante. Sélectionnez le caractère personnalisé...

  • Page 54: Paramètres

    Paramètres Partie 10 - Référence Paramètre Description DEFAULT FONT Spécifi e la police par défaut pour la saisie de texte. Alimentation (POLICE PAR DÉFAUT) Votre imprimante peut être alimentée par l’adaptateur secteur spécifi é ou par INPUT Spécifi e le mode de saisie de texte INSERT (INSÉRER) des piles alcalines du commerce.

  • Page 55: Entretien De L'imprimante

    Fermez le couvercle des piles. Entretien de l’imprimante L’impression d’étiquettes ne sera pas possible si la tête d’impression ou le rouleau en caoutchouc est sale. Nettoyez de la façon suivante la tête d’impression et le rouleau en caoutchouc lorsque c’est nécessaire. Important ! Utilisez un coton-tige ou un objet souple pour nettoyer la tête d’impression et Important !

  • Page 56: En Cas De Panne

    → Utilisez l’adaptateur secteur spécifi é ou remplacez les piles par des la solution à votre problème, contactez votre détaillant ou un service après- neuves (vendues séparément). vente agréé CASIO. • La tête d’impression est très chaude. • Rien n’apparaît sur l’écran lorsque j’appuie sur ON (MARCHE).

  • Page 57: Messages D'erreur

    • Le ruban encreur ressort de l’imprimante avec la bande. Messages d’erreur • La cartouche de bande a été insérée alors que le ruban encreur était détendu. • ILLEGAL CHARACTERS! (CARACTÈRES INVALIDES!) → Retirez la cartouche de bande de l’imprimante. Après vous être assuré que le ruban encreur n’était pas coupé, retendez-le.
  • Page 58 • NOW PRINTING (IMPRES EN COURS) (Apparaît lorsqu’une impression s’arrête.) • THIS IS THE WRONG TYPE OF TAPE CARTRIDGE! (MAUVAIS TYPE CARTOUCHE BANDE!) • L’imprimante est trop chaude à cause d’impressions successives. → Attendez sans rien faire. • Le couvercle du compartiment de la bande n’est pas bien fermé. →...

  • Page 59: Largeur De Bande, Nombre De Lignes, Liste De Proportions

    Largeur de bande, nombre de lignes, liste de • TOO MANY LINES (TROP DE LIGNES!) proportions • L’étiquette que vous essayez d’imprimer contient trop de lignes pour la largeur de bande utilisée. → Réduisez le nombre de lignes ou utilisez une bande plus large. (pages 28, Le nombre maximal de lignes imprimables et la proportion verticale maximale dépendent de la largeur de bande et du format utilisés.

  • Page 60: Liste Des Logos Prédéfi Nis

    Liste des logos prédéfi nis • PRICE (PRIX) • SIGN (SIGNE)
  • Page 61 • WORK (TRAVAIL) • ATTENTION (ATTENTION)

  • Page 62: Fiche Technique

    1 à 2 pour une bande de 6 mm ( po.) 1 à 3 pour une bande de 9 mm ( po.) Modèle : KL-G2 1 à 5 pour une bande de 12 mm ( po.) 1 à 8 pour une bande de 18 mm ( po.) et...

  • Page 63: Annexe

    Annexe Accented Characters APP-1...
  • Page 64 APP-2...
  • Page 65 ● GREEK, RUSSIAN Symbols ● SYMBOL ● DINGBAT ● SUPER/SUB ● NUMBER APP-3...
  • Page 66 ● ILLUST 2 Illustrations ● ILLUST 1 APP-4...
  • Page 67 Frames APP-5...
  • Page 68 APP-6...
  • Page 69 Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Responsible within the European Union: Casio Europe GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany www.casio-europe.com...
  • Page 70 CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan MO1504-B Printed in China/Imprimé en Chine © 2015 CASIO COMPUTER CO., LTD.

Table des Matières