MSA Suretyman Instructions D'utilisation page 2

P/N SRUS001
1.0 APPLICATIONS
The MSA Suretyman Rescue Utility System is a manually operated man rated raising and lowering system. It has been designed as a rescue system, however it works equally well as a work
positioning device and for use as a tool for confined space rescue or work positioning. The MSA Suretyman Rescue Utility System can be used by a rescuer or worker to position themselves,
or to raise and lower another worker/rescuer. The system has been designed to be capable of lifting or lowering a two person load, 600 lb. (272 kg).
2.0 FUNCTIONS
The MSA Suretyman Rescue Utility System is available with two different rope configurations. It is available in 7/16 inch (11 mm) rope or can be special ordered with 1/2" (12 mm) rope. The
system is pre-rigged and is ready for use straight out of the bag. The MSA Suretyman Rescue Utility System is configured into a 4:1 mechanical advantage raising system. The packaged
system remains small enough for easy transport.
When a load is lowered the sheaves of the patent pending Anti-Reversing pulleys lock. This friction/braking action allows the operator to hold or lower a load with very little effort. The MSA
Suretyman Rescue Utility System only requires a force of approximately 10 lb (4.5 kg) to hold a 220 lb (100 kg) load. The friction caused by the braking action of the pulleys sheaves also
makes the task of lowering a load in control an easy one.
To provide an added safety feature the MSA Suretyman Rescue Utility System also comes with an attached MSA Suretyman Ascender. The MSA Suretyman Ascender is attached to the
operating rope of the system and makes the gripping of the rope more secure. The MSA Suretyman Ascender is also secured to the operator with the attached securing rope and carabiner.
Should the operating rope be accidentally released, the MSA Suretyman Ascender assembly will keep the load from falling out of control and will stop the load.
The MSA Suretyman Rescue Utility System is very versatile. It can be used by one person to raise and lower themselves or can be used by an operator to raise and lower a two person
load 600 lb (272 kg).
1.0 APLICACIONES
El sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA es un sistema manual para subir y bajar personas. Se ha diseñado como sistema de rescate. Sin embargo, funciona también como
dispositivo para posicionamiento en el trabajo y para usarlo como herramienta de rescate en espacios confinados o para el posicionamiento en el trabajo. El sistema de uso general para rescates
Suretyman de MSA puede ser utilizado por un rescatista o trabajador para posicionarse a sí mismo o para subir y bajar a otro trabajador/rescatista. El sistema ha sido diseñado para subir o bajar
una carga de dos personas de hasta 272 kg (600 lb).
2.0 FUNCIONES
El sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA viene con dos configuraciones de cuerda distintas. Está disponible con cuerda de 11 mm (7/16 de pulg.) o se puede hacer un
pedido especial para una cuerda de 12 mm (1/2 pulg.). El sistema viene preinstalado y está listo para ser utilizado al sacarlo de la bolsa. El sistema de uso general para rescates Suretyman
de MSA se configura como un sistema para subir con ventaja mecánica de 4:1. El sistema embalado es pequeño y permite el fácil transporte.
Cuando se baja la carga, se bloquean las roldanas de las poleas antirreversa (patente pendiente). Esta acción de fricción/frenado permite al operador sostener o bajar la carga con muy
poco esfuerzo. El sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA sólo requiere una fuerza aproximada de 4,5 kg (10 lb) para sostener una carga de 100 kg (220 lb.). La fricción
causada por la acción de frenado de las roldanas de las poleas también facilita la tarea de bajar una carga de manera controlada.
Para proporcionar una característica agregada de seguridad, el sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA también viene con el Suretyman Ascender de MSA. El Suretyman
Ascender de MSA se conecta a la cuerda de funcionamiento del sistema y hace que la sujeción de la cuerda sea más segura. El Suretyman Ascender de MSA también se fija al operador
mediante la cuerda de fijación y el mosquetón conectados. Si la cuerda de funcionamiento se libera de manera accidental, el conjunto del Suretyman Ascender de MSA evitará que la carga
se caiga fuera de control y detendrá la carga.
El sistema de uso general para rescates Suretyman de MSA es muy versátil. Una persona puede usarlo para subir o bajarse a sí mismo o puede ser utilizado por un operador para subir y
bajar una carga de dos personas de hasta 272 kg (600 lb).
1.0 UTILISATIONS
Le système de travail et de sauvetage Suretyman de MSA est utilisé principalement pour soulever et faire descendre des personnes ou du matériel de façon manuelle. Destiné aux opérations de
sauvetage, ce système est néanmoins tout aussi efficace comme dispositif de positionnement au travail et comme outil dans des espaces restreints (pour le positionnement du travailleur ou du
sauveteur). En effet, le système Suretyman de MSA permet à un sauveteur ou à un travailleur de se positionner, ou de soulever ou faire descendre un autre travailleur/sauveteur. Le système est
prévu pour deux personnes, soit soulever ou faire descendre une charge de 272 kg (600 lb).
2.0 FONCTIONS
Deux types de corde sont proposés avec le système de travail et de sauvetage Suretyman de MSA : une corde de 11 mm (7/16 po) en série, et une corde spéciale de 12 mm (1/2 po) livrée
sur demande. Le système Suretyman de MSA, monté en usine, est prêt à l'emploi dès sa sortie de son emballage. Sa configuration procure un avantage mécanique de 4:1 pour le levage.
Tandis que le faible encombrement du système emballé facilite son transport.
La descente est freinée par des poulies intégrant une serrure anti-retour en instance de brevet. Ce frottement/freinage aide l'utilisateur à porter ou à faire descendre une charge avec très
peu d'effort. En effet, une force d'environ 4,5 kg (10 lb) suffit à porter une charge de 100 kg (220 lb). Le frottement créé par le freinage des poulies facilite égalementla descente contrôlée
d'une charge.
Une autre caractéristique de sécurité démarque également le système de travail et de sauvetage Suretyman de MSA : l'ascendeur Suretyman MSA. Cet ascendeur, attaché à la corde de
positionnement du système, favorise une prise plus sûre de la corde ; il est également rattaché à l'utilisateur au moyen d'une corde de sécurité et de son mousqueton. Ainsi, en cas de
lâchage accidentel de la corde de positionnement, l'ascendeur Suretyman de MSA et la corde de sécurité arrêteront la charge et l'empêcheront de chuter.
Le système de travail et de sauvetage Suretyman de MSA est très polyvalent : un travailleur peut s'en servir pour monter et descendre, ou un sauveteur peut soulever et faire descendre
une charge d'une ou de deux personnes (272 kg [600 lb]).
Page 2
User Instructions  MSA Suretyman Rescue Utility System
© 2015, MSA