Page 1: Table Des Matières
KM 130/300 R Bp Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Български Srpski Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 中文 59644510 (06/12)
Page 3: Deutsch
Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, Warnung Gerätes lesen: insbesondere auf Kinder, zu achten. Für eine möglicherweise gefährliche Situa- 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Das Gerät darf nur von Personen be- – tion, die zu schweren Körperverletzungen Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin- nutzt werden, die in der Handhabung oder zum Tod führen könnte.
Page 4: Bedien- Und Funktionselemente
 Zündschlüssel in das Zündschloss ste- Bedien- und Funktionsele- Pedale cken. mente  Zündschlüssel auf Stellung „I“ drehen. Gerät ist betriebsbereit. Zündschloss  Zündschlüssel auf Stellung „II“ drehen. Gerät ist fahrbereit. Hinweis: Anzeige Batteriekapazität zeigt nach ca. 10 Sekunden den tat- sächlichen Ladezustand an.
Page 5: Technische Daten
Technische Daten Die vollständigen technischen Daten finden Sie in der Betriebsanleitung: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Gerätedaten Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h Steigfähigkeit (max.) Einsatzdauer bei voll geladener Batterie Elektrische Anlage Batteriekapazität V, Ah 36, 360 Batteriesatz Vollgummibereifung Größe vorne 15-4,5 x 8 Größe hinten...
Page 6: English
Warning instructions of the appliance: dling the appliance or have proven Possible hazardous situation that could 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) qualification and expertise in operating lead to severe injury or even death. Before first start-up it is definitely neces-...
Page 7: Operating And Functional Elements
 Insert the ignition key into the ignition Operating and Functional El- Pedals lock. ements  Turn the ignition key to position "I". The appliance is now ready for opera- Ignition lock tion.  Turn the ignition key to position "II". The appliance can now be driven.
Page 8: Technical Specifications
Technical specifications You will find complete specifications in the operating instructions. 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Machine data Drive speed, forward km/h Drive speed, reverse km/h Climbing capability (max.) Usage duration with battery fully charged Electrical system Battery capacity V, Ah...
Page 9: Français
– nales de l'appareil. çon conforme. Dans la circulation, il doit Danger 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) prendre en considération les données Pour un danger immédiat qui peut avoir Avant la première mise en service, vous locales et lors du maniement de l’appa- pour conséquence la mort ou des bles-...
Page 10: Eléments De Commande Et De Fonction
3 Lampe témoin état de service Attention brosse rotative (ob- Réglage du siège du conducteur 4 Lampe témoin veilleuses server le sens de rotation).  Tirer le levier de réglage du siège vers 5 Témoin de contrôle (pas raccordé) l'extérieur. 6 Témoin feux de croisement ...
Page 11: Caractéristiques Techniques
 Le véhicule ne peut franchir ces obs- tacles qu'avec une rampe appropriée. Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques intégrales se trouvent dans le manuel de service : 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Caractéristiques de la machine Vitesse d'avancement, en avant km/h Vitesse d'avancement, en arrière km/h Pente (max.)
Page 12: Italiano
Per una situazione di rischio possibile che l'uso originali dell'apparecchio: fare attenzione a persone terze (in par- potrebbe determinare lesioni gravi o la 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) ticolare bambini) durante l'uso dell'ap- morte. Prima di procedere alla prima messa in fun- parecchio.
Page 13: Elementi Di Comando E Di Funzione
 Bloccare il freno di stazionamento. Elementi di comando e di fun- Pedali  Inserire la chiave d'accensione nel zione blocchetto dell'accensione.  Ruotare la chiave di accensione su "I". Chiave di accensione L'apparecchio è pronto per l'uso.  Ruotare la chiave di accensione su "II". L'apparecchio è...
Page 14: Dati Tecnici
Dati tecnici I dati tecnici completi li trovate nelle istru- zioni per l'uso: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Dati dell'apparecchio Velocità di marcia, avanti km/h Velocità di marcia, indietro km/h Pendenza massima superabile Durata d'impiego a batteria completamente carica Impianto elettrico Capacità...
Page 15: Nederlands
– bruiksaanwijzing van het apparaat: matig gebruiken. Hij moet bij het rijden Waarschuwing 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) rekening houden met de plaatselijke Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die Voor de eerste inbedrijfstelling de veilig- omstandigheden en bij het werken met zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do- heidsaanwijzingen nr.
Page 16: Elementen Voor De Bediening En De Functies
 Contactsleutel in het contactslot ste- Elementen voor de bediening Pedalen ken. en de functies  Contactsleutel op positie „I“ draaien. apparaat is bedrijfsklaar. Contactslot  Contactsleutel in stand „II“ draaien. Het apparaat is rijklaar. Instructie: Indicatie batterijcapaciteit geeft na ca. 10 seconden de werkelijke laadtoestand weer.
Page 17: Technische Gegevens
Technische gegevens De volledige technische gegevens vindt u in de gebruiksaanwijzing: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Apparaatgegevens Rijsnelheid, vooruit km/h Rijsnelheid, achteruit km/h Klimvermogen (max.) Gebruiksduur bij een volledig opgeladen batterij Elektrische installatie Accucapaciteit V, Ah 36, 360 Accuset Massieve rubberbanden...
Page 18: Español
Para una situación que puede ser peligro- trucciones original: cuenta las condiciones locales y evitar sa, que puede acarrear lesiones de grave- 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) causar daños a terceras personas, so- dad o la muerte. ¡Antes de la primera puesta en marcha lea bre todo a niños.
Page 19: Elementos De Operación Y Funcionamiento
 Active el freno de estacionamiento. Elementos de operación y Pedales  Introducir la llave de encendido en la funcionamiento cerradura de encendido.  Girar la llave de ignición a la posición Cerradura de encendido "I". El aparato está listo para el servicio. ...
Page 20: Datos Técnicos
Datos técnicos En el manual de instrucciones encontrará todos los datos técnicos: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Datos del equipo Velocidad de avance, hacia delante km/h Velocidad de avance, hacia atrás km/h Capacidad ascensional (máx.) Duración de uso de una batería cargada totalmente Instalación eléctrica...
Page 21: Português
Para um perigo eminente que pode condu- bre o funcionamento regular: veis. zir a graves ferimentos ou à morte. 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) O utilizador deve utilizar o aparelho de – Advertência Antes de colocar em funcionamento pela acordo com as especificações.
Page 22: Elementos De Comando E De Funcionamento
6 Luz de controlo dos médios Aviso para tensão eléctrica Arrancar o aparelho 7 Lâmpada de controlo (não conectada) perigosa! Aviso: o aparelho está equipado com um 8 Lâmpada de controlo da direcção de interruptor de contacto no assento. O apa- marcha em frente relho é...
Page 23: Desligar O Aparelho
 Rodar a chave de ignição para "0" e re- tirar a chave. Dados técnicos Os dados técnicos completos podem ser consultados no manual de instruções: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Dados do aparelho Velocidade de marcha, em frente km/h Velocidade de marcha-atrás km/h Capacidade de subida (máx.)
Page 24: Dansk
Advarsel 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) mærksom på andre personer, især En muligvis farlig situation, som kan føre til Inden første ibrugtagelse skal betjenings- børn alvorlige personskader eller til død.
Page 25: Betjenings- Og Funktionselementer
 Drej startnøglen til position "II". Betjenings- og funktionsele- Pedaler Maskinen er nu køreklar. menter Bemærk: Visningen til batteriets kapa- citet viser den aktuelle opladestatus ef- Tændingslås ter ca. 10 sekunder. Kørsel med maskinen  Sæt programvælgeren til transportkør-  Trykke bremsepedalen og hold den ned.
Page 26: Tekniske Data
Tekniske data De fuldstændige tekniske data finder du i driftsvejledning: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Maskindata Kørselshastighed, fremad km/h Kørselshastighed, tilbage km/h Stigningsevne maks. Brugstid ved fuld opladet batteri El-anlæg Batterikapacitet V, Ah 36, 360 Batterisæt Gummidæk Størrelse foran 15-4,5 x 8 Størrelse bagved...
Page 27: Norsk
Maskinen må ikke brukes av barn eller – Arbeid ved maskinen skal 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) ungdommer. alltid utføres med egnede Det er tvingende nødvendig å lese sikker- Det er ikke tillatt å ta med passasjer.
Page 28: Betjenings- Og Funksjonelementer
Maskinen klar til bruk. Betjenings- og funksjonele- Pedaler  Sett tenningsnøkkelen til posisjon ”II”. menter Maskinen er klar til kjøring. Merknad: Visning av batterikapasitet Tenningslås viser eller ca. 10 sekunder den virkelige ladetilstanden. Kjøring av maskinen  Sett programbryter til transportkjøring ...
Page 29 Tekniske data De komplete tekniske data finner du i bruksanvisningen: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Maskindata Kjørehastighet, forover km/h Kjørehastighet, bakover km/h Stigeevne (maks. Bruksvarighet ved fullt oppladet batteri Elektrisk anlegg Batterikapasitet V, Ah 36, 360 Batterisett Helgummi dekk Dimensjon foran...
Page 30: Svenska
5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) draget att använda denna. Bär alltid lämpliga handskar Bruksanvisning samt säkerhetshänvisning Maskinen får inte användas av barn el- –...
Page 31: Manövrerings- Och Funktionselement
 Vrid tändningsnyckel till position "II". Manövrerings- och funktions- Pedaler Maskinen är redo att köras. element OBS: Indikeringen för batterikapacite- ten visar det verkliga laddningstillstån- Tändningslås det efter ca. 10 sekunder. Köra maskinen  Ställ programväljaren i läge transport- färd. ...
Page 32: Tekniska Data
Tekniska data Du hittar alla tekniska data i bruksanvis- ningen: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Maskindata Körhastighet, framåt km/h Körhastighet, bakåt km/h Lutningsgrad (max.) Användningstid med fulladdat batteri Elektrisk anläggning Batterikapacitet V, Ah 36, 360 Batterisats Massiva gummidäck Storlek fram...
Page 33: Suomi
Varoitus 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi Lue turvaohjeet nro 5.956-250 ehdotto- oltava valtuutettu kyseisen laitteen aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi masti ennen laitteen ensimmäistä...
Page 34: Ohjaus- Ja Käyttölaitteet
 Käännä virta-avain asentoon „II“. Ohjaus- ja käyttölaitteet Polkimet Laite on ajovalmis. Huomautus: Akkukapasiteettinäyttö Virtalukko näyttää n. 10 sekunnin kuluttua todelli- sen lataustilan. Laitteen ajaminen  Aseta ohjelmakytkin asentoon kuljetus-  Paina jarrupoljinta ja pidä painettuna.  Irrota seisontajarru. 1 Käynnistysavain Ajaminen eteenpäin Asento 0: Moottorin sammutus –...
Page 35: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Täydelliset tekniset tiedot löydät käyttöoh- jeesta numero: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Laitteen tiedot Ajonopeus, eteenpäin km/h Ajonopeus, taaksepäin km/h Nousukyky (maks.) Toiminta-aika täyteen ladatuilla akuilla Sähkölaitteisto Akukapasiteetti V, Ah 36, 360 Akkusarja Täyskumirenkaat Koko edessä 15-4,5 x 8...
Page 36: Υποδείξεις Ασφαλείας
προδιαγραφές ασφαλείας! λειτουργίας της συσκευής: μόνο έως 10%. Οι μεταχειρισμένοι συσσωρευτές πρέ- – 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Πρέπει κατά βάση να τηρούνται τα μέ- – πει να διατίθενται με οικολογικό τρόπο Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε τρα προφύλαξης, οι κανονισμοί και οι...
Page 37: Στοιχεία Χειρισμού Και Λειτουργίας
2 Σάρωση με την κυλινδρική βούρτσα Στην κατεύθυνση της κίνησης Ενδεικτικές λυχνίες και οθόνη 3 Σάρωση με κύλινδρο σάρωσης και η ανοδική κλίση μπορεί να εί- πλευρική σκούπα ναι μόνο έως 14 %. Ασφάλιση/απελευθέρωση φρένου ακινητοποίησης Προσοχή στην περιστρεφό- μενη βούρτσα (λάβετε υπό- ...
Page 38: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Υπερκέραση εμποδίων Υπερπήδηση σταθερών εμποδίων ύψους έως 70 mm: Τεχνικά χαρακτηριστικά Μπορείτε να βρείτε τα πλήρη τεχνικά χαρα- κτηριστικά στις οδηγίες λειτουργίας: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Χαρακτηριστικά συσκευών Ταχύτητα κίνησης, εμπρός km/h Ταχύτητα κίνησης, όπισθεν km/h Επιτρεπόμενη κλίση εδάφους (μέγ.) Διάρκεια...
Page 39: Türkçe
5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler Cihazdaki çalışmaları her za- İlk kullanımdan önce, 5.956-250 numaralı tarafından kullanılmalıdır. man uygun eldivenlerle ya- güvenlik uyarılarını...
Page 40: Kullanım Ve Çalışma Elemanları
Cihaz çalışmaya hazırdır. Kullanım ve çalışma eleman- Pedallar  Kontak anahtarını "II" konumuna geti- ları rin. Cihaz sürüşe hazırdır. Kontak kilidi Uyarı: Akü kapasite göstergesi yaklaşık 10 saniye sonra gerçek şarj durumunu gösterir. Cihazı sürme  Program şalterini nakliye sürüşü konu- muna getirin ...
Page 41: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler Tüm teknik bilgileri kullanma kılavuzunda bulabilirsiniz. 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Cihaz bilgiler Sürüş hızı, ileri km/h Sürüş hızı, geri km/h Tırmanma kapasitesi (max.) Akü tam şarjlı durumdayken kullanım süresi Elektrik sistemi Akü kapasitesi V, Ah 36, 360 Akü...
Page 42: Указания По Технике Безопасности
да в чистом и сухом виде во избежа- строй езде на поворотах. устройства в эксплуатацию: ние утечки тока. Защищать от На поворотах следует замедлять – 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) попадания грязи, например, метал- скорость движения. Перед первым вводом в эксплуатацию лической пыли. Опасность опрокидывания на неста- обязательно...
Page 43: Начало Работы
2 Вкл./выкл. проблескового маячка Опасность пожара. Не до- Начало работы 3 Звуковой сигнал пускать всасывания горя- 4 Чистка фильтра щих или тлеющих Общие указания предметов. 5 Переключатель направления дви-  Проверить состояние заряда аккуму- жения Зажим для цепи / точка лятора, при...
Page 44: Выключение Прибора
дить. парат автоматически тормозится и останавливается. Технические данные Полный список технических данных можно найти в руководстве по эксплуа- тации: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Характеристики прибора Скорость движения вперед km/h Скорость движения назад km/h Способность подъема в гору (макс.) Время работы при полном заряде аккумулятора...
Page 45: Magyar
és a készülékkel való munka köz- Figyelem! nálati utasítását: ben figyelnie kell a harmadik Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú- 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) személyekre, különösen a gyermekek- lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet- Az első üzembe helyezés előtt mindenkép- het.
Page 46: Üzembevétel
 A gyújtáskulcsot helyezze be gyújtás- Kezelési- és funkciós elemek Pedálok kapcsolóba.  A kulcsos kapcsolót forgassa a „I“ hely- Gyújtászár zetbe. A készülék üzemkész.  Forgassa a gyújtáskulcsot a „II“ állás- A készülék menetkész. Megjegyzés: Az akkumulátor kapaci- tás kijelzője kb. 10 másodperc után a tényleges töltési állapotot jelzi ki.
Page 47: Műszaki Adatok
Műszaki adatok A teljes műszaki adatokat a használati út- mutatóban találja: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Készülék adatok Menetsebesség, előre km/h Menetsebesség, hátra km/h Kapaszkodóképesség (max.) Alkalmazási időtartam teljesen feltöltött akkumulátorok esetén Villamos berendezés Akkumulátor kapacitás V, Ah 36, 360 Akkumulátor készlet...
Page 48: Bezpečnostní Pokyny
Upozornění 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) zřetel na třetí osoby, zvláště děti.. Pro potencionálně nebezpečnou situaci, Před prvním uvedením do provozu si neo- Přístroj smějí používat jen osoby, které...
Page 49: Ovládací A Funkční Prvky
 Klíček zapalování zastrčte do zámku Ovládací a funkční prvky Pedály zapalování.  zapalovací klíček otočte do polohy "I" Zámek zapalování Zařízení je připraveno k provozu.  Zapalovací klíček otočte do polohy "II". Zařízení je připraveno k jízdě. Upozornění: Displej kapacity baterie zobrací...
Page 50: Technické Údaje
Technické údaje Kompletní technické údaje naleznete v pro- vozním návodu: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Údaje o zařízení Jízdní rychlost, vpřed km/h Jízdní rychlost, vzad km/h Stoupání (max.) Délka použití při zcela nabité baterii Elektroinstalace Kapacita baterií V, Ah 36, 360 Sada baterie Celogumové...
Page 51: Varnostna Navodila
Dela na napravi vedno izva- 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) svoje znanje o rokovanju s strojem ter jajte s primernimi rokavicami. Pred prvim zagonom obvezno preberite so izrecno pooblaščene za uporabo.
Page 52  Ključ za vžig obrnite na položaj „I“. Upravljalni in funkcijski ele- Pedala Naprava je pripravljena za obratovanje. menti  Ključ za vžig obrnite na položaj „II“. Naprava je v vozni pripravljenosti. Ključavnica za vžig Opozorilo: Prikaz kapacitete baterije po približno 10 skundah kaže dejansko polnilno stanje.
Page 53: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Popolne tehnične podatke najdete v navo- dilu za uporabo: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Podatki o stroju Hitrost vožnje, naprej km/h Hitrost vožnje, nazaj km/h Sposobnost vzpona (maks.) Trajanje uporabe pri popolnoma napolnjeni bateriji Električna naprava Kapaciteta baterije...
Page 54: Polski
Podczas pracy urządzenia musi 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) on uwzględniać warunki panujące w Symbole w instrukcji obsługi Przed pierwszym uruchomieniem należy otoczeniu i uważać na inne osoby, koniecznie przeczytać...
Page 55: Elementy Urządzenia
4 Kontrolka świateł postojowych Uwaga na obracającą się Uruchamianie urządzenia 5 Kontrolka (nie podłączona) szczotkę (zwrócić uwagę na Wskazówka: Urządzenie jest wyposażone 6 Kontrolka świateł mijania kierunek obrotów). w wyłącznik stykowy fotela. Po opuszcze- 7 Kontrolka (nie podłączona) niu fotela kierowcy urządzenie wyłącza się. 8 Kontrolka kierunku jazdy do przodu Ostrzeżenie przed niebez- ...
Page 56: Dane Techniczne
Dane techniczne Pełne dane techniczne podane są w in- strukcji obsługi: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Dane urządzenia Prędkość jazdy, w przód km/h Prędkość jazdy, w tył km/h Maks. zdolność pokonywania wzniesień Okres eksploatacji przy w pełni załadowanym akumulatorze Instalacja elektryczna Pojemność...
Page 57: Măsuri De Siguranţă
Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea original al aparatului: Acesta trebuie să respecte condiţiile lo- duce la vătămări corporale grave sau 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) cale şi în timpul utilizării să fie atent la moarte. Înainte de prima utilizare citiţi neapărat mă- terţi, în special la copii.
Page 58: Elemente De Utilizare Şi Funcţionale
 Blocaţi aparatul folosind frâna de imobi- Elemente de utilizare şi func- Pedală lizare. ţionale  Introduceţi cheia de contact în contact.  Rotiţi cheia de contact în poziţia „I”. Contact aprindere Aparatul este în stare de funcţionare.  Rotiţi cheia de contact în poziţia „II”. Aparatul poate fi deplasat.
Page 59: Date Tehnice
Date tehnice Datele tehnice cuprinzătoare pot fi găsite în manualul de utilizare: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Datele aparatului Viteza de deplasare, înainte km/h Viteza de deplasare, în spate km/h Capacitatea de urcare (max.) Durata de utilizare cu baterie încărcată complet Instalaţie electrică...
Page 60: Bezpečnostné Pokyny
Pozor vod na obsluhu prístroja: tretie osoby, predovšetkým na deti. V prípade nebezpečnej situácie by mohla 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Prístroj smú používať iba osoby, ktoré – viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti. Pred prvým uvedením do prevádzky si bez- sú...
Page 61: Ovládacie A Funkčné Prvky
 Zasuňte kľúč zapaľovania do zámku Ovládacie a funkčné prvky Pedále zapaľovania.  Kľúč zapaľovania otočte do polohy "I". Zámka zapaľovania Prístroj je pripravený na prevádzku.  Kľúč zapaľovania otočte do polohy "II". Prístroj je pripravený na jazdu. Upozornenie: Zobrazenie kapacity ba- térie zobrazí...
Page 62 Technické údaje Kompletné technické údaje nájdete v pre- vádzkovom návode: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Údaje o zariadení Rýchlosť jazdy, vpred km/h Rýchlosť jazdy, cúvanie km/h Stúpavosť (max.) Doba používania pri naplno nabitej batérii Elektrické zariadenie Kapacita batérie V, Ah 36, 360 Sada batérií...
Page 63: Hrvatski
đaja: upućene u rukovanje njime i koje mogu uređaj dovoljno ohladi. 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) dokazati sposobnosti za posluživanje i Prilikom radova na uređaju Prije prvog stavljanja u pogon obavezno ovlaštene su za njegovu primjenu.
Page 64: Stavljanje U Pogon
 Gurnite kontaktni ključ u bravu za palje- Komandni i funkcijski ele- Papučica nje motora. menti  Okrenite kontaktni ključ u položaj "I". Uređaj je pripravan za rad. Kontaktna brava  Okrenite kontaktni ključ u položaj "II". Uređaj je spreman za vožnju. Napomena: Prikaz kapaciteta akumu- latora nakon pribl.
Page 65: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Potpune tehničke podatke naći ćete u upu- tama za rad: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Podaci stroja Brzina vožnje prema naprijed km/h Brzina vožnje unatrag km/h Savladavanje uspona (maks.) Trajanje primjene pri potpuno napunjenom akumulatoru Električni sustav Kapacitet akumulatora...
Page 66: Указания За Безопасност
да за отпадъци съгласно Директиви- налното упътване за работа на уреда: правилниците, които са валидни за те на ЕО 91/ 157 ЕИО. 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) моторни превозни средства. Символи на Упътването за упо- Преди първото пускане в експлоатация...
Page 67: Пускане В Експлоатация
1 Транспортно пътуване По посока на движението Контролни лампи и дисплей 2 Метене с метящ валяк преминавайте само по на- 3 Метене с метящ валяк и странични клони до 14 %. метли Блокиране/освобождаване на за- Внимание въртяща се стопоряващата спирачка четка...
Page 68: Технически Данни
препятствия над 70 мм: на педала, тъй като хидравличната уредба може да се повреди. Технически данни Пълните технически данни ще откриете в упътването за работа: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Данни за уреда Скорост на движение, напред km/h Скорост на движение, назад km/h Способност...
Page 69: Srpski
– smrti. uređaja: su upućena u rukovanje njime i koja Upozorenje 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) mogu dokazati sposobnosti za Ukazuje na eventualno opasnu situaciju Pre prvog stavljanja u pogon obavezno posluživanje i ovlašćena su za njegovu koja može dovesti do teških telesnih pročitajte sigurnosne napomene br.
Page 70  Zakočite pozicionu kočnicu. Komandni i funkcioni Pedala  Utaknite kontaktni ključ u kontaktnu elementi bravu.  Okrenite kontaktni ključ u položaj "I". Kontaktna brava Uređaj je spreman za rad.  Okrenite kontaktni ključ u položaj "II". Uređaj je spreman za vožnju. Napomena: Prikaz kapaciteta akumulatora nakon oko 10 s prikazuje stvarnu napunjenost.
Page 71 Tehnički podaci Potpune tehničke podatke naći ćete u uputstvu za rad: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Podaci uređaja Brzina vožnje prema napred km/h Brzina vožnje unazad km/h Savladavanje uspona (maks.) Trajanje primene pri napunjenom akumulatoru Električne komponente Kapacitet akumulatora V, Ah...
Page 72: Eesti
ülesandeks teh- jahtuda. 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) tud. Viige tööd seadme juures Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege Seadet ei tohi kasutada lapsed ega –...
Page 73: Teenindus- Ja Funktsioonielemendid
 Keerake süütevõti asendisse "I". Teenindus- ja funktsiooniele- Pedaalid Seade on tööks valmis. mendid  Keerake süütevõti asendisse "II". Seade on valmis sõitma. Süütelukk Märkus: Aku mahutavuse näit kujutab u. 10 sekundi pärast tegelikku laetust. Masinaga sõitmine  Seadke programmilüliti transpordi asendisse ...
Page 74: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Täielikud tehnilised andmed leiate kasutus- juhendist: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Masina andmed Sõidukiirus, edasi km/h Sõidukiirus, tagasi km/h Tõusuvõime (maks.) Kasutusaeg täislaetud aku korral Elektrisüsteem Aku võimsus V, Ah 36, 360 Akude komplekt Täiskummist rehvid Suurus ees...
Page 75: Latviešu
īpaši uz bērniem. Brīdinājums 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Aparātu drīkst lietot tikai personas, ku- – Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt no- ras ir iepazīstinātas ar tā...
Page 76: Vadības Un Funkcijas Elementi
 Ielieciet aizdedzes atslēgu aizdedzē. Vadības un funkcijas elementi Pedāļi  Aizdedzes atslēgu pagrieziet pozīcijā "I". Aizdedzes slēdzene Aparāts ir darba gatavībā.  Aizdedzes atslēgu pagrieziet pozīcijā "II". Aparāts ir braukšanas gatavībā. Norāde: Akumulatora kapacitātes indi- kators reālo uzlādes līmeni parāda pēc apm.
Page 77: Tehniskie Dati
Tehniskie dati Visus tehniskos datus Jūs atradīsit lietoša- nas instrukcijā: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Ierīces dati Braukšanas ātrums uz priekšu km/h Braukšanas ātrums atpakaļgaitā km/h Kāptspēja (max.) Izmantošanas laiks ar pilnībā uzlādētu akumulatoru Elektrosistēma Akumulatora kapacitāte V, Ah 36, 360 Bateriju nomaiņa...
Page 78: Lietuviškai
įrenginio originalioje naudoji- Prietaisą naudoti draudžiama vaikams – prietaisu palaukite, kol išme- mo instrukcijoje: arba jaunuoliams. tamųjų dujų sistema pakan- 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Draudžiama mašina vežti asmenis. – kamai atvės. Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai perskaity- Važiuoti užsėdamaisiais prietaisais ga- –...
Page 79: Naudojimo Pradžia
 Uždegimo raktą įkiškite į uždegimo spy- Valdymo ir funkciniai elemen- Pedalai ną.  Uždegimo raktą pasukite į padėtį „I“. Įrenginys paruoštas naudoti. Uždegimo spynelė  Uždegimo raktą pasukite į padėtį „II“. Įrenginys paruoštas važiavimui. Pastaba: maždaug po 10 sekundžių baterijų...
Page 80: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys Išsamūs techniniai duomenys pateikti nau- dojimo instrukcijoje: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Mašinos duomenys Važiavimo pirmyn greitis km/h Važiavimo atgal greitis km/h Važiavimo posvyris (maks.) Naudojimo trukmė su visiškai įkrauta baterija Elektros įranga Baterijų talpa V, Ah 36, 360 Maitinimo elementų...
Page 81: Правила Безпеки
з експлуатації перед введенням Небезпека перекидання приладу при вогнем, іскрити або курити поблизу пристрою в експлуатацію. великому бічному крені. акумулятора або в акумуляторній. 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) У напрямках, поперечних до Небезпека вибуху. – Перед першим використанням на напрямку руху, допускається...
Page 82: Введення В Експлуатацію
Регулювання валу, що Контрольні індикатори та Експлуатація підмітає дисплей Вибрати програму Максимальний нахил поверхні при русі з піднятим бункером. У напрямку руху допускається їзда по схилах до 14 %. Увага, обертова щітка (дотримуватися напряму 1 Потужність акумуляторної батареї обертання). 2 Індикатор заряду акумулятора 1 Транспортування...
Page 83: Технічні Характеристики
повільній швидкості.  Плавно натиснути на педаль акселератора. Технічні характеристики Повний список технічних даних можна знайти в керівництві по експлуатації: 5.964-140.0 (KM 130/300 R Bp) Характеристики приладу Швидкість руху, вперед km/h Швидкість руху, назад km/h Здатність підйому в гору (макс.) Час...
Page 84  – – – – – – – – – –     – – – – – – – – – – – – – ...
Page 85                    – –      ...
Page 88 I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA), AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), +39-848-998877, www.karcher.it Dubai, United Arab Emirates, +971 4 886-1177, www.kaercher.com IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park, Oak Road, Dublin 12, AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando, (01) 409 7777, www.kaercher.ie Pcia.

Kärcher KM 130/300 R Bp Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kärcher KM 130/300 R Bp

Sommaire des Matières pour Kärcher KM 130/300 R Bp

Table des Matières