Table des Matières
Manuels Connexes pour Klein Tools ET60
Sommaire des Matières pour Klein Tools ET60
- Page 1 ET60 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Electronic AC/DC Voltage Tester • MODERN SOLID-STATE DESIGN • LOW IMPEDANCE • DOES NOT USE A BATTERY • INTEGRATED TEST LEAD HOLDER 600V ESPAÑOL pg. 9 FRANÇAIS pg. 17...
-
Page 2: General Specifications
GENERAL SPECIFICATIONS Klein Tools ET60 is a solid-state, low impedance, electronic voltage tester. It measures AC/DC voltages up to 600V. The ET60 does not require batteries; it is powered by the applied voltage. • Operating Altitude: ≤ 6562 ft. (2000 m) •... -
Page 3: Electrical Specifications
ELECTRICAL SPECIFICATIONS • Voltage Level Indicators: 12V, 24V, 48V, 120V, 208V, 240V, 277V, 480V, 600V • Voltage Type Indicators: DC Positive, DC Negative, both DC polarities "on" indicates AC • AC Frequency: 45Hz to 66Hz • Maximum Measurable Voltage: 600V RMS (displayed by LEDs) •... - Page 4 ENGLISH SYMBOLS ON TESTER Alternating Current Direct Current – Negative DC Polarity Positive DC Polarity or Positive Lead Inupt COM Common / Negative Lead Input Double Insulated Class II Ground Warning or Caution Risk of Electrical Shock Indicates that this is a low-impedence tester FEATURE DETAILS Back of Tester Front of Tester...
- Page 5 OPERATING INSTRUCTIONS CONNECTING TEST LEADS Connect test leads by inserting the black lead into the "COM" jack and the red lead into the "+" jack. Do not test if leads are improperly seated. Results could cause intermittent display readings. To ensure proper connection, firmly press leads into the input jack completely.
-
Page 6: Measuring Voltage
When AC voltage is detected, both + and – polarity indicators will be illuminated at the same time. NOTE: Test-leads seated in the lead holders on the back of the ET60 are spaced correctly to test tamper-resistant US-style outlets. -
Page 7: Customer Service
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly disposed of in accordance with local regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information. CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com... - Page 8 ENGLISH NOTES...
- Page 9 ET60 ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Probador de voltaje CA/CD electrónico • DISEÑO MODERNO EN ESTADO SÓLIDO • BAJA IMPEDANCIA • NO EMPLEA BATERÍAS • SOPORTE PARA CABLES DE PRUEBA INCORPORADO 600 V...
-
Page 10: Especificaciones Generales
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES ET60 de Klein Tools es un probador de voltaje eléctrico en estado sólido de baja impedancia. Mide voltaje de CA/CD hasta 600 V. ET60 no requiere el uso de baterías, ya que funciona con el voltaje aplicado. • Altitud de funcionamiento: ≤ 6562 pies (2000 m) •... -
Page 11: Especificaciones Eléctricas
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS • Indicadores de nivel de voltaje: 12 V, 24 V, 48 V, 120 V, 208 V, 240 V, 277 V, 480 V, 600 V • Indicadores de tipo de voltaje: CD positiva, CD negativa, ambas polaridades de CD encendidas indican CA • Frecuencia de CA: 45 Hz a 66 Hz •... - Page 12 ESPAÑOL SÍMBOLOS DEL PROBADOR Corriente alterna Corriente directa – Polaridad de CD negativa Polaridad de CD positiva o COM Común/entrada de entrada de conductor positivo conductor negativo Doble aislamiento Clase II Conexión a tierra Advertencia o precaución Riesgo de choque eléctrico Indica que se trata de un probador de baja impedancia.
- Page 13 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONEXIÓN DE LOS CABLES DE PRUEBA Conecte los cables de prueba insertando el cable negro en el conector "COM" y el cable rojo en el conector "+". No realice pruebas si los cables no están bien conectados. Los resultados podrían generar lecturas intermitentes en pantalla.
- Page 14 El probador ET60 dejará de indicar el voltaje. • Si el receptáculo GFCI no está correctamente conectado, la energía permanecerá en el circuito y el ET60 continuará indicando el voltaje. Para resolver problemas de cableado o con el GFCI, comuníquese con un electricista calificado.
-
Page 15: Almacenamiento
No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Para obtener más información, consulte www.epa.gov o www.erecycle.org. SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com... - Page 16 ESPAÑOL NOTAS...
-
Page 17: Testeur De Tension C.a./C.c. Électronique
ET60 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION Testeur de tension c.a./c.c. électronique • CONCEPTION MODERNE À SEMI- CONDUCTEURS • FAIBLE IMPÉDANCE • NE REQUIERT PAS DE BATTERIE • PORTE-FIL DE TEST INTÉGRÉ 600 V... -
Page 18: Caractéristiques Générales
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Le ET60 de Klein Tools est un testeur de tension électronique à semi-conducteurs et à faible impédance. Il permet de mesurer des tensions c.a/c.c. inférieures à 600 V. Le ET60 ne requiert aucune batterie; il est alimenté par la tension appliquée. -
Page 19: Spécifications Électriques
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES • Indicateurs de niveau de tension : 12 V, 24 V, 48 V, 120 V, 208 V, 240 V, 277 V, 480 V, 600 V • Indicateurs de type de tension : c.c. positive, c.c. négative, les deux s’allument pour indiquer un c.a. • Fréquence c.a. : 45 Hz à 66Hz •... -
Page 20: Symboles Sur Le Testeur
FRANÇAIS SYMBOLES SUR LE TESTEUR : Courant alternatif Courant continu – Polarité c.c. positive Polarité c.c. positive ou entrée positive pour fi l COM Entrée commune/négative pour fi l Double isolation, classe II Mise à la masse Avertissement ou Risque de choc électrique mise en garde Indique qu’il s’agit d’un testeur à... -
Page 21: Branchement Des Fils De Test
INSTRUCTIONS D’UTILISATION BRANCHEMENT DES FILS DE TEST Branchez les fils de test en insérant le fil noir dans la prise commune (COM) et le fil rouge dans la prise positive (+). N’effectuez pas de test si les fils de test ne sont pas installés correctement. -
Page 22: Tensions Fantômes Ou Parasites
• Si la prise avec disjoncteur de mise à la terre est branchée correctement, l’alimentation du circuit ne sera pas coupée et le ET60 continuera d’indiquer une tension. Communiquez toujours avec un électricien qualifié pour résoudre les problèmes de câblage ou de prise avec disjoncteur de mise à... -
Page 23: Nettoyage
Ne pas mettre l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent être éliminés conformément aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez les sites www.epa.gov ou www.erecycle.org. SERVICE À LA CLIENTÈLE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1 877 775-5346 customerservice@kleintools.com... - Page 24 KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com www.kleintools.com 1390174 Rev 11/16 C...