Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Modèle 520H à évacuation directe, pour l'intérieur
Chauffe-eau instantané à condensation
Manuel d'installation et Guide du propriétaire
Chauffe-eau sans réservoir au gaz
Modèle 520H à évacuation directe,
pour l'intérieur
Approprié pour les applications de chauffage combiné
(eau potable et chauffage des locaux)*
*Veuillez consulter votre code local de chauffage hydronique.
CARACTÉRISTIQUES
• EAU CHAUDE EN CONTINU
• PRODUCTION INSTANTANÉE
• FORMAT COMPACT
• ÉCONOMIE D'ÉNERGIE
• SÉCURITÉ ÉLECTRONIQUE
• SANS VEILLEUSE
• SYSTÈME EASY-LINK
Modèle 520H
seulement
Ce produit doit être installé et
entretenu par un plombier licen-
cié, un technicien de gaz licen-
cié ou un technicien d'entretien
professionnel. Une installation
non conforme, une utilisation non
conforme ou l'installation par une
AVERTISSEMENT
personne non qualifiée annule la
-
Ne pas entreposer ni utiliser de l'essence ou
d'autres liquides ou vapeurs inflammables à prox-
imité de cet appareil ou de tout autre appareil.
-
SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ:
•
Ne mettez aucun appareil en marche.
•
Ne touchez à aucun interrupteur; ne vous
servez pas des téléphones se trouvant dans
le bâtiment.
•
Appelez immédiatement votre fournisseur
de service de gaz à partir du téléphone d'un
voisin et suivez ses directives.
•
Si vous ne pouvez communiquer avec votre
fournisseur de service de gaz, appelez le ser-
vice des incendies.
-
L'installation et la réparation de cet appareil doi-
vent être effectuées par un installateur qualifié, un
centre de service ou votre fournisseur de gaz.
Tout manquement aux présentes
instructions peut causer un
incendie ou une explosion pouvant
se traduire par des dommages
matériels, des blessures ou la mort.
AVERTISSEMENT
Pour toute question, veuillez
appeler ou écrire à: GSW Water
Heating 599 Hill Street West
Fergus, ON Canada N1M 2X1
Sans frais: 1-888-479-8324
garantie.
320577-000
REV. 00 (10-12)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour John Wood 520H
Sommaire des Matières pour John Wood 520H
- Page 1 Modèle 520H à évacuation directe, pour l'intérieur Chauffe-eau instantané à condensation Manuel d’installation et Guide du propriétaire Ce produit doit être installé et entretenu par un plombier licen- cié, un technicien de gaz licen- cié ou un technicien d’entretien Modèle 520H professionnel.
-
Page 2: Table Des Matières
Débit ........31 Installation du modèle 520H ..... 8 Système de protection contre le gel . -
Page 3: Données Techniques
Pression d’alimentation continu. 5 à 150 psi* en eau • Le modèle 520H est un appareil à haut rendement muni d'un échangeur de chaleur secondaire conçu pour Pression d’alimentation en Min.: 5,0 po CE extraire la chaleur des gaz d'échappement. -
Page 4: Directives De Sécurité
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ • De l’eau chauffée à plus de 52°C (125°F) peut causer instantanément de graves Défi nition des termes de sécurité brûlures ou la mort par ébouillantage. La température de consigne est réglée à 120ºF (49ºC) en usine afin de réduire Signale une situation de danger imminent les risques de brûlure. -
Page 5: Installation
• Le modèle 520H est un appareil à haute VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET efficacité qui créé de la condensation. Il SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES QU’IL CONTIENT. -
Page 6: Général
TH-PA01 Adaptateur de PVC d’un entretien ou à des fins de sécurité. Qté: 1 (modèle 520H seulement) 5. Lorsque l’appareil est installé dans un lieu poussiéreux ou contaminé par des aérosols ou d’autres contami- Pour plus de détails sur la façon de connecter l'adaptateur, nants et produits chimiques, ces particules risquent voir pp. -
Page 7: Articles En Option
Articles en option 1. Module de commande à distance (TM-RE30): Le module de commande à distance a deux fonctions. Il sert au réglage de la température de consigne, entre 38°C to 85°C (100°F to 185°F). Il four- nit aussi des fonctions diagnostiques, produisant notamment des codes d’erreurs lorsqu’il détecte un problème avec un appareil. -
Page 8: Avertissement D'installation
Installation du modèle 520H Le conduit d'évacuation du modèle 520H est muni d'un thermistor et d'un limiteur de température. Le thermistor mesure la température des gaz de combustion et le limiteur est en mesure d'arrêter le fonctionnement de l'appareil. -
Page 9: Instructions De Ventilation
Conduit d'évacuation en PVC Le modèle 520H peut être raccordé à un conduit d'évacuation en PVC composantes homologuées ULC S636. Respectez les distances de dégagement. • La longueur maximale d'un conduit d’évacuation de 4 po de diamètre est de 15,24 m (50 pi), et celle d'un conduit Au-dessus d'évacuation de 3 po est de 7,6 m (25 pi). -
Page 10: Conduit D'évacuation En Acier Inoxydable
T-Vent fabriquée par TAKAGI. Veuillez vous Directives générales d’installation du système de ventilation reporter à la brochure T-Vent pour de plus amples ren- du modèle 520H : seignements. Toutefois, les fabricants suivants produ- 1. Le chauffe-eau doit être installé aussi près que possible isent également des produits homologués UL: ProTech... -
Page 11: Système De Ventilation En Pvc
102 mm (4 po) Manchon d'accouplement de PVC de 102 mm (4 po) TH-PA01 Adaptateur de PVC* Collet de raccordement de l'évacuation (femelle) Collet de raccordement de l'amenée d'air * TH-PA01 l'adaptateur de PVC adaptateur est fourni avec le modèle 520H. -
Page 12: Système De Ventilation En Acier Inoxydable
(femelle) Collet de raccordement de l'amenée d'air * TH-PA01 l'adaptateur de PVC adaptateur est fourni avec le modèle 520H. Système de ventilation en acier inoxydable • Veuillez consulter les pages suivantes pour connaître les Diagramme d’installation horizontale distances minimales de dégagement entre la terminaison et une entrée d’approvisionnement d’air ou une ouver-... -
Page 13: Restrictions Sur L'emplacement De La Terminaison
Restrictions sur l’emplacement de la terminaison I L , D É T A R I E U I N T É C O I N Terminaison d’évacuation Ouverture d’amenée d’air frais Surfaces où la terminaison n’est pas permise V I B L F I X E A M O É... -
Page 14: Autres Distances De Dégagement
Autres distances de dégagement Terminaisons à travers le mur Respectez toutes les distances de dégagement des termi- naisons spécifiées dans les codes locaux et nationaux. En 6 1 0 m 6 1 0 m l’absence de codes locaux, les distances de dégagement 3 0 5 m ( 2 p i) ( 2 p i) -
Page 15: Alimentation En Gaz Et Dimensionnement De La Tuyauterie
Alimentation en gaz et Terminaisons à travers le toit dimensionnement de la tuyauterie COUPER L’ALIMENTATION EN GAZ DE L’APPAREIL Coupez l’alimentation électrique du chauffe-eau lors de tout entretien. Faites tourner la poignée du régulateur de gaz dans le Approvision- sens horaire jusqu'à la position "OFF" nement d’air Terminaison •... -
Page 16: Mesure De La Pression À L'entrée Du Chauffe-Eau
Alimentation en eau Mesure de la pression à l’entrée du chauffe-eau Cet appareil ne fonctionnera pas correctement si la pres- POUR VOTRE SÉCURITÉ, sion d'alimentation est insuffisante. Vous trouverez ci-des- sous les directives d’essai de la pression d’admission de LISEZ AVANT DE METTRE l’appareil. -
Page 17: Soupape De Surpression
• En l'absence de codes et règlements locaux à cet effet, Le modèle 520H est muni d’un limiteur de température inté- le fabricant recommande l'évacuation directe des con- gré. Ainsi, seule la pose d’une soupape de sûreté "à pres- densats dans un drain d'évacuation standard. -
Page 18: Cas A: Si Un Neutralisant N'est Pas Nécessaire
Cas A: si un neutralisant n'est pas nécessaire Cas B: si un neutralisant est nécessaire (installation d'un ensemble optionnel de Raccordez un adaptateur de boyau de jardin (1/2 po neutrlisant) FPT x 3/8 po - ou 1/2 po) au raccord d'évacuation de la condensation situé... -
Page 19: Alimentation Électrique
Alimentation électrique • Le boyau d'évacuation des condensats n'est pas pressurisé (pression atmo- Conformez-vous à toutes les exigenc- sphérique). Les condensats doivent es de l'autorité compétente en matière donc s'écouler par gravité. Assurez-vous d'électricité. En l'absence de telles exigenc- qu'il n'y a pas de blocage dans le boyau es, conformez-vous à... -
Page 20: Branchement Du Module De Commande À Distance
Branchement du module de commande Passez les câbles du module de commande dans le gou- jon passe-fil situé au bas du boîtier du chauffe-eau. à distance Branchez les câbles du module de commande à distance Coupez l’alimentation électrique du chauffe-eau. sur les bornes de la carte électronique prévues à... -
Page 21: Raccordement De La Pompe De Recirculation
Raccordement de la pompe de Modes de commande de la pompe recirculation Le modèle 520H possède quatre modes de commande de pompe. Pour sélectionner le mode de commande désiré, Le modèle 520H peut servir à commander une pompe il suffit de modifier le réglage des micro-interrupteurs. Ces de recirculation. -
Page 22: Commande De La Recirculation Avec Un Réservoir De Stockage: No 6 À On
Le mode de stockage. commande de la pompe peut être mis en Fonctionnement: Le modèle 520H chauffe l'eau à 3°C marche par le module de commande à (5,4F°) de plus que sa température de distance. -
Page 23: Système Easy-Link
4 appareils. Si vous branchez (voir schéma). plus de 4 appareils, seuls les 4 premiers fonctionneront dans le cadre du système (B) Raccordements de base entre des modèles 520H. Easy-Link. Les autres ne fonctionneront pas. Appareil PRINCIPAL Appareil SECONDAIRE-1 Appareil SECONDAIRE-2 •... - Page 24 (C) Exemples de réglages ou de branchements incorrects CAS 3: CAS 1 : • connecteur PRINCIPAL chauffe-eau • Le micro-interrupteur no 10 de l’appareil PRINCIPAL SECONDAIRE 1 est raccordé au connecteur 1 du chauffe- doit absolument se trouver en position ON pour activer eau SECONDAIRE 2, le chauffe-eau SECONDAIRE 2 le système de commande Easy-Link.
-
Page 25: Applications
Module de commande relié au mauvais • Lorsque le modèle 520H est utilisé appareil pour la distribution d’eau potable, il Interdit ne doit jamais être raccordé à aucun système de chauffage ni à... -
Page 26: Recirculation
à deux niveaux (si possible avec minuterie) • la fonction de commande de la pompe du modèle 520H (mode Commande de la recirculation) • La pompe de recirculation fournit au minimum 7,5 L/min (2 GPM) et au maximum 15 L/min (4 GPM) à chaque appar- eil du système. -
Page 27: Mise En Service
MISE EN SERVICE 1. Une fois les vérifica- 2. Ouvrez complètement tions précédentes réali- le robinet d'arrêt man- POUR VOTRE SÉCURITÉ, sées, nettoyez le filtre. uel de la canalisation Consultez les instruc- d'alimentation en eau LISEZ AVANT DE METTRE tions à la page 29. froide. -
Page 28: Directives De Sécurité
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT: Tout manquement aux présentes directives peut causer un incendie ou une explosion résultant en des dommages matériels, des blessures ou la mort. A. Ce chauffe-eau n'est pas muni d'une veilleuse permanente. Le brûleur est plutôt muni d’un dispositif d’allumage automatique. - Page 29 DANGER INFLAMMABLE Vapeurs inflammables Les vapeurs émises par les liquides inflammables peuvent exploser, s’enflammer et causer de graves brûlures ou la mort. N’utilisez pas ou ne rangez pas de produits inflammables (p. ex., essence, solvants, adhésifs) dans la même pièce ou à...
-
Page 30: Fonctionnement Normal
L'afficheur à 3 Modèle 520H chiffres de 7 segments à DEL présente les températures Sur le modèle 520H, le réglage de la température peut être de consigne disponibles. (Figure 1). effectué à l'aide de l'afficheur à 3 chiffres de 7 segments à... -
Page 31: Débit
Débit Système de protection contre le gel • Le débit maximal du modèle 520H est de 34 L/min (9,.0 • Cet appareil est muni d’éléments chauffants afin de GPM (US)). prévenir les dommages causés par le gel. • Le débit maximal peut toutefois varier en fonction de •... -
Page 32: Maintenance Et Entretien
MAINTENANCE ET ENTRETIEN Vidange du chauffe-eau et nettoyage du fi ltre Coupez l’alimentation électrique 1. Fermez le robinet d’arrêt manuel du gaz. l’appareil et refermez les robinets d’arrêt Orifi ce de Orifi ce de manuels d’alimentation en gaz et en eau 2. -
Page 33: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Général PROBLÈME SOLUTIONS Long délai avant • Le délai d’arrivée d’eau chaude est fonction de la distance entre le chauffe-eau et l’arrivée de l’eau le robinet. Plus la distance est longue, plus il faut de temps avant l’arrivée de l’eau chaude. - Page 34 PROBLÈME SOLUTIONS Le chauffe-eau ne se • Est-ce que la demande d’eau chaude est supérieure à 1,9 L/min (0,5 GPM (US)) met pas en marche (voir p. 30)? même si de l’eau • Est-ce le filtre du raccord d’entrée d’eau froide est propre (voir p. 32)? s’écoule à...
-
Page 35: Codes D'erreurs
Codes d'erreurs Système Easy-Link L'afficheur à 7 segments de chaque appareil affiche son • Ce chauffe-eau possède des fonctions d’auto diagnostic code d'erreur à 3 chiffres. Quant au module de commande qui augmentent son niveau de sécurité et facilitent le à... -
Page 36: Analyse Des Défaillances Liées Aux Codes D'erreur
Anomalie électrovanne de gaz Erreur moteur de la Appelez le Service soufflerie technique du Défaillance du moteur fabricant au du ventilateur (520H 1-888-479-8324 seulement) Erreur pompe externe Erreur régulateur de débit (répartition du débit) (système Easy- Link seulement) Erreur régulateur de débit (contournement) -
Page 37: Schéma Des Composants
SCHÉMA DES COMPOSANTS Assemblage du brûleur 520H Assemblage du boîtier 1 0 1 520H 1 0 2 1 0 3 1 5 2 1 5 2 0 1 4 0 5 2 0 0 4 0 1 2 0 0 3... -
Page 38: Assemblage Du Circuit D'eau
Assemblage du circuit d’eau 520H 4 4 5 4 4 1 4 4 0 4 0 2 1 5 2 4 4 2 4 0 1 4 4 9 4 0 4 4 4 4 1 2 6 7 0 6... -
Page 39: Liste Des Pièces
EKH6T blage de la commande du gaz, Assemblage du boîtier, modèle EKH5B propane 520H Ensemble du collecteur et assem- EKH5M Panneau avant du modèle 520H EKH6U blage de la commande du gaz, EV00K Assemblage d'admission d'air gaz naturel EM335 Support... - Page 40 Plaque de fixation de l’élément 20 Plaque de fixation du chauffe- EK031 Plaque de fixation de l'élément 16 EKK27 tuyau EKH4E Carte électronique 520H EKJ47 Chauffe-tuyau 120 EM296 Transformateur Vis à tête cylindrique bombée EW00L Plaque intérieure, boîte de jonc- M4×6 (avec rondelle)
-
Page 41: Courbe Débit/Température
COURBE DÉBIT/TEMPÉRATURE La courbe est basée sur un dimensionnement approprié des canalisations de gaz Modèle 520H Température de sortie en fonction du débit (max 9 GPM) en fonction de diverses température d'eau froide Température de l'eau chaude à la sortie... -
Page 42: Garantie Limitée
OF USE, OR INCONVENIENCE. IL EST POSSIBLE QUE L’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PAS À VOUS, CAR CERTAINES PROVINCES N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. 2. Garantie pour les modèles 520H. Main Application Pièces d'oeuvre (années) - Page 43 4. Limite de la durée des garanties implicites : LA DURÉE D'AUCUNE GARANTIE IMPLICITE PRÉVUE PAR UNE LOI PROVINCIALE, DONT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE PERTINENCE À DES FINS PRÉCISES, NE PEUT EN AUCUN CAS EXCÉDER LA DURÉE D'AUCUNE DES GARANTIES ACCORDÉES EN VERTU DE LA PRÉSENTE. IL EST POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PAS À...
- Page 44 Pour toute question, veuillez appeler ou écrire à: GSW Water Heating 599 Hill Street West Fergus, ON Canada N1M 2X1 Sans frais: 1-888-479-8324...