Table des Matières
Publicité
Liens rapides
CHAUFFE-EAU À GAZ FVIR
(RÉSISTANT À L'ALLUMAGE DE VAPEUR INFLAMMABLE)
POUR LE CHAUFFAGE DE L'EAU POTABLE UNIQUEMENT.
NON DESTINÉ POUR LES MAISONS MOBILES.
Ce chauffe-eau est conforme à la dernière édition ANSI Z21.10.1
en ce qui concerne le contact accidentel ou non intentionnel de
vapeurs infl ammables, tel que ceux émis par l'essence.
• Instructions
concernant la sécurité
• Installation
• Fonctionnement
INSTALLATEUR :
•
AFFICHEZ CES INSTRUCTIONS AU CHAUFFE-EAU OU
À PROXIMITÉ.
PROPRIÉTAIRE :
•
CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LA GARANTIE
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. CONSERVER LE
REÇU D'ORIGINE À TITRE DE PREUVE D'ACHAT.
AVERTISSEMENT : Les fuites de gaz ne peuvent pas
toujours être détectées par l'odorat.
Les fournisseurs de gaz recommandent que vous utilisiez
un détecteur de gaz approuvé par UL ou CSA.
Pour de plus amples renseignements, contactez votre
fournisseur de gaz.
Si une fuite de gaz est détectée, suivez les directives
« QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ ».
TOUTES LES QUESTIONS TECHNIQUES ET RELATIVES À LA GARANTIE : DEVRAIENT ÊTRE ADRESSÉES AU MARCHAND LOCAL CHEZ QUI LE CHAUFFE-EAU A ÉTÉ ACHETÉ. SI VOUS
NE RÉUSSISSEZ PAS, CONTACTEZ UN L'ASSISTANCE TECHNIQUE RÉSIDENTIELLE AU 1 888 479-8324 OU VISITEZ NOTRE SITE WEB À WWW.JOHNWOODWATERHEATERS.COM .
IMPRIMÉ AUX É.-U. 0117
Instructions d'installation et guide d'utilisation et d'entretien
• Entretien et maintenance
• Dépannage
• Liste des pièces
CHAUFFE-EAU RÉSIDENTIEL AU GAZ
Pour votre sécurité
UN ODORISANT EST AJOUTÉ AU GAZ
QUI ALIMENTE LE CHAUFFE-EAU.
AVERTISSEMENT : Si les informations
contenues dans ces instructions ne sont pas
suivies avec précision, un incendie ou une
explosion peut provoquer des dommages
matériels, des blessures corporelles voire la
mort.
— N'entreposez pas et n'utilisez pas
d'essence ni tout autre liquide aux vapeurs
inflammables à proximité du présent
appareil ou de tout autre appareil.
— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR
DE GAZ
•
N'allumez aucun appareil.
•
Ne touchez aucun commutateur
électrique; n'utilisez aucun téléphone
dans votre bâtiment.
•
Appeler immédiatement le fournisseur
de gaz en utilisant le téléphone d'un
voisin. Suivre les instructions du
fournisseur de gaz.
•
Si vous ne pouvez pas joindre votre
fournisseur de gaz, appelez le service
d'incendie.
— L'installation et l'entretien doivent être
assurés par un installateur qualifié, un
service d'entretien ou par le fournisseur de
gaz.
1
100281449 (Rev. A) / 2000539567 (Ver. 00)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour John Wood JW XE Atmospheric Vent
Sommaire des Matières pour John Wood JW XE Atmospheric Vent
- Page 1 Instructions d’installation et guide d’utilisation et d’entretien CHAUFFE-EAU RÉSIDENTIEL AU GAZ CHAUFFE-EAU À GAZ FVIR (RÉSISTANT À L’ALLUMAGE DE VAPEUR INFLAMMABLE) POUR LE CHAUFFAGE DE L’EAU POTABLE UNIQUEMENT. NON DESTINÉ POUR LES MAISONS MOBILES. Ce chauffe-eau est conforme à la dernière édition ANSI Z21.10.1 en ce qui concerne le contact accidentel ou non intentionnel de vapeurs infl...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité propres au chauffe-eau ..........................1 -2 Installation, utilisation et service en toute sécurité ......................... 3 Mesures de sécurité ..................................3-4 Installation typique ....................................5 Installation du chauffe-eau au gaz ..............................6-8 Renseignements importants sure le chauffe-eau ........................6 Renseignements destinés à... -
Page 3: Installation, Utilisation Et Service En Toute Sécurité
INSTALLATION, UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE SÉCURITÉ Il est très important de veiller à sa propre sécurité et à celle des autres pendant l’installation, l’utilisation et l’entretien du chauffe-eau. De nombreux messages et consignes de sécurité sont indiqués dans le manuel et sur le chauffe-eau pour mettre en garde le propriétaire et toute autre personne contre les différents risques de blessures. -
Page 4: Risque D'inhalation De Monoxyde De Carbone
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque d’inhalation de monoxyde de carbone Risque d’incendie ou d’explosion Installer le système d’évent conformément aux codes en vigueur. Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou d’autres vapeurs ou Ne pas utilliser le chauffe-eau s’il a été liquides inflammables à... -
Page 5: Installation Typique
INSTALLATION TYPIQUE APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE CHAUFFE-EAU - MODÈLES AU GAZ A Tuyau d’évent J Porte d’accès interne S Commande de gaz et thermostat B Coupe-tirage K Porte d’accès externe T Robinet de vidange C Anode (non illustré) L Raccord U Veilleuse et brûleur principal D Sortie d’eau chaude M Robinet d’arrêt de l’entrée d’eau... -
Page 6: Installation Du Chauffe-Eau Au Gaz
INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU AU GAZ Renseignements importants sure le chauffe- Déballage du chauffe-eau eau : AVERTISSEMENT Le chauffe-eau a été fabriqué d’après des normes de sécurité volontaires qui visent à réduire la probabilité d’allumage accidentel des vapeurs inflammables. La nouvelle technologie Appareil très lourd employée pour respecter ces normes accroît la sensibilité... -
Page 7: Risque D'incendie Ou D'explosion
En cas de renversement de liquides ou de vapeurs inflammables dans l’aire du chauffe-eau, évacuer immédiatement les lieux et appeler le service des incendies de chez un voisin. Ne pas nettoyer le déversement avant que toutes les sources de flamme ne soient éteintes. -
Page 8: Dégagements Et Accessibilité
• Les dispositifs de coupure d’arrivée d’eau sont activés en fonction de la différence de pression entre l’entrée d’eau froide et la sortie d’eau chaude. • Les dispositifs coupent à la fois l’arrivée de gaz et l’arrivée d’eau du chauffe-eau. IMPORTANT : Le chauffe-eau doit se trouver dans un endroit VENTILATEUR où... -
Page 9: Alimentation En Gaz
ALIMENTATION EN GAZ AVERTISSEMENT ROBINET D’ARRÊT MANUEL DE GAZ RACCORD À JOINT RODÉ TUYAU DE DÉCHARGE CONSULTER LES SERVICES (NE PAS COUVRIR PUBLICS LOCAUX POUR LA OU BOUCHER) HAUTEUR MINIMUM Risque d’explosion Utiliser un tuyau d’alimentation en gaz neuf homologué CSA. MINIMUM 76,2 MM (3 PO) Poser un robinet d’arrêt. -
Page 10: Gas De Pétrole Liquéfiés (Gpl)
Gas de pétrole liquéfiés (GPL) Le gaz de pétrole liquéfiés est plus de 50% plus lourd que l’air et en cas d’une fuite du système, le gaz aura tendance de se concentrer au niveau du plancher. Les sous-sols, vides AVERTISSEMENT sanitaires, placards et espaces sous le niveau du sol serviront de poches pour l’accumulation de gaz. -
Page 11: Espaces Clos
Espaces clos Le fonctionnement correct et efficace du chauffe-eau est assujetti ESPACE à un apport d’air suffisant pour assurer la combustion, la CLOS ventilation et la dilution des gaz de combustion. La taille de chaque ouverture (surface libre) est déterminée par le débit calorifique (en BTU/h ou en kW) de tous les appareils au gaz (c.-à-d., chauffe-eau, appareils de chauffage, sécheuses, etc.) et la méthode d’alimentation en air. -
Page 12: Louvres Et Grilles De Ventilation
Installation du coupe-tirage La surface des ouvertures est fonction de la méthode d’apport en air. Consulter les codes locaux en vigueur et l’édition courante du Code d’installation du gaz naturel et du propane COUPE-TIRAGE (CAN/CSA-B149.1) pour connaître les exigences particulières, d’apport d’air de ventilation et de combustion. -
Page 13: Raccordement À La Cheminée
• Les raccords d’évent ne peuvent pas traverser les plafonds, Il faut soutenir les conduits d’évacuation pour prévenir les planchers ni les murs coupe-feu. les dommages et l’écartement des joints et respecter les dégagements prescrits par rapport aux matériaux combustibles •... -
Page 14: Dimensionnement De L'évent À Vérifier
Les Figures 10-12 présentent différentes installations de système froide de la manière précisée à la section « Système en circuit fermé/dilatation thermique ». d’évent qui peuvent convenir ou non à l’application prévue. Consulter l’édition courante du Code d’installation du gaz naturel Poser un robinet d’arrêt sur la conduite d’entrée d’eau et du propane (CAN/CSA-B149.1) et les lignes directrices des froide. -
Page 15: Système En Circuit Fermé/Dilatation Thermique
• N’utiliser que les pompes, soupapes, robinets et raccords compatibles avec l’eau potable. • Il est recommandé de n’employer que les robinets à bille ou les robinets vannes à passage intégral dans les installations SOUPAPE DE DÉCHARGE À SÉCURITÉ THERMIQUE (SOUPAPE SUPÉRIEURE de tuyauterie d’eau. -
Page 16: Isolation De La Soupape De Décharge À Sécurité Thermique Et De La Tuyauterie
Isolation de la soupape de décharge à sécurité d’eau froide (arrivée). Appliquer une légère pression sur la longueur de l’isolation pour s’assurer qu’elle est thermique et de la tuyauterie (Certains Modèles) complètement installée autour de la conduite. S’assurer également que la base de l’isolation est à fleur du chauffe- Repérer la soupape de décharge à... -
Page 17: Renseignements Importants Sur Le Chauffe-Eau
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LE CHAUFFE-EAU Le chauffe-eau a été fabriqué d’après des normes de sécurité volontaires qui visent à réduire la probabilité d’allumage accidentel des vapeurs inflammables. La nouvelle technologie mise en oeuvre pour respecter ces normes accroît la sensibilité du produit aux erreurs d’installation. -
Page 18: Instructions D'allumage
FONCTIONNEMENT DU CHAUFFE-EAU Instructions d’allumage AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les présentes instructions avant de démarrer ou redémarrer le chauffe-eau. S’assurer que le hublot Risque d’explosion d’inspection ne manque pas ou n’est pas endommagé. (Voir la Figure 24) S’assurer que le réservoir d’eau est rempli à capacité Remplacer le hublot si le verre est avant de mettre l’interrupteur à... -
Page 19: Vérification Du Tirage
Vérification du tirage La commande de la température du chauffe-eau a été conçue pour régler la température d’eau avec précision. Toutefois, dans certaines conditions d’exploitation, la température de l’eau peut dépasser temporairement le réglage du cadran. Par conséquent, AVERTISSEMENT en plus de régler la température pas plus de 49 °C (120 °F), nous recommandons l’installation d’un robinet mélangeur ou Risque de brûlures d’un dispositif anti-brûlure dans la conduite d’alimentation en eau... -
Page 20: Réglage De La Température D'eau
Le thermostat du chauffe-eau a été réglé à la valeur VAC Table 2 (vacance) en usine. Il s’agit de le régler à la température souhaitée pour réduire les risques de brûlures. Le repère Température Délai d’ébouillantage – Délai d’ébouillantage – de l’eau °F Brûlures au 1er degré... -
Page 21: Schéma De Câblage/Connexions Électriques
SCHÉMA DE CÂBLAGE/CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Connexions électriques AVERTISSEMENT Avant de brancher le chauffe-eau, toujours faire les vérifications ci-dessous : Risque de choc électrique • La tension et la fréquence correspondent à celles indiquées sur l’appareil. • La prise électrique est protégée par le bon fusible ou Brancher dans une prise à... -
Page 22: Conditions De Fonctionnement
Conditions de fonctionnement Accumulation de sédiments au fond du réservoir produisant différents niveaux de bruit et pouvant accélérer la défaillance du réservoir. Vidanger et rincer le réservoir de la façon Condensation prescrite à la section « Vidange et rinçage ». De la condensation se forme chaque fois que le chauffe-eau est Fumée/odeur rempli d’eau froide et que le brûleur est allumé. -
Page 23: Vidange Et Rinçage
Vidange et rinçage Tige d’anode/eau malodorante Chaque chauffe-eau comporte au moins une tige d’anode, laquelle s’appauvrit lentement en protégeant le réservoir en Risque de brûlure à la sortie acier émaillé de la corrosion. Une fois l’anode appauvrie, le d’eau chaude. réservoir commencera à... -
Page 24: Soupape De Décharge À Sécurité Thermique
Soupape de décharge à sécurité thermique Actionner manuellement la soupape de décharge à sécurité thermique au moins une fois par année pour vérifier son bon fonctionnement. Pour prévenir efficacement les dommages par l’eau, la soupape doit être bien raccordée à une conduite de AVERTISSEMENT décharge qui aboutit à... -
Page 25: Retrait Du Brûleur De L'ensemble Collecteur/ Brûleur
Retrait du brûleur de l’ensemble collecteur/ ENSEMBLE DE VEILLEUSE/ALLUMEUR – DÉTECTEUR DE FLAMME ANCIEN brûleur AUTRES RACCORDS NON REPRÉSENTÉS Brûleur de propane et de gaz naturel à faible émission de POUR SIMPLICITÉ DU SCHÉMA Pour enlever le brûleur, retirer les deux (2) vis situées en TUBE DE LA VEILLEUSE dessous. -
Page 26: Nettoyage De La Chambre De Combustion Et Du Pare-Flammes
Nettoyage de la chambre de combustion et Inspecter le joint de la porte et s’assurer qu’il n’y a aucun isolant en fibre de verre entre le joint et la chambre de du pare-flammes combustion. Remettre en place les deux vis qui fixent la porte de Observer la marche à... -
Page 27: Système D'allumage
Déconnecter le faisceau de conducteurs, le câble du VUE INTÉRIEURE DE LA CHAMBRE détecteur de vapeurs inflammables, et le câble de l’allumeur DE COMBUSTION du module de commande de gaz/thermostat. Déconnecter le tube de la veilleuse (clé 7/16 po) et le tube du collecteur LANGUETTE (clé... -
Page 28: Liste De Vérification Du Fonctionnement Du Système Rvi
Liste de vérification du fonctionnement du système RVI Installation correcte du serre-fils deux pièces. Joint du collecteur étanche. Aucune fuite au raccord du collecteur et de la veilleuse. Hublot d’inspection sans dommage ou sans fissure. Vis de porte du collecteur fermement serrées. Pare-flammes libre de débris et sans aucun dommage. - Page 29 EAU CHAUDE INSUFFISANTE Thermostat réglé trop bas. Tourner le cadran de température au réglage souhaité. 2. Sédiments ou dépôt calcaire dans le réservoir. 2. Vidanger et rincer ou fournir un traitement à l’eau le cas échéant. 3. Chauffe-eau trop petit. 3.
-
Page 30: Tableau De Dépannage De L'état Du Voyant
TABLEAU DE DÉPANNAGE DE L’ÉTAT DU VOYANT Code d’état du voyant SÉQUENCE DU VOYANT ÉTAT DE CONTRÔLE CORRECTIF/SOLUTION CLIGNOTANT Flash court une fois à toutes les quatre INACTIF (aucun appel à la chaleur, aucune secondes condition de panne) « Pulsation », intensité des flash plus/ Appel à... - Page 31 TABLEAU DE DÉPANNAGE DE L’ÉTAT DU VOYANT SÉQUENCE DU VOYANT ÉTAT DE CONTRÔLE CORRECTIF/SOLUTION CLIGNOTANT Six - deux flash, trois secondes de Verrouillage doux* - réenclenchement de Déplacer l’interrupteur de courant sur le régulateur de gaz à la position « OFF » (Arrêt) et débrancher le pause l’interrupteur à...
-
Page 32: Séquence De Fonctionnement
SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT Mise sous tension de l’appareil Appel de chaleur présent? Aucune tentative d’allumage. 2 flash de code d’erreur. Registre fermé? Voir Mesures correctives du tableau à la page 30 et 31. Activation du registre La vanne de gaz tente d’ouvrir le registre pour 30 secondes, affiche 3 flash de code d’erreur, et puis attend 2 minutes avant de tenter à... -
Page 33: Illustration Des Pièces De Réparation
ILLUSTRATION DES PIÈCES DE RÉPARATION Au moment de commander des pièces de rechange, toujours avoir les renseignements suivants à portée de la main : Modèle, numéros de série et de produit Type de gaz Numéro d’article Description de la pièce Liste des pièces de rechange Description de la pièce d’article... -
Page 34: Trousses Des Pièces Répertoriées Et Illustrations
Trousses des pièces répertoriées et illustrations Article 12A : Trousse d’ensemble veilleuse/allumeur-détecteur de flamme, qui comprend la veilleuse, le détecteur de flamme-allumeur, et l’agrafe de retenue (gaz naturel). Article 12B : Trousse d’ensemble veilleuse/allumeur-détecteur de flamme, qui comprend la veilleuse, le détecteur de flamme-allumeur, et l’agrafe de retenue (gaz GPL). -
Page 35: Remarques
REMARQUES... - Page 36 A.O. Smith Enterprises Ltd. 599 Hill Street West Fergus, ON Canada N1M 2X1 ● 1-888-479-8324 ● johnwoodwaterheaters.com ●...