MSA Suretyman Instructions D'utilisation page 8

P/N SRUS001
4.5 ATTACHING THE LOAD TO THE SURETYMAN RESCUE UTILITY SYSTEM
The load (maximum 600 lb/272 kg) can be attached to the system using the carabiner attached to the lower anti-reversing double pulley. To open the autolocking carabiner, hold carabiner
with the spine in the palm of the hand, use thumb and forefinger to rotate sleeve 1/4 turn clockwise and pull back gate with the thumb and forefinger. Insert the jaw of the carabiner through
the attachment point of the load and release the gate, the carabiner will close and lock automatically. Check to ensure that the carabiner gate is closed and locked (FIG. A).
If a person is to be suspended from the MSA Suretyman Rescue Utility System they must be wearing an approved full body harness or be suspended in an appropriate rescue sling or
stretcher (FIG. B).
4.6 RAISING (LIFTING) THE LOAD
To raise the load, grip the MSA Suretyman Ascender with both hands and pull down (note: to avoid fatigue, use body weight, don't just rely on upper body strength to pull the rope). Grasp
the rope below the ascender and hold the rope. Slide the ascender further up the rope to reset for the next pull. Repeat the process until the load has been raised to the desired height.
(FIGs 9, 10, 11)
4.7 LOWERING (CONTROLLED DESCENT) OF THE LOAD
To lower the load, grasp the operating rope below the MSA Suretyman Ascender. Pull the cam assembly back from the operating rope with your thumb. While holding the cam assembly off
the operating rope with your thumb, allow the operating rope to slide through the hand holding the rope below the ascender. The operator can easily control the rate of descent by controlling
the speed with which the rope is allowed to slide through the hand holding the operating rope. Releasing the grip on the MSA Suretyman Ascender will stop the lowering. (FIGs 12, 13, 14.)
The MSA Suretyman Rescue Utility System can be used by the operator to raise and lower themselves for work positioning or rescue. The operator can also use the system to raise or lower
an independent load for rescue or work positioning.
La carga (máximo de 271 kg/600 lb) se puede conectar al sistema usando el mosquetón conectado a la polea doble antirreversa inferior. Para abrir el mosquetón autobloqueante, sujete
el mosquetón con el cuerpo en la palma de la mano, use el pulgar y dedo índice para hacer girar la manga 1/4 de vuelta hacia la derecha y hale hacia atrás la puerta con el pulgar y dedo
índice. Introduzca la abertura del mosquetón a través del punto de conexión de la carga y libere la puerta; el mosquetón se cerrará y bloqueará de manera automática. Verifique que la
puerta del mosquetón esté cerrada y bloqueada (FIG. A).
Si una persona va a quedar suspendida del sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA, deberá utilizar un arnés de cuerpo entero aprobado o estar suspendida en una
eslinga o camilla apropiada (FIG. B).
4.6 SUBIR (LEVANTAR) LA CARGA
Para subir la carga, sujete el Suretyman Ascender de MSA con ambas manos y hale hacia abajo (nota: para evitar cansarse, use el peso corporal, no use solamente la fuerza de la parte
superior del cuerpo para halar la cuerda). Agarre la cuerda debajo del ascendedor para sujetarla. Deslice el ascendedor más arriba en la cuerda para restablecerlo y halar nuevamente.
Repita el proceso hasta que la carga haya alcanzado la altura deseada. (FIG 9, 10, 11)
4.7 BAJAR (DESCENSO CONTROLADO) LA CARGA
Para bajar la carga, sujete la cuerda de funcionamiento debajo del Suretyman Ascender de MSA. Retire el conjunto de leva de la cuerda de funcionamiento con el pulgar. Mientras mantiene
el conjunto de leva alejado de la cuerda de funcionamiento con el pulgar, permita que la cuerda de funcionamiento se deslice por la mano que sujeta la cuerda debajo del ascendedor. El
operador puede controlar fácilmente la velocidad de descenso al controlar la velocidad con que se desliza la cuerda por la mano que sujeta la cuerda de funcionamiento. Al liberar la sujeción
del Suretyman Ascender de MSA se detendrá el proceso de bajar. (FIG 12, 13, 14)
El sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA puede ser utilizado por un operador para subir o bajarse a sí mismo durante el posicionamiento en el trabajo o para rescate.
El operador también puede usar el sistema para subir o bajar una carga independiente para el rescate o el posicionamiento en el trabajo.
La charge (272 kg/600 lb maximum) peut être attachée au système avec le mousqueton accroché à la double poulie anti-retour du bas. Pour ouvrir le mousqueton autobloquant, tenir le
dos de celui-ci dans la paume de la main et, avec le pouce et l'index, tourner la bague filetée de ¼ de tour en sens horaire puis repousser du doigt. Maintenir le doigt repoussé et accrocher
le mousqueton au point d'attache de la charge. Relâcher alors le doigt, provoquant ainsi la fermeture et le verrouillage automatique du mousqueton. Regarder si le mousqueton est bien
fermé et bloqué (FIG. A).
Une personne suspendue au système de travail et de sauvetage Suretyman de MSA doit porter un baudrier complet homologué ou être supportée par une sangle de sauvetage ou une
civière appropriées (FIG. B).
4.6 LEVAGE DE LA CHARGE
Pour soulever la charge, saisir des deux mains l'ascendeur Suretyman de MSA et tirer. (Remarque : Pour épargner ses forces, tirer la corde avec tout le corps, et non uniquement avec le
haut du corps.) Saisir et tenir la corde en dessous de l'ascendeur ; faire glisser l'ascendeur un peu plus vers le haut pour amorcer la traction suivante. Répéter le procédé jusqu'à ce que la
charge atteigne la hauteur souhaitée (FIG. 9, 10, 11).
4.7 DESCENTE CONTRÔLÉE DE LA CHARGE
Pour faire descendre la charge, saisir la corde de positionnement en dessous de l'ascendeur Suretyman de MSA, puis repousser avec le pouce la came emprisonnant la corde de positionnement.
Tout en maintenant avec le pouce la came ouverte, faire glisser la corde dans la main placée en dessous de l'ascendeur. L'utilisateur gère facilement la vitesse de descente en contrôlant la
vitesse de glissement de la corde dans la main qui tient la corde de positionnement. Relâcher la prise sur l'ascendeur pour fermer la came et arrêter la descente (FIG. 12, 13, 14).
L'utilisateur peut se servir du système de travail et de sauvetage Suretyman de MSA pour se soulever et s'abaisser lui-même (positionnement de travail ou sauvetage). Il peut également
utiliser le système pour soulever ou faire descendre une charge distincte (positionnement de travail ou sauvetage).
Page 8
User Instructions  MSA Suretyman Rescue Utility System
© 2015, MSA