Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Marshalltown Shockwave Power Screed SW100H
Sommaire des Matières pour Marshalltown Shockwave Power Screed SW100H
- Page 1 SHOCKWAVE POWER SCREED Part# SW100H EDI#13261 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 WS570 www.MARSHALLTOWN.com WS1102 1 of 48 04-2018/Rev.B 02-2018/Rev.C...
-
Page 2: Table Des Matières
This machine was built with user safety in mind, however, it can present hazards if improperly operated and serviced. Follow operating instructions carefully and use good judgement when operating! If you have questions about operating or servicing this equipment, please contact your Marshalltown distributor or Marshalltown Company at 800-888-0127 or 641-753-0127 . -
Page 3: Throttle Lever
14. Eccentric Weight Cover 15. Frame 16. Lifting Bar 17. Tachometer/Hour Meter 18. Board Mounting Plate 19. Throttle Cable 20. Air Filter WS570 3 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 4: Assembly Instructions
Step 4 – Making sure all mounting block and frame holes are aligned, insert hex screws and tighten with 7/16" wrench or socket. WS570 4 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 5: Installing Throttle Cable
Made sure the cable does not work itself out of the plastic fitting while tightening. WS570 5 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 6: Attaching Blade
Step 7 – Secure throttle cable using clips, as shown above. Make sure bolts are tight before each use. WS570 6 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 7: Machine Adjustments
If imbalance is increased then use less engine RPM. Note: Always check and retighten the eccentric weights every 10 hours of use. WS570 7 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 8: Parts Breakdown
10, 13, 14, 16 THROTTLE CABLE 12951 12951 FRAME ONLY KILL SWITCH WIRING 12952 12952 ECCENTRIC COVER HARDWARE ONLY 33, 34 WS570 8 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... - Page 9 SWSBLADE6 13283 SWSBLADE8 13284 SWSBLADE10 13287 SWSBLADE12 13290 SWSBLADE14 13291 SWSBLADE16 12950 SWSBLADE16P2 16 (2 sets of mounting holes) WS570 9 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B...
-
Page 10: How To Wet Screed
(B) prior to striking off. Once floated, wet pads (B) and concrete (C) will all be the same height WS570 10 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 11: How To Screed Form To Form
WS570 11 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 12: Technical Data/Capacities
Every 50 hours Electronic Connections Before each use Check Nuts and bolts Before each use Replace nuts and bolts As necessary WS570 12 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 13: Fuel And Oil
3. Press On/Off Switch to the On Position 4. Pull the starter grip lightly until you feel resistance, then pull briskly. Repeat until engine starts. WS570 13 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 14: Operating On Wet Concrete
Always remember, the less vibration the better. Use only enough vibration to be able to comfortably pull screed back- wards, leaving a smooth, level surface. WS570 14 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 15: Warranty
ONE YEAR LIMITED WARRANTY Marshalltown Company (the Company) warrants, that for a period of twelve (12) months from the date of purchase, it will replace or repair, free of charge, for the original retail purchaser only, any part or parts, manufactured by the Company, found upon examination by the Company or its assigned representatives, to be defective in material or workmanship or both. - Page 16 Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com WS570 16 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B...
- Page 17 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com WS570 WS1102 WS570 17 of 48 04-2018/Rev.B 02-2018/Rev.C 17 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B...
-
Page 18: Precauciones De Seguridad
Siga detenidamente las instrucciones de operación ¡y use su buen juicio al operar la unidad! Si tiene preguntas acerca de la operación o servicio de este equipo, comuníquese con su distribuidor Marshalltown o con Marshalltown Company al teléfono 800-888-0127 o al 641-753-0127 . -
Page 19: Componentes Comunes
16. Barra de izado 17. Tacómetro/Medidor de horas 18. Placa universal de montaje 19. Cable del acelerador 20. Filtro de aire WS570 19 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 20: Instrucciones De Montaje
7/16 pulg. WS570 20 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 21: Instalación Del Cable Del Acelerador
Asegúrese de que haya una tuerca a cada lado del conector plástico. Asegúrese de que el cable no se salga del conector plástico mientras lo aprieta. WS570 21 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 22: Instalación De La Hoja
Asegúrese de que los pernos estén bien apretados antes de cada uso de la unidad. WS570 22 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 23: Ajustes De La Máquina
Si aumenta el desequilibrio use menos potencia del motor. Nota: Siempre revise y vuelva a apretar los pesos excéntricos cada 10 horas de uso. WS570 23 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 24: Descripción De Las Piezas
SÓLO BASTIDOR CABLEADO DEL INTERRUPTOR GENERAL 12952 12952 SÓLO HERRAJE DE LA CUBIERTA DE LOS PESOS EXCÉNTRICOS 33, 34 WS570 24 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... - Page 25 13283 SWSBLADE8 13284 SWSBLADE10 13287 SWSBLADE12 13290 SWSBLADE14 13291 SWSBLADE16 13950 SWSBLADE16P2 16 (dos grupos de orificios de montaje) WS570 25 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B...
-
Page 26: Cómo Apisonar En Húmedo
(B) antes de pasar por ellas. Una vez alisadas, las almohadillas húmedas (B) y el concreto (C) quedarán a la misma altura WS570 26 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 27: Cómo Apisonar De Encofrado A Encofrado
WS570 27 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 28: Datos Y Características Técnicos
Revise las tuercas y los pernos Antes de cada uso Remplace las tuercas y los pernos Según sea necesario WS570 28 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 29: Operación
4. Jale el asa del arrancador ligeramente hasta que sienta resistencia, luego jale enérgicamente. Repita el procedimiento hasta que el motor arranque. WS570 29 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 30: Operación En Concreto Húmedo
Recuerde siempre, es mejor menos vibración. Use sólo la vibración suficiente para jalar el vibrador cómodamente hacia atrás, dejando una superficie lisa y nivelada. WS570 30 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 31: Garantía
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Marshalltown Company (la Compañía) garantiza que por un periodo de doce (12) meses a partir de la fecha de compra, reemplazará o reparará gratuitamente, sólo al comprador minorista original, todas las piezas o partes fabricadas por la Compañía que, al ser examinadas por la Compañía o sus representantes asignados, se determine que tienen defectos en los materiales, la mano de obra o ambos. - Page 32 Marshalltown, IA Teléfono 800-888-0127 / 641-753-0127 Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com WS570 32 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B...
- Page 33 Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com WS570 WS1102 33 of 48 WS570 33 of 48 04-2018/Rev.B 02-2018/Rev.C 33 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B...
-
Page 34: Mesures De Précaution
Veiller à bien respecter les instructions d’utilisation et faire preuve de bons sens en utilisant la machine ! Pour toute question concernant l’utilisation ou l’entretien de ce matériel, s’adresser au distributeur Marshalltown ou à Marshalltown Company au 800-888-0127 ou au 641-753-0127 . -
Page 35: Éléments Communs
16. Barre de levage 17. Tachymètre/compteur horaire 18. Plateau de fixation 19. Câble de commande des gaz 20. Filtre à air WS570 35 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 36: Pose Du Guidon Et De La Béquille
Étape 4 – En veillant à bien aligner les trous des étriers et de l’armature, introduire les vis à tête hexagonales et serrer avec une clé ou une douille de 7/16 po. WS570 36 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 37: Pose Du Câble De Commande Des Gaz
Vérifier qu’il y a un écrou de part et d’autre du raccord en plastique. S’assurer que le câble ne s’extrait pas du raccord en plastique durant le serrage. WS570 37 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 38: Pose De La Lame
Étape 7 – Attacher le câble de commande des gaz avec des clips, comme sur l’illustration. Vérifier le serrage des boulons avant chaque utilisation. WS570 38 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 39: Réglages De La Machine
Si le déséquilibre est accru, utiliser le moteur à un régime plus bas. Remarque : Toujours contrôler et resserrer l’excentrique toutes les 10 heures d’utilisation. WS570 39 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 40: Nomenclature Des Pièces
CÂBLE DE COMMANDE DES GAZ 12951 12951 ARMATURE SEULE CÂBLAGE DE L’INTERRUPTEUR DE COUPURE 12952 12952 VISSERIE DE CAPOT D’EXCENTRIQUE SEULEMENT 33, 34 WS570 40 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... - Page 41 13283 SWSBLADE8 13284 SWSBLADE10 13287 SWSBLADE12 13290 SWSBLADE14 13291 SWSBLADE16 13950 SWSBLADE16P2 16 (2 jeux de trous de fixation) WS570 41 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B...
-
Page 42: Fixer La Hauteur De La Dalle
(B) avant d’araser à la règle. Après arasage, les tampons humides (B) et le reste du béton (C) seront à la même hauteur WS570 42 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 43: Arasage Sur Coffrage
élevée hauteur de dalle trop élevée WS570 43 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 44: Données Techniques/Capacités
Avant chaque utilisation Contrôler les écrous et boulons Avant chaque utilisation Changer les écrous et boulons Selon les besoins WS570 44 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 45: Mode D'emploi
4. Tirer légèrement la poignée de démarreur jusqu’à rencontrer une résistance, puis tirer vivement. Répéter jusqu’à ce que le moteur démarre. WS570 45 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 46: Utilisation Sur Du Béton Humide
Utiliser juste assez de vibrations pour pouvoir tirer la règle sans difficulté et produire une surface lisse et de niveau. WS570 46 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B... -
Page 47: Garantie
GARANTIE LIMITÉE UN AN Marshalltown Company (la Société) garantit que, pendant une période de douze (12) mois à compter de la date d’achat, elle remplacera ou réparera gratuitement, pour l’acheteur de détail initial uniquement, toute pièce fabriquée par la Société et jugée, par la Société ou par ses représentants désignés, présenter des défauts de matériel et de fabrication, ou les deux. - Page 48 Marshalltown, IA Téléphone 800-888-0127 / 641-753-0127 Télécopie 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com WS570 WS570 48 of 48 104 S. 8th Ave. Marshalltown, IA Phone 800-888-0127 / 641-753-0127 • Fax 800-477-6341 / 641-753-6341 www.MARSHALLTOWN.com 04-2018/Rev.B...