Page 1 MultiSync LCD4010 40" LCD Colour Monitor MultiSync LCD4610 46" LCD Colour Monitor User’s Manual Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Kullan∂c∂ Klavuzu 00_Cover_all 08/09/2005, 16:25...
Page 2: Declaration Of Conformity
C-UL: Bears the C-UL Mark and is in compliance with Canadian Safety Regulations according to CAN/CSA C22.2 No. 60950-1. FCC Information 1. Use the attached specified cables with the MultiSync LCD4010 (L404G6) / MultiSync LCD4610 (L464G7) colour monitor so as not to interfere with radio and television reception.
Page 3 English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Русский Türkçe 01b_XChapterOpener 08/09/2005, 16:25...
Page 4 01b_XChapterOpener 08/09/2005, 16:25...
Page 5: Table Des Matières
Index Important Information ........................... English-2 Warning, Caution ............................English-2 Declaration ..............................English-2 Safety Precautions, Maintenance & Recommended Use ................English-3 Contents ............................... English-4 Parts Name and Functions .......................... English-5 Control Panel ............................English-5 Terminal Panel ............................ English-6 Wireless Remote Control ........................English-7 Operating Range for the Remote Control ...................
Page 6: Important Information
This includes monitors and electrical accessories, such as signal cables or power cords. When you need to dispose of your NEC display products, please follow the guidance of your local authority, or ask the shop where you purchased the product, or if applicable, follow any agreements made between yourself and NEC.
Page 7: Safety Precautions, Maintenance & Recommended Use
Avoid using any cleaning solution or glass cleaner! • When operating the MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 • Adjust the monitor’s brightness, contrast and sharpness LCD monitor with its AC 220-240V power supply in Europe, controls to enhance readability.
Page 8 Contents Your new MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 monitor box* should contain the following: • LCD monitor • Band x 2 • Power Cord (3m) • Ferrite Core x 2 • Video Signal Cable — SC-B113 (4m) • Speaker Plug x 1set (Required for optional Loudspeakers) •...
Page 9: Parts Name And Functions
Parts Name and Functions Control Panel EXIT INPUT MUTE Button Location EXIT INPUT MUTE POWER button ( ) DOWN ( ) button Switches the power on/off. See also page 16. Activates the OSM menu when the OSM menu is turned-off. Acts as button to move the highlighted area down to select the adjustment with OSM menu.
Page 10: Terminal Panel
IN connector: Use when operating the LCD monitor from connected to the G connector. the RGB equipment like a computer. Out connector: To connect multiple MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610. RGB OUT connector (BNC) To output the signal from RGB 3.
Page 11: Wireless Remote Control
Wireless Remote Control AUTO SETUP button To enter the auto setup menu. See page 21. MENU button To switch the menu mode on/off. UP button Acts as button to move the highlighted area up to select the adjustment with OSM menu. Small screen which adjusted “PIP”...
Page 12: Setup Procedure
Setup Procedure 1. Determine the installation location 3. Connect external equipment (See pages 11-16) CAUTION: DO NOT ATTEMPT TO INSTALL THE LCD MONITOR BY YOURSELF. • To protect the connected equipment, turn off the main power before making connections. Installing your LCD display must be done by a qualified •...
Page 13 13. When using external speakers We recommend to using the option speakers designed for the MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610. The external speaker terminals of the MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 may be connectable with the speaker plug of a mainframe sound speaker.
Page 14: How To Mount And Attach Options To The Lcd Monitor
VESA-compatible mounting method and the screws must be M6 of size and 10mm or longer of length under consideration of the thickness of the mounting method. (Recommended torque: 470 - 635N•cm). NEC recommends using mounting interface that comply with TÜV-GS and/or UL1678 standard in North America.
Page 15: Connections
Connections Before making connections: First turn off the power of all the attached equipment and make connections. Refer to the user manual included with each separate piece of equipment. Wiring Diagram Personal computer LCD monitor DVD player Personal computer Equipment with LCD monitor (second monitor) digital interface Attaching the Ferrite Core...
Page 16: Connecting A Personal Computer
Connecting a Personal Computer Connecting your computer to your LCD monitor will enable you to display your computer’s screen image. Some video cards may not display an image correctly. Scanning frequency Remarks Resolution Horizontal Vertical 640 x 480 31.5kHz 60Hz 800 x 600 37.9kHz 60Hz...
Page 17: Connecting To A Macintosh Computer
Connecting to a Macintosh Computer Connecting your Macintosh computer to your LCD monitor will enable you to display your computer’s screen image. Some video cards or drivers may not display images correctly. Connect the LCD Monitor to Macintosh • To connect the RGB 2 IN connector (mini D-sub 15 pin) on the LCD monitor, use the supplied PC - Video RGB signal cable (mini D-sub 15 pin to mini D-sub 15 pin).
Page 18: Connecting With Digital Interface Equipment
Connecting with Digital Interface Equipment Connections can be made with equipment that is equipped with a digital interface compliant with the DVI (Digital Visual Interface) standard. Connect the LCD Monitor to a Computer with a Digital Output • The RGB 1 IN connector also accepts a DVI-D cable. •...
Page 19: Connecting A Dvd Player With Component Out
Connecting a DVD Player with component out Connecting your DVD player to your LCD monitor will enable you to display DVD video. Refer to your DVD player user’s manual for more information. Connect the LCD Monitor to a DVD Player •...
Page 20: Connecting To A Stereo Amplifier
Connecting to a Stereo Amplifier You can connect your stereo amplifier to your LCD monitor. Refer to your amplifier owner’s manual for more information. Connect the LCD Monitor to a Stereo Amplifier • Turn on the LCD monitor and the amplifier only after all connections have been made. •...
Page 21: Power Indicator
NORMAL: Display by the inputed signal aspect ratio by PC Power Indicator signal, or display in 4:3 aspect ratio at DVD/HD or VIDEO signal. FULL: Display in entire screen. Status WIDE: Expand 16:9 letter box signal to entire screen. Power ON Green ZOOM (DYNAMIC): Expand 4:3 pictures to the entire screen with non-linearity.
Page 22: Osm (On-Screen-Manager) Controls
OSM (On-Screen-Manager) Controls Press MENU button to Press SET button to Press UP or DOWN, and PLUS or Press MENU or EXIT open Main menu. decide. MINUS button to select function, or button to exit. Press UP or DOWN button control which you like.
Page 23: Screen
Adjust the tint of the screen. PICTURE BRIGHTNESS TINT CONTRAST SHARPNESS TINT TINT Press + button to Skin colour becomes greenish. COLOR BLACK LEVEL NOISE REDUCTION Press - button to Skin colour becomes purplish. + -:ADJ EXIT :RETURN MENU :EXIT MENU :SEL :NEXT EXIT...
Page 24: Audio
Adjusts the vertical size by increasing or decreasing the SCREEN setting. H POSITION V RESOLUTION V POSITION Press + button to expand the height of the image on the CLOCK V RESOLUTION CLOCK PHASE H RESOLUTION screen. V RESOLUTION ZOOM MODE + -:ADJ EXIT :RETURN...
Page 25: Picture In Picture
Main-Menu MAIN MENU PICTURE SCREEN AUDIO PICTURE IN PICTURE CONFIGURATION 1 CONFIGURATION 2 ADVANCED OPTION :SEL :NEXT :RETURN :EXIT MENU EXIT MENU Sub-Menu Selecting the size of picture inserted at the PIP SIZE PIP SIZE “Picture-in-Picture” (PIP) mode. PIP AUDIO LARGE PIP RESET MIDDLE...
Page 26: Configuration 2
Select “SCREEN SAVER” functions to reduce the risk of the “image persistence”. GAMMA: The display gamma is changed and fixed when selected “ON”. COOLING FAN: The built in cooling fan is always on when set “ON”. BRIGHTNESS: The brightness is decreased when CONFIGURATION 1 SCREEN SAVER AUTO SETUP...
Page 27 To compensate for image degradation, which is caused by using a long cable. RED/GREEN/BLUE DELAY To adjust the each phase of RED, GREEN and BLUE signal. LEVEL: 0 - 6 RED/GREEN/BLUE SHARPNESS To adjust the each performance degradation of RED, GREEN and BLUE signal.
Page 28: Advanced Option
Selects the method of input detection when more than two computers are connected. FIRST DETECT: When the current video input signal is not present, then the monitor searches for a video signal from the other video input port. If the video signal is present in the other port, then the monitor switches the video source input port to the new found video source automatically.
Page 29 Selects the image flipping or rotation. IMAGE FLIP ADVANCED OPTION S-VIDEO MODE NORMAL NORMAL: Normal display. BLACK LEVEL EXPANSION H MIRROR GAMMA SELECTION V MIRROR IMAGE FLIP IMAGE FLIP H MIRROR: Mirror image for horizontal direction. ROTATE SCAN MODE SCAN CONVERSION V MIRROR: Mirror image for vertical direction.
Page 30 As with all personal display devices, NEC DISPLAY SOLUTIONS recommends displaying moving images and using a moving screen saver at regular intervals whenever the screen is idle or turning off the monitor when not in use.
Page 31 4. Please use “Screen Saver Mode” of monitor. NOTE 2: MONITOR ID and IR CONTROL Using the one PC or one infra-red wireless controller, you can control up to 26 MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 that are connected by daisy chained RS-232C.
Page 32: Troubleshooting
NOTE: As with all personal display devices, NEC DISPLAY SOLUTIONS recommends displaying moving images and using a moving screen saver at regular intervals whenever the screen is idle or turning off the monitor when not in use.
Page 33 Rejstﬁík âesky-1 02_Czech 08/09/2005, 16:26...
Page 34: Dûleïité Informace
DÛleÏité informace VAROVÁNÍ UPOZORNùNÍ Prohlá‰ení Prohlá‰ení v˘robce Likvidace star˘ch produktÛ NEC V rámci Evropské unie Mimo Evropskou unii âesky-2 02_Czech 08/09/2005, 16:26...
Page 35 Bezpeãnostní pokyny, údrÏba a doporuãení pro provoz MONITOR NEOTVÍREJTE. Provozní pokyny Ergonomika âesky-3 02_Czech 08/09/2005, 16:26...
Page 36 Obsah âesky-4 02_Czech 08/09/2005, 16:26...
Page 37: Ovládací Panel
Názvy a funkce jednotliv˘ch souãástí Ovládací panel EXIT INPUT MUTE EXIT INPUT MUTE Tlaãítko POWER ( ) Tlaãítko DOWN ( ) Tlaãítko MUTE Tlaãítko EXIT Tlaãítko INPUT Senzor dálkového ovládání a indikátor napájení. Tlaãítko PLUS (+) Hlavní vypínaã Tlaãítko MINUS (-) ReÏim uzamãení...
Page 38: Zadní Panel
Zadní panel Konektor vstupu napájení AC IN Vstupní zvukové konektory AUDIO IN 1, 2, 3 Vstupní konektor RGB 1 (DVI-D) ZVUKOV¯ V¯STUP AUDIO OUT KONEKTOR PRO VIDEO V¯STUP A VSTUP Vstupní konektor RGB 2 IN (15kolíková zdíﬁka mini Vstupní konektory obrazového signálu VIDEO IN (BNC D-SUB) a RCA): V˘stupní...
Page 39 Bezdrátov˘ dálkov˘ ovladaã Tlaãítko DISPLAY Tlaãítko AUTO SETUP Tlaãítko MENU Tlaãítko UP Tlaãítko DOWN Tlaãítko MINUS Tlaãítko PLUS Tlaãítko POWER Tlaãítko SET Tlaãítko INPUT Tlaãítko EXIT Provozní dosah dálkového ovladaãe Tlaãítko AUDIO INPUT Tlaãítko SIZE Tlaãítko PICTURE MODE Tlaãítko MUTE Zacházení...
Page 40 Postup nastavení 1. Urãete místo, kam monitor umístíte 3. Pﬁipojte externí zaﬁízení (viz strany 11-16) UPOZORNùNÍ: UPOZORNùNÍ: 4. Pﬁipojte dodanou napájecí ‰ÀÛru UPOZORNùNÍ: UPOZORNùNÍ: POZNÁMKA: DÒLEÎITÉ: 2. VloÏte do dálkového ovladaãe baterie 5. Zapnûte v‰echna pﬁipojená externí zaﬁízení UPOZORNùNÍ: 6. PouÏijte pﬁipojené externí zaﬁízení 7.
Page 41 10. Doporuãené nastavení 11. Instalace displeje pro pouÏití v pozici na v˘‰ku 12. MontáÏ a demontáÏ podstavce MontáÏ podstavce PouÏití dodané reproduktorové zástrãky Odebrání podstavce UPOZORNùNÍ: POZNÁMKA: 13. PouÏití externích reproduktorÛ âesky-9 02_Czech 08/09/2005, 16:26...
Page 42: Poïadavky Na Ventilaci Pfii Montáïi Do Uzavfieného Prostoru
MontáÏ a pﬁipojení doplÀkÛ monitoru LCD 3. PoÏadavky na ventilaci pﬁi montáÏi do uzavﬁeného prostoru 1. Ve svislé poloze 4. Prevence pádu 2. Pﬁi pﬁeklopení monitoru na obrazovku 5. Ochrana pﬁed náhodn˘m pouÏitím hlavního vypínaãe POZNÁMKA: âesky-10 02_Czech 08/09/2005, 16:26...
Page 43: Schéma Zapojení
Pﬁipojení Pﬁed pﬁipojením: Schéma zapojení Pﬁipevnûní feritového jádra MontáÏní poloha feritového jádra âesky-11 02_Czech 08/09/2005, 16:26...
Page 44 Pﬁipojení poãítaãe Pﬁipojení monitoru LCD k osobnímu poãítaãi âesky-12 02_Czech 08/09/2005, 16:26...
Page 45 Pﬁipojení k poãítaãi Macintosh Pﬁipojení monitoru LCD k poãítaãi Macintosh âesky-13 02_Czech 08/09/2005, 16:26...
Page 46 Pﬁipojení k zaﬁízení digitálního rozhraní Pﬁipojení monitoru LCD k poãítaãi pomocí digitálního v˘stupu âesky-14 02_Czech 08/09/2005, 16:26...
Page 47 Pﬁipojení pﬁehrávaãe DVD s v˘stupem pro komponenty Pﬁipojení monitoru LCD k pﬁehrávaãi DVD âesky-15 02_Czech 08/09/2005, 16:26...
Page 48: Základní Funkce
Pﬁipojení stereofonního zesilovaãe Pﬁipojení monitoru LCD ke stereofonnímu zesilovaãi Základní funkce ReÏimy zapnutí a vypnutí 1. Stisknutím vypínaãe napájení. Poznámka: 2. Pomocí dálkového ovladaãe. Poznámka: 3. Stisknutím hlavního vypínaãe. Poznámka: âesky-16 02_Czech 08/09/2005, 16:26...
Page 49: Reïim Obrazu
Indikátor napájení ¤ízení spotﬁeby ReÏim obrazu Volba zdroje obrazového signálu Informace na obrazovce (OSM) Zobrazení zdroje obrazového signálu: RGB1, 2, 3 RGB2 Video Input mode 1024 x 768 Input signal Information 48kHz 60Hz AUDIO : 1 Audio input mode SIZE : FULL Velikost obrazu Picture Size mode DVD/HD...
Page 50 OdstraÀování problémÛ Na monitoru není obraz. Tlaãítko napájení je bez odezvy Dosvit obrazu POZNÁMKA: Obraz je nestál˘, nezaostﬁen˘ nebo “plave” Obraz z externích komponent je zbarven˘ do zelena Indikátor na monitoru nesvítí (nesvítí zelenû ani ãervenû) âERVEN¯ INDIKÁTOR na displeji bliká Zobrazen˘...
Page 51 Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen ..........................Deutsch-2 WARNUNG, VORSICHT ..........................Deutsch-2 Erklärung ..............................Deutsch-2 Sicherheitsvorkehrungen, Pflege und Einsatzempfehlungen ............... Deutsch-3 Inhalt der Verpackung ..........................Deutsch-4 Die Teile und ihre Funktionen ........................Deutsch-5 Bedienfeld ............................Deutsch-5 Anschlüsse ............................Deutsch-6 Fernbedienung ........................... Deutsch-7 Reichweite der Fernbedienung ......................Deutsch-7 Umgang mit der Fernbedienung .....................
Page 52: Wichtige Informationen
Hausmüll entsorgt werden. Dazu gehören auch Monitore und elektrisches Zubehör wie Signal- oder Netzkabel. Wenn Sie Ihr NEC Anzeigegerät entsorgen müssen, befolgen Sie bitte die Richtlinien der örtlichen Behörden, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder verfahren Sie gemäß...
Page 53: Sicherheitsvorkehrungen, Pflege Und Einsatzempfehlungen
• Reinigen Sie die Oberfläche des LCD-Monitors mit einem • Wenn Sie den MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610- fusselfreien, weichen Tuch. Verwenden Sie weder LCD-Monitor in Europa mit der Stromversorgung von 220 - Reinigungsmittel noch Glasreiniger! 240 V betreiben, sollten Sie ein Netzkabel verwenden, das im Lieferumfang des Monitors enthalten ist.
Page 54: Inhalt Der Verpackung
Inhalt der Verpackung Der Karton* mit Ihrem neuen LCD-Monitor MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 sollte folgende Komponenten enthalten: • LCD-Monitor • Band (2 Stück) • Netzkabel (3 m) • Ferritkern (2 Stück) • Signalkabel – SC-B113 (4 m) • Lautsprecherstecker (1 Satz) (Erforderlich für optionale Lautsprecher)
Page 55: Die Teile Und Ihre Funktionen
Die Teile und ihre Funktionen Bedienfeld EXIT INPUT MUTE Taste position EXIT INPUT MUTE Netzschalter ( ) Taste AB ( ) Schaltet den Monitor ein bzw. aus. Vgl. Seite 16. Aktiviert das OSM-Menü, wenn es deaktiviert ist. Dient als Taste , mit der Sie bei Verwendung des OSM- Menüs die Markierung nach unten zur gewünschten Taste MUTE...
Page 56: Anschlüsse
LCD-Monitor von einem RGB-Gerät wie etwa einem Computer aus betreiben. RGB OUT-Anschluss (BNC) Ausgangsbuchse (OUT): Für den Anschluss mehrerer MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610-Monitore. Ausgang für das Signal von RGB 3. EXTERNEN LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE DVD/HD -Anschluss (BNC) Ausgang für das Audiosignal aus den AUDIO-Buchsen 1, 2 Zum Anschluss eines Geräts (z.
Page 57: Fernbedienung
Fernbedienung Taste DISPLAY Blendet das Informations-OSM ein bzw. aus. Vgl. Seite 17. Taste AUTO SETUP Aktiviert das Menü AUTOM. EINRICHTUNG. Vgl. Seite English-21. Taste MENU Schaltet den Menümodus ein bzw. aus. Taste AUF Dient als Taste , mit der Sie bei Verwendung des OSM-Menüs die Markierung nach oben zur gewünschten Einstellung verschieben können.
Page 58: Einrichten Des Lcd-Monitors
Einrichten des LCD-Monitors 1. Wählen Sie den Installationsstandort. 3. Schließen Sie externe Geräte an. (Siehe Seiten 11-16.) VORSICHT: INSTALLIEREN SIE DEN LCD-MONITOR KEINESFALLS ALLEINE. • Schalten Sie den Monitor zum Schutz der angeschlossenen Geräte am Hauptnetzschalter aus, bevor Sie Geräte anschließen. Die Installation des LCD-Monitors muss von einem •...
Page 59 Enden der Standflächen sich auf der Vorderseite des Monitors befinden. 13. Bei Verwendung externer Lautsprecher Wir empfehlen die für den MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 entwickelten Lautsprecher (optional). Die externen Lautsprecheranschlüsse des MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 lassen sich ggf. mit Lautsprechersteckern von Großrechnern verbinden.
Page 60: Montage Und Anbringung Von Zubehör Am Lcd-Monitor
VESA-kompatible Montagemethode handeln und es müssen M6-Schrauben mit mindestens 10 mm Länge für die Montage verwendet werden. (Empfohlenes Drehmoment: 470 - 635 Ncm). NEC empfiehlt die Verwendung eines Montageadapters, der dem TÜV-GS und/oder dem UL1678- Standard für Nordamerika entspricht.
Page 61: Anschließen Von Geräten
Anschließen von Geräten Bevor Sie Geräte anschließen: Schalten Sie zunächst alle angeschlossenen Geräte aus, und stellen Sie die Verbindungen her. Ausführliche Hinweise entnehmen Sie den Handbüchern zu den einzelnen Geräteeinheiten. Anschlussübersicht Computer LCD-Monitor DVD-Player Computer Videorekorder LCD-Monitor (zweiter Monitor) Gerät mit digitaler Schnittstelle Anbringen des Ferritkerns Position des Ferritkerns...
Page 62: Anschluss Eines Computers
Anschluss eines Computers Wenn Sie Ihren Computer an den LCD-Monitor anschließen, können Sie die Bildschirmanzeige des Computers auf dem Monitor anzeigen. Bei einigen Videokarten wird das Bild möglicherweise nicht richtig angezeigt. Zeilenfrequenz Auflösung Anmerkungen Horizontal Vertikal 640 x 480 31,5 kHz 60 Hz 800 x 600 37,9 kHz...
Page 63: Anschluss An Einen Macintosh-Computer
Anschluss an einen Macintosh-Computer Wenn Sie Ihren Macintosh-Computer an den LCD-Monitor anschließen, können Sie die Bildschirmanzeige des Computers auf dem Monitor anzeigen. Manche Grafikkarten oder -treiber zeigen Bilder möglicherweise nicht korrekt an. Anschluss des LCD-Monitors an einen Macintosh-Computer • Um den RGB 2 IN-Anschluss (Mini-D-SUB, 15-polig) am LCD-Monitor für den Anschluss zu nutzen, verwenden Sie das mitgelieferte PC-RGB-Signalkabel (Mini-D-SUB, 15-polig auf Mini-D-SUB, 15-polig).
Page 64: Anschluss An Geräte Mit Digitaler Schnittstelle
Anschluss an Geräte mit digitaler Schnittstelle Sie können Geräte anschließen, die mit einer dem DVI-(Digital Visual Interface-) Standard entsprechenden digitalen Schnittstelle ausgestattet sind. Anschluss des LCD-Monitors an einen Computer mit digitalem Ausgang • An den RGB 1 IN-Anschluss kann auch ein DVI-D-Kabel angeschlossen werden. •...
Page 65: Anschluss Eines Dvd-Players Mit Component-Ausgang
Anschluss eines DVD-Players mit Component-Ausgang Wenn Sie einen DVD-Player an den LCD-Monitor anschließen, können Sie DVD-Filme anzeigen. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem DVD-Player. Anschluss des LCD-Monitors an einen DVD-Player • Um den DVD/HD IN-Anschluss (BNC) am LCD-Monitor zu nutzen, verwenden Sie ein getrennt erhältliches BNC- Anschlusskabel.
Page 66: Anschluss Eines Stereoverstärkers
Anschluss eines Stereoverstärkers Sie können einen Stereoverstärker an den LCD-Monitor anschließen. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Verstärker. Anschluss des LCD-Monitors an einen Stereoverstärker • Schalten Sie den LCD-Monitor und den Verstärker erst ein, nachdem Sie das Gerät korrekt angeschlossen haben. •...
Page 67: Betriebsanzeige
FULL (VOLLBILD): Anzeige auf dem gesamten Bildschirm. Betriebsanzeige WIDE (BREITBILD): Ausdehnung des 16:9 Letterbox-Signals Status auf Bildschirmgröße. ZOOM (DYNAMIC (DYNAMISCH)): Bilder des Formats 4:3 Stromversorgung EIN Grün werden in nicht linearer Weise auf Bildschirmgröße gestreckt. (Die Stromversorgung AUS Bildränder werden bei der Vergrößerung teilweise beschnitten.) Standby-Modus bei Rot an aktiviertem ZEITPLAN...
Page 68: Fehlerbehebung
„Geister“-Bild sichtbar, sollte der Monitor mindestens eine Stunde ausgeschaltet werden, damit der Bildschatten verschwindet. HINWEIS: NEC DISPLAY SOLUTIONS empfiehlt die Darstellung von bewegten Bildern und die Aktivierung eines Bildschirmschoners auf allen Anzeigegeräten, wenn sich das Bild längere Zeit nicht verändert. Schalten Sie den Monitor aus, wenn Sie ihn nicht verwenden.
Page 69 Πίνακας Περιεχοµένων Ελληνικά-1 04_Greek 08/09/2005, 16:27...
Page 70: Σηµαντικές Πληροφορίες
Σηµαντικές Πληροφορίες ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ∆ήλωση ∆ήλωση του Κατασκευαστή Απ ρριψη του παλιού προϊ ντος NEC Στην Ευρωπαϊκή Ένωση Εκτ ς της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ελληνικά-2 04_Greek 08/09/2005, 16:27...
Page 71 Προφυλάξεις Ασφαλείας, Συντήρηση & Προτειν µενη Χρήση ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ. Προτειν µενη Χρήση Εργονοµία Ελληνικά-3 04_Greek 08/09/2005, 16:27...
Page 72: Περιεχ Μενα
Περιεχ µενα Ελληνικά-4 04_Greek 08/09/2005, 16:27...
Page 73: Πίνακας Ελέγχου
Ονοµασία και Λειτουργίες Εξαρτηµάτων Πίνακας Ελέγχου EXIT INPUT MUTE EXIT INPUT MUTE Πλήκτρο ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( Πλήκτρο ΚΑΤΩ ( ) Πλήκτρο MUTE (ΜΗ∆ΕΝΙΣΜΟΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ) Πλήκτρο EXIT (ΕΞΟ∆ΟΣ) Πλήκτρο INPUT (ΕΙΣΟ∆ΟΣ) Αισθητήρας Τηλεχειρισµού και Ενδεικτική Λυχνία Λειτουργίας Πλήκτρο (+) Κύριος ∆ιακ πτης Λειτουργίας Πλήκτρο...
Page 74 Πίνακας Ακροδεκτών Συνδετήρας AC IN (εισ δου εναλλασσ µενου ρεύµατος) AUDIO IN 1, 2, 3 (είσοδος ήχου) RGB 1 IN (DVI-D) AUDIO OUT (έξοδος ήχου) ΣΥΝ∆ΕΤΗΡΑΣ ΕΙΣΟ∆ΟΥ/ΕΞΟ∆ΟΥ VIDEO RGB 2 IN (mini D-SUB 15 ακίδων) Συνδετήρας VIDEO IN (εισ δου εικ νας) (BNC και RCA): RGB 3 [R, G, B, H, V] (BNC) Συνδετήρας...
Page 75 Ασύρµατο Τηλεχειριστήριο Πλήκτρο DISPLAY (ΕΜΦΑΝΙΣΗ) Πλήκτρο AUTO SETUP (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ) Πλήκτρο MENU (ΜΕΝΟΥ) Πλήκτρο ΠΑΝΩ Πλήκτρο ΚΑΤΩ Πλήκτρο µείωσης – Πλήκτρο POWER (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) Πλήκτρο αύξησης + Πλήκτρο INPUT (ΕΙΣΟ∆ΟΣ) Πλήκτρο SET (ΡΥΘΜΙΣΗ) Πλήκτρο EXIT (ΕΞΟ∆ΟΣ) Πλήκτρο AUDIO INPUT (ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΗΧΟΥ) Εµβέλεια...
Page 76 ∆ιαδικασία Ρύθµισης 1. Προσδιορίστε τη θέση τοποθέτησης 3. Συνδέστε τον εξωτερικ εξοπλισµ (δείτε τις σελίδες 11-16) ΠΡΟΣΟΧΗ: 4. Συνδέστε το παρεχ µενο καλώδιο ΠΡΟΣΟΧΗ: ρεύµατος ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: 2. Τοποθετήστε τις µπαταρίες στο τηλεχειριστήριο 5. Θέστε λες τις συνδεδεµένες εξωτερικές...
Page 77 10. Προτειν µενη Ρύθµιση ταν η οθ νη τοποθετηθεί σε κατακ ρυφη θέση 12. Τοποθέτηση και αφαίρεση βάσης Τρ πος τοποθέτησης της βάσης Πως να χρησιµοποιήσετε το προσαρτηµένο βύσµα ηχείων Τρ πος αφαίρεσης της βάσης ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ταν χρησιµοποιείτε εξωτερικά ηχεία Ελληνικά-9 04_Greek 08/09/2005, 16:27...
Page 78 Τρ πος Τοποθέτησης και Σύνδεσης Προαιρετικού Εξοπλισµού στην Οθ νη LCD 3. Απατήσεις Αερισµού για τοποθέτηση σε κλειστ έπιπλο 1. Στην ρθια θέση 4. Για να αποφύγετε την πτώση 2. Τοποθετήστε την οθ νη µε την µπροστινή πλευρά προς τα κάτω 5.
Page 79 Συνδέσεις Πριν οποιαδήποτε σύνδεση: ∆ιάγραµµα Καλωδιώσεων Σύνδεση του Πυρήνα Φερρίτη Θέση Στερέωσης του Πυρήνα Φερρίτη Ελληνικά-11 04_Greek 08/09/2005, 16:27...
Page 80 Σύνδεση Ηλεκτρονικού Υπολογιστή (PC) Σύνδεση της Οθ νης LCD σε Ηλεκτρονικ Υπολογιστή (PC) Ελληνικά-12 04_Greek 08/09/2005, 16:27...
Page 81 Σύνδεση σε Υπολογιστή Macintosh Σύνδεση της Οθ νης LCD σε Macintosh Ελληνικά-13 04_Greek 08/09/2005, 16:27...
Page 82 Συνδέσεις µε Συσκευές Ψηφιακής ∆ιεπαφής Σύνδεση της Οθ νης LCD σε Υπολογιστή µε Ψηφιακή Εξοδο Ελληνικά-14 04_Greek 08/09/2005, 16:27...
Page 83 Σύνδεση DVD Player µε έξοδο component Σύνδεση της Οθ νης LCD σε DVD Player Ελληνικά-15 04_Greek 08/09/2005, 16:27...
Page 84 Σύνδεση Στερεοφωνικού Ενισχυτή Σύνδεση της Οθ νης LCD σε Στερεοφωνικ Ενισχυτή Βασική Λειτουργία Καταστάσεις ΕΝΤΟΣ και ΕΚΤΟΣ Λειτουργίας 1. Πιέζοντας το πλήκτρο λειτουργίας. Σηµείωση: 2. Χρησιµοποιώντας το τηλεχειριστήριο. Σηµείωση: 3. Πιέζοντας τον Κύριο ∆ιακ πτη Λειτουργίας. Σηµείωση: Ελληνικά-16 04_Greek 08/09/2005, 16:27...
Page 85 Ενδεικτική Λυχνία Λειτουργίας Χρήση της ∆ιαχείρισης Ενέργειας ZOOM ZOOM Κατάσταση Εικ νας Πληροφορίες OSM Επιλογή πηγής εικ νας RGB1, 2, 3 Προβολή πηγής εικ νας: RGB2 Video Input mode 1024 x 768 Input signal Information 48kHz 60Hz AUDIO : 1 Audio input mode SIZE : FULL Picture Size mode...
Page 86 Εντοπισµ ς Βλαβών ∆εν υπάρχει εικ να Το Πλήκτρο Λειτουργίας δεν λειτουργεί Παραµονή ειδώλου ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εικ να είναι ασταθής, µε προβληµατική εστίαση ή τρεµοπαίζει Η εικ να του σήµατος component είναι πράσινη Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας της οθ νης δεν ανάβει (δεν είναι ορατ το πράσινο ή κ κκινο χρώµα) Η...
Page 87 Índice Información importante ..........................Español-2 Advertencia, Peligro ............................. Español-2 Declaración ..............................Español-2 Medidas de seguridad, mantenimiento y uso recomendado ............... Español-3 Contenido ..............................Español-4 Denominación de las piezas y funciones ..................... Español-5 Panel de control ..........................Español-5 Panel del terminal ..........................Español-6 Mando a distancia inalámbrico ......................
Page 88: Información Importante
En esta categoría se incluyen desde monitores hasta accesorios eléctricos, como cables de alimentación o de señal. Para desechar monitores NEC, siga las instrucciones de las autoridades locales, solicite información al respecto en el establecimiento donde haya adquirido el monitor o, si corresponde, siga las condiciones acordadas con NEC.
Page 89: Medidas De Seguridad, Mantenimiento Y Uso Recomendado
• Descanse la vista periódicamente enfocándola hacia un • Para utilizar el monitor MultiSync LCD4010 / MultiSync objeto situado a 1,5 metros como mínimo. Parpadee con LCD4610 en una fuente de alimentación de CA de 220-240 frecuencia.
Page 90 Contenido Su nueva caja de monitor LCD MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610* debería contener: • Brida x 2 • Un monitor LCD • Núcleo de ferrita x 2 • Un cable de alimentación (3 m) • Enchufe para altavoces x 1 •...
Page 91: Denominación De Las Piezas Y Funciones
Denominación de las piezas y funciones Panel de control EXIT INPUT MUTE Ubicación del botón EXIT INPUT MUTE ENCENDIDO APAGADO Botón de ENCENDIDO ( ) Botón ABAJO ( ) Enciende y apaga el monitor. Véase también la página 16. Activa el menú OSM cuando no está en funcionamiento. Tiene la misma función que el botón para desplazar el área resaltada hacia abajo con el fin de seleccionar...
Page 92: Panel Del Terminal
Panel del terminal Conector de entrada CA AUDIO IN 1, 2, 3 Conecta el cable de alimentación que se suministra con Para introducir señales de audio desde un equipo externo, el producto. como un ordenador, un VCR o un reproductor de DVD. RGB 1 IN (DVI-D) AUDIO OUT Para introducir señales digitales RGB desde un ordenador...
Page 93: Mando A Distancia Inalámbrico
Mando a distancia inalámbrico Botón AUTO SETUP Para introducir el menú de configuración automática. Véase la página English-21. Botón MENU Para activar y desactivar el menú. Botón ARRIBA Tiene la misma función que el botón para desplazar el área resaltada hacia arriba con el fin de seleccionar el ajuste en el menú...
Page 94: Procedimiento De Configuración
Procedimiento de configuración 1. Determine la ubicación de la instalación 3. Conecte el equipo externo (Véanse las páginas 11-16) PELIGRO: NO INTENTE INSTALAR EL MONITOR LCD USTED MISMO • Para proteger el equipo conectado, apague el interruptor principal antes de realizar las conexiones. La instalación de la pantalla LCD debe realizarla un técnico •...
Page 95 13. Uso de altavoces externos Se recomienda utilizar los altavoces opcionales diseñados para MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610. Los terminales de los altavoces externos de MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 se pueden conectar con el enchufe para altavoces de un altavoz central.
Page 96: Cómo Montar Y Conectar Elementos Opcionales Al Monitor Lcd
M6 y de una longitud de 10 mm o más en función del grosor del método de montaje. (par motor recomendado: 470 - 635N cm). NEC recomienda utilizar una interfaz de montaje que cumpla con la norma TÜV-GS o la norma UL1678 en Norteamérica.
Page 97: Conexiones
Conexiones Antes de realizar las conexiones: En primer lugar, apague todos los equipos acoplados y realice las conexiones. Consulte el manual del usuario incluido con cada pieza del equipo. Esquema de conexiones eléctricas Ordenador personal Monitor LCD Reproductor de DVD Ordenador personal Equipo con Monitor LCD (segundo monitor)
Page 98: Conexión De Un Ordenador Personal
Conexión de un ordenador personal Si conecta un ordenador al monitor LCD podrá ver la imagen que aparece en la pantalla del ordenador. Algunas tarjetas de vídeo pueden no mostrar la imagen correctamente. Frecuencia de exploración Notas Resolución Horizontal Vertical 640 x 480 31,5 kHz 60 Hz...
Page 99: Conexión A Un Ordenador Macintosh
Conexión a un ordenador Macintosh Si conecta un ordenador Macintosh al monitor LCD podrá ver la imagen que aparece en la pantalla del ordenador. Es posible que algunos controladores o tarjetas de vídeo no permitan visualizar las imágenes adecuadamente. Conecte el monitor LCD a un Macintosh •...
Page 100: Conexión A Un Equipo De Interfaz Digital
Conexión a un equipo de interfaz digital Se pueden establecer conexiones con equipos que tienen una interfaz digital que cumpla el estándar DVI (Digital Visual Interface). Conecte el monitor LCD a un ordenador con salida digital • El conector RGB 1 IN también permite utilizar un cable DVI-D. •...
Page 101: Conexión De Un Reproductor De Dvd Con Salida Para Componentes
Conexión de un reproductor de DVD con salida para componentes Si conecta un reproductor de DVD al monitor LCD, podrá ver en éste las imágenes del DVD. Consulte el manual del usuario del fabricante del DVD para obtener más información. Conecte el monitor LCD a un reproductor de DVD •...
Page 102: Conexión De Un Amplificador Estéreo
Conexión de un amplificador estéreo Si lo desea, puede conectar un amplificador estéreo al monitor LCD. Consulte el manual del usuario del fabricante del amplificador para obtener más información. Conecte el monitor LCD a un amplificador estéreo • Encienda el monitor LCD y el amplificador únicamente después de haber realizado todas las conexiones. •...
Page 103: Indicador De Corriente
FULL (COMPLETA): Visualización en pantalla completa. Indicador de corriente WIDE (AMPLIO): Señal con formato 16:9 ampliada a pantalla completa. Estado ZOOM (DYNAMIC (DINÁMICO)): Imágenes con formato 4:3 Encendido Verde ampliadas a pantalla completa sin linealidad. (Algunas Apagado Rojo imágenes de alrededor se truncarán debido a la ampliación.) En espera si “PROGRAMA”...
Page 104: Solución De Problemas
El LED ROJO del monitor parpadea • Si se ha producido un fallo, póngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado de NEC DISPLAY SOLUTIONS más próximo. El tamaño de la imagen de la pantalla no está ajustado correctamente •...
Page 105 Index Informations importantes ..........................Français-2 Avertissement, Attention ..........................Français-2 Déclaration ..............................Français-2 Consignes de sécurité, d’entretien, et conseils d’utilisation ................Français-3 Sommaire ..............................Français-4 Noms et fonctions des pièces ........................Français-5 Panneau de commande ........................Français-5 Panneau des connexions ........................Français-6 Télécommande sans-fil ........................
Page 106: Informations Importantes
Vous pouvez aussi respecter tout accord passé entre NEC et vous-même, le cas échéant. Ce symbole présent sur les produits électriques et électroniques ne s’applique qu’aux membres actuels de l’Union Européenne.
Page 107: Consignes De Sécurité, D'entretien, Et Conseils D'utilisation
• Placez le moniteur à un angle de 90° par rapport aux • Pour utiliser le moniteur LCD MultiSync LCD4010 / MultiSync fenêtres et autres sources de lumière pour réduire au LCD4610 avec son alimentation 220-240V CA en Europe, maximum les reflets et l’éblouissement.
Page 108 Sommaire La boîte* de votre nouveau moniteur LCD MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 doit contenir les éléments suivants : • Moniteur LCD • Sangle x 2 • Cordon d’alimentation (3 m) • Noyau de ferrite x 2 • Câble vidéo — SC-B113 (4 m) •...
Page 109: Noms Et Fonctions Des Pièces
Noms et fonctions des pièces Panneau de commande EXIT INPUT MUTE Emplacement du bouton EXIT INPUT MUTE Arrêt Marche Bouton d’alimentation ( ) Bouton BAS ( ) Allume et éteint l’appareil. Voir également page 16. Réactive le menu OSM lorsque celui-ci est désactivé. Joue dans le menu OSM le rôle de bouton pour déplacer vers le bas la zone en surbrillance et sélectionner le réglage.
Page 110: Panneau Des Connexions
RVB (un ordinateur par exemple). Connecteur Out (Sortie) : Pour connecter plusieurs Prise RVB OUT (BNC) MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610. Pour émettre les signaux provenant de RVB 3. CONNEXION HAUT-PARLEUR EXTERNE Pour émettre le signal audio provenant de la prise AUDIO 1, Connecteur DVD/HD (BNC) 2 ou 3.
Page 111: Télécommande Sans-Fil
Télécommande sans-fil Bouton DISPLAY Pour activer ou désactiver les informations OSM. Voir page 17. Bouton AUTO SETUP Pour entrer dans le menu d’installation automatique. Voir page English-21. Bouton MENU Pour activer ou désactiver le mode Menu. Bouton UP Joue dans le menu OSM le rôle de bouton pour déplacer vers le haut la zone en surbrillance et sélectionner le réglage.
Page 112: Installation
Installation 1. Choix de l’emplacement du moniteur 3. Connexion de matériel externe (Voir les pages 11 à 16) ATTENTION : NE TENTEZ PAS D’EFFECTUER VOUS-MÊME L’INSTALLATION DU MONITEUR • Pour protéger le matériel que vous connectez, mettez-le hors tension avant d’effectuer des branchements. L’installation de l’écran doit être effectuée par un technicien •...
Page 113: Réglage Recommandé
à l’avant du moniteur. 13. Utilisation des haut-parleurs externes Nous vous recommandons d’utiliser les haut-parleurs optionnels conçus pour le MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610. Les connexions externes du haut-parleur du MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 peuvent être reliées à la prise pour haut-parleur d’un système son central.
Page 114: Comment Monter Et Brancher Des Accessoires Au Moniteur
M6, avoir une longueur de 10 mm ou plus en fonction de l’épaisseur du système de montage. (Torsion recommandée : de 470 à 635N cm). NEC recommande l’utilisation d’une interface de montage en conformité avec les normes nord- américaines TÜV-GS et/ou UL1678.
Page 115: Connexions
Connexions Avant d’effectuer les branchements : Tout d’abord, mettez hors tension tous les périphériques reliés et effectuez les connexions. Consultez le guide utilisateur fourni avec chaque périphérique. Schéma de câblage Micro-ordinateur Moniteur Micro-ordinateur Lecteur de DVD Micro-ordinateur Magnétoscope Matériel avec interface Moniteur (second moniteur) numérique Fixation de la Noyau de ferrite...
Page 116: Connexion À Un Pc
Connexion à un PC La connexion d’un PC à votre moniteur vous permettra d’afficher l’image présente sur l’écran de votre micro-ordinateur. Il est possible que certaines cartes vidéo n’affichent pas correctement une image. Fréquence de numérisation Remarques Résolution Horizontale Verticale 640 x 480 31,5 kHz 60 Hz...
Page 117: Connexion À Un Macintosh
Connexion à un Macintosh La connexion d’un Macintosh à votre moniteur vous permettra d’afficher l’image présente sur l’écran de votre ordinateur. Certaines cartes ou certains pilotes vidéo risquent de ne pas afficher correctement les images. Connexion du moniteur au Macintosh •...
Page 118: Connexions Avec Du Matériel À Interface Numérique
Connexions avec du matériel à interface numérique Il est possible d’établir des connexions avec du matériel équipé d’une interface numérique compatible DVI (Digital Visual Interface). Connexion du moniteur à un ordinateur équipé d’une sortie numérique • La prise RVB 1 IN accepte également les câbles DVI-D. •...
Page 119: Connexion D'un Lecteur De Dvd
Connexion d’un lecteur de DVD La connexion au moniteur d’un lecteur de DVD vous permettra d’afficher la vidéo de vos DVD. Consultez la documentation de votre lecteur de DVD. Connexion du moniteur à un lecteur de DVD • Pour connecter la prise DVD/HD IN (BNC) du moniteur, procurez-vous un câble de connexion BNC. Vous aurez besoin d’un adaptateur BNC-RCA pour connecter au câble BNC un lecteur de DVD doté...
Page 120: Connexion Du Moniteur À Un Amplificateur Stéréo
Connexion d’un amplificateur stéréo Vous pouvez connecter un amplificateur stéréo au moniteur. Consultez la documentation de votre ampli. Connexion du moniteur à un amplificateur stéréo • Ne mettez le moniteur et l’amplificateur sous tension qu’après avoir effectué tous les branchements. •...
Page 121: Indicateur D'alimentation
NORMAL : Affichage par le rapport de format du signal entré Indicateur d’alimentation sur signal PC ou affichage en rapport de format 4:3 sur signal DVD/HD ou VIDEO. Statut FULL (PLEIN) : Affichage sur la totalité de l’écran. WIDE (LARGE) : Etendre signal boîte aux lettres 16:9 sur la Position MARCHE Vert totalité...
Page 122: Résolution Des Problèmes
Assurez-vous que l’ordinateur n’est pas en mode d’économie d’énergie (touchez le clavier ou la souris). Le voyant rouge sur le moniteur clignote • Il est possible qu’une panne se soit produite. Contactez votre revendeur NEC DISPLAY SOLUTIONS autorisé. L’image n’est pas à la bonne taille •...
Page 123 Indice Informazioni importanti ..........................Italiano-2 Avvertenza, Attenzione ..........................Italiano-2 Dichiarazione ..............................Italiano-2 Precauzioni di sicurezza, manutenzione e raccomandazioni per l’uso ............Italiano-3 Contenuto ..............................Italiano-4 Nome delle parti e delle funzioni ........................Italiano-5 Pannello di controllo ..........................Italiano-5 Pannello posteriore ..........................Italiano-6 Telecomando ............................
Page 124: Informazioni Importanti
Questo comprende i monitor e gli accessori elettrici, come i cavi segnali o di alimentazione. Per smaltire i monitor NEC, pertanto, occorre informarsi presso gli enti locali oppure chiedere al punto vendita dove è stato acquistato il prodotto; in alternativa, occorre attenersi a quanto contenuto nei contratti stipulati tra voi e NEC.
Page 125: Precauzioni Di Sicurezza, Manutenzione E Raccomandazioni Per L'uso
1,5 metri. Chiudere sovente gli danneggiandosi seriamente. occhi. • Se si usa il monitor LCD MultiSync LCD4010 / MultiSync • Posizionare il monitor ad un angolo di 90° rispetto a finestre LCD4610 con l’alimentatore AC 220-240V in Europa, o altre sorgenti di luce per ridurre il riflesso della luce sullo utilizzare il cavo di alimentazione fornito con il monitor.
Page 126 Contenuto La confezione del nuovo monitor MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610* deve contenere le seguenti parti: • Il monitor LCD • Fascetta x 2 • Il cavo di alimentazione (3 m.) • Nucleo in ferrite x 2 • Cavo di segnale video SC-B113 (4 m.) •...
Page 127: Nome Delle Parti E Delle Funzioni
Nome delle parti e delle funzioni Pannello di controllo EXIT INPUT MUTE Posizione pulsanti EXIT INPUT MUTE Pulsante di ACCENSIONE ( ) Pulsante FRECCIA IN BASSO ( ) Accende e spegne il monitor. Consultare inoltre pagina 16. Attiva il menu OSM quando il menu OSM è disattivato. Agisce come pulsante per spostare l’area evidenziata in basso per selezionare la regolazione con il menu OSM.
Page 128: Pannello Posteriore
Pannello posteriore Connettore AC IN AUDIO IN 1, 2, 3 Collega il cavo di alimentazione fornito. Per immettere il segnale audio da apparecchiature esterne come un computer, un videoregistratore o un lettore DVD. RGB 1 IN (DVI-D) AUDIO OUT Per immettere segnali RGB digitali dal computer o da un dispositivo HDTV se si dispone di un’uscita output digitale Per l’uscita del segnale audio dalla presa AUDIO IN 1, 2 e 3.
Page 129: Telecomando
Telecomando Pulsante AUTO SETUP Per accedere al menu SETUP AUTOMATICO. Consultare pagina English-21. Pulsante MENU Per aprire e chiudere il MENU. Pulsante UP Agisce come pulsante per spostare l’area evidenziata in alto e selezionare la regolazione con il menu OSM. La piccola schermata che regola la modalità...
Page 130: Procedura Di Installazione
Procedura di installazione 3. Connessione delle apparecchiature 1. Determinare la posizione di installazione esterne (consultare le pagine 11-16) ATTENZIONE: NON TENTARE DI INSTALLARE IL MONITOR LCD DA SOLI • Per proteggere le apparecchiature collegate, staccare l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi connessione. L’installazione del display LCD deve essere eseguita da un •...
Page 131 13. Utilizzo di altoparlanti esterni Si raccomanda di utilizzare gli altoparlanti opzionali progettati per MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610. I terminali altoparlanti esterni di MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 si possono collegare con la spina altoparlante di un mainframe. In questo caso, sostituire il connettore del cavo altoparlante del Inserire il cavo fissato e la spina altoparlante mainframe con una spina altoparlante collegata.
Page 132: Montaggio E Collegamento Delle Opzioni Al Monitor Lcd
M6 e avere una lunghezza di 10 mm o superiore, tenendo presente lo spessore degli strumenti di montaggio. (coppia consigliata: 470 - 635 N cm). NEC raccomanda l’uso dell’interfaccia di montaggio che rispetta le norme TÜV-GS e/o lo standard UL1678 in Nord America.
Page 133: Connessioni
Connessioni Prima di effettuare le connessioni: Per prima cosa spegnere tutte le apparecchiature collegate ed effettuare i collegamenti. Vedere il manuale utente fornito con ogni singolo componente dell’apparecchiatura. Schema di collegamento Personal computer Monitor LCD Lettore DVD Personal computer Apparecchiatura con Monitor LCD (secondo monitor) interfaccia digitale Collegamento del nucleo in ferrite...
Page 134: Collegamento A Un Pc
Collegamento a un PC Se si collega il computer al monitor LCD è possibile visualizzare le immagini delle schermate del computer. Alcune schede video potrebbero non essere in grado di visualizzare correttamente un’immagine. Frequenza di scansione Note Risoluzione Orizzontale Verticale 640 x 480 31,5kHz 60Hz...
Page 135: Collegamento Ad Un Computer Macintosh
Collegamento ad un computer Macintosh Se si collega il computer Macintosh al monitor LCD è possibile visualizzare le immagini delle schermate del computer. Alcune schede o driver video potrebbero non visualizzare le immagini correttamente. Collegamento del monitor LCD a Macintosh •...
Page 136: Collegamento Con Apparecchiature Ad Interfaccia Digitale
Collegamento con apparecchiature ad interfaccia digitale È possibile effettuare collegamenti con apparecchiature equipaggiate con interfaccia digitale conforme con lo standard DVI (Digital Visual Interface). Collegamento del monitor LCD con un computer con uscita digitale • Il connettore RGB 1 IN accetta anche un cavo DVI-D. •...
Page 137: Collegamento Di Un Lettore Dvd
Collegamento di un lettore DVD Se si collega il lettore DVD con il monitor LCD è possibile visualizzare i video DVD. Consultare il Manuale utente del lettore DVD per ulteriori informazioni. Collegamento del monitor LCD al lettore DVD • Per collegare il connettore di ingresso DVD/HD (BNC) al monitor LCD, utilizzare un cavo connettore BNC, disponibile separatamente.
Page 138: Collegamento Ad Un Amplificatore Stereo
Collegamento ad un amplificatore stereo È possibile collegare un amplificatore stereo al monitor LCD. Consultare il Manuale utente dell’amplificatore per ulteriori informazioni. Collegamento del monitor LCD all’amplificatore Stereo • Accendere il monitor LCD e l’amplificatore solo dopo aver effettuato tutte le connessioni. •...
Page 139: Spia Alimentazione
NORMAL (NORMALE): Visualizzazione con aspect ratio del Spia alimentazione segnale introdotto dal PC, oppure visualizzazione in aspect ratio 4:3 con segnale VIDEO o DVD/HD Stato FULL (INTERO): Visualizzazione a schermo intero Alimentazione ON Verde WIDE (LARGO): Espansione 16:9 del segnale letter box a schermo intero Alimentazione OFF Rosso...
Page 140: Risoluzione Dei Problemi
Assicurarsi che il computer non sia in modo risparmio energetico (toccare la tastiera o il mouse). Il LED ROSSO sul monitor lampeggia • È possibile che si sia verificato un errore: contattare il centro di assistenza autorizzato NEC DISPLAY SOLUTIONS più vicino. La dimensione dell’immagine visualizzata non è corretta •...
Page 141 Index Belangrijke informatie ........................... Nederlands-2 Waarschuwing, Let Op! ..........................Nederlands-2 Kennisgeving ..............................Nederlands-2 Veiligheidsmaatregelen, onderhoud en aanbevolen gebruik ............... Nederlands-3 Inhoud ............................... Nederlands-4 Namen en functies van onderdelen ......................Nederlands-5 Bedieningspaneel ..........................Nederlands-5 Terminalpaneel ........................... Nederlands-6 Draadloze afstandsbediening ......................Nederlands-7 Bereik van de afstandsbediening .......................
Page 142: Belangrijke Informatie
Hieronder vallen ook monitoren en elektrische accessoires zoals signaal- of voedingskabels. Als u NEC-beeldschermen wilt wegdoen, volg dan de richtlijnen van uw lokale overheid of doe navraag bij de winkel waar u het product heeft aangeschaft. Indien van toepassing, volgt u eventuele afspraken die tussen NEC en uzelf zijn gemaakt.
Page 143 VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN • U kunt het beste de monitor van de stroombron loskoppelen HET GEBRUIK VAN DE MULTISYNC LCD4010 / MULTISYNC door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact te LCD4610 LCD-KLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK DAT nemen.
Page 144 Inhoud De doos* van uw nieuwe MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610-monitor bevat de volgende onderdelen: • LCD-monitor met voet • Klemstrip x 2 • Voedingskabel (3m) • Ferrietkern x 2 • Beeldsignaalkabel — SC-B113 (4m) • Luidsprekerstekkers x 1set (Vereist voor optionele luidsprekers) •...
Page 145: Namen En Functies Van Onderdelen
Namen en functies van onderdelen Bedieningspaneel EXIT INPUT MUTE Plaats van de knop EXIT INPUT MUTE Aan/uit-knop ( ) OMLAAG-knop ( ) Hiermee schakelt u de stroom in of uit. Zie ook pagina 16. Hiermee activeert u het OSM-menu als het OSM-menu uitgeschakeld is.
Page 146 RGB-apparatuur, zoals een computer. RGB OUT-connector (BNC) OUT-aansluiting: Voor het aansluiten van meerdere MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610-schermen. Voor de uitvoer van het signaal van RGB 3. DVD/HD-aansluiting (BNC) EXTERNAL SPEAKER TERMINAL Voor het aansluiten van apparatuur als een DVD-speler, Voor de uitvoer van het geluidssignaal vanaf de AUDIO 1, HDTV-apparaat of laserdiscspeler.
Page 147: Draadloze Afstandsbediening
Draadloze afstandsbediening Knop DISPLAY (Scherm) Hiermee schakelt u het OSM in of uit. Zie pagina 17. Knop AUTO SETUP (Automatische instelling) Hiermee activeert u het menu voor automatische instelling. Zie pagina English-21. Knop MENU (Menu) Hiermee schakelt u de menumodus in en uit. OMHOOG-knop Deze knop werkt als een -knop om de markeringsbalk omhoog te...
Page 148: Installatieprocedure
Installatieprocedure 1. De installatielocatie bepalen 3. Externe apparatuur aansluiten (zie pagina 11-16) LET OP! PROBEER DE LCD-MONITOR NIET ZELF TE INSTALLEREN. • Bescherm aangesloten apparatuur door de hoofdstroomvoorziening uit te schakelen voordat De installatie van de LCD-monitor moet door een bevoegde u apparatuur aansluit.
Page 149 13. Bij gebruik van externe luidsprekers We bevelen het gebruik aan van de optionele luidsprekers die zijn ontworpen voor de MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610. Op de externe luidsprekeraansluitingen van de MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 kan eventueel een stekker Sluit de kabel met de luidsprekerstekker aan op de van een mainframeluidspreker worden aangesloten.
Page 150 10 mm of langer zijn met het oog op de dikte van de montagemethode. (Aanbevolen draaikracht: 470 - 635 N cm.) NEC raadt u aan een montage-interface te gebruiken die voldoet aan de TÜV-GS- en/of UL1678- norm in Noord-Amerika.
Page 151 Aansluitingen Voordat u aansluitingen tot stand brengt: Schakel eerst de stroomtoevoer naar alle aangesloten apparatuur uit en breng de benodigde verbindingen aan. Raadpleeg de handleidingen van de betrokken externe apparaten. Bedradingsschema Personal computer LCD-monitor DVD-speler Personal computer Videorecorder Apparatuur met LCD-monitor (tweede monitor) digitale interface De ferrietkern aansluiten...
Page 152 Een personal computer aansluiten Als u uw computer aansluit op de LCD-monitor, kunt u het beeld van de computer weergeven. Sommige videokaarten geven het beeld mogelijk niet correct weer. Scanfrequentie Opmerkingen Resolutie Horizontaal Verticaal 640 x 480 31,5kHz 60Hz 800 x 600 37,9kHz 60Hz 1024 x 768...
Page 153 Verbinden met een Macintosh-computer Als u uw Macintosh-computer aansluit op de LCD-monitor, kunt u het beeld van de computer weergeven. Sommige videokaarten of stuurprogramma’s geven het beeld mogelijk niet correct weer. De LCD-monitor aansluiten op de Macintosh • Als u de RGB 2 IN-connector (15-pins mini D-SUB) op de LCD-monitor wilt aansluiten, gebruikt u de meegeleverde PC-Video RGB-signaalkabel (15-pins mini D-SUB naar 15-pins mini D-SUB).
Page 154 Verbindingen met apparatuur met een digitale interface U kunt verbindingen tot stand brengen met apparaten die zijn uitgerust met een digitale interface die voldoet aan de DVI-norm (Digital Visual Interface). De LCD-monitor aansluiten op een computer met digitale uitvoer • De RGB 1 IN-connector is ook geschikt voor een DVI-D-kabel.
Page 155 Een DVD-speler aansluiten met externe component Als u uw DVD-speler aansluit op de LCD-monitor, kunt u het beeld van de DVD-speler weergeven. Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de DVD-speler voor meer informatie. De LCD-monitor aansluiten op een DVD-speler • Als u de DVD/HD IN-connector (BNC) op de LCD-monitor wilt aansluiten, gebruikt u een afzonderlijk verkrijgbare BNC- connectorkabel.
Page 156: Basisbediening
Een hifi-versterker aansluiten U kunt uw hifi-versterker aansluiten op de LCD-monitor. Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de versterker voor meer informatie. De LCD-monitor aansluiten op een hifi-versterker • Zet de LCD-monitor en de versterker pas aan nadat alle verbindingen tot stand zijn gebracht. •...
Page 157 Stroomindicator NORMAL: Weergeven in overeenstemming met signaalverhouding PC of weergeven in verhouding 4:3 met DVD/HD- of videosignaal. Status FULL: Over het hele scherm weergeven. Ingeschakeld Groen WIDE (WIJD) Vergroot 16:9 tekstvaksignaal totdat deze Uitgeschakeld Rood beeldvullend is. Stand-by als “SCHEDULE Rood aan ZOOM (DYNAMIC) Vergroot beelden van 4:3 op non-lineaire (schema)”...
Page 158: Problemen Oplossen
één uur uit om het ingebrande beeld ongedaan te maken. OPMERKING: zoals bij alle andere persoonlijke weergaveapparaten raadt NEC DISPLAY SOLUTIONS u aan regelmatig gebruik te maken van bewegende beelden en een bewegende schermbeveiliging wanneer het scherm inactief is of de monitor uit te schakelen als u deze niet gebruikt.
Page 159: Spis Treêci
Spis treÊci Polski-1 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 160: Uwagi Dotyczàce Zasilania Monitora
Uwagi dotyczàce zasilania monitora UWAGA: Urzàdzenie musi byç zasilane z gniazda z przy∏àczonym obwodem ochronnym (gniazdo z bolcem). Przed w∏o˝eniem wtyczki do gniazda nale˝y sprawdziç miejsce przy∏àczenia przewodów fazowego i zerowego w gnieêdzie. Je˝eli lokalizacja przewodów nie jest zgodna z rysunkiem, to dla bezpieczeƒstwa u˝ytkowania musi byç...
Page 161: Ostrze˚enie
Wa˝ne informacje OSTRZE˚ENIE UWAGA Deklaracja DEKLARACJA PRODUCENTA Utylizacja starych produktów firmy NEC W Unii Europejskiej Poza terenem Unii Europejskiej Polski-3 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 162 Zasady bezpieczeƒstwa, konserwacji i zalecenia dotyczàce u˝ytkowania NIE OTWIERAå MONITORA. Zalecenia eksploatacyjne Ergonomia Polski-4 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 163: Zawartoêç Opakowania
ZawartoÊç opakowania Polski-5 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 164: Panel Sterowania
Nazwy i funkcje podzespo∏ów Panel sterowania EXIT INPUT MUTE EXIT INPUT MUTE Przycisk POWER (ZASILANIE) ( ) Przycisk DOWN ( ) (DÓ¸) Przycisk EXIT (WYJÂCIE) Przycisk IMPUT (WEJÂCIE) Czujnik zdalnego sterowania i wskaênik zasilania Przycisk PLUS (+) Przycisk MINUS (-) G∏ówny w∏àcznik/wy∏àcznik zasilania Przycisk UP ( ) (GÓRA) Tryb blokowania klawisza sterujàcego...
Page 165 Panel terminala Z∏àcze AC IN (WEJÂCIE pràdu zmiennego) AUDIO IN (WEJÂCIE DèWI¢KU) 1, 2, 3 RGB 1 IN (DVI-D) (WEJÂCIE RGB) AUDIO OUT (WYJÂCIE DèWI¢KU) Z¸ÑCZE WEJÂCIE / WYJÂCIE VIDEO Z∏àcze VIDEO IN (WEJÂCIE WIDEO) (BNC i cinch): RGB 2 IN (2 WEJÂCIA RGB) (15-stykowe typu mini D-Sub) Z∏àcze VIDEO OUT (WYJÂCIE WIDEO) (BNC) RGB 3 [R, G, B, H, V] (BNC)
Page 166: Korzystanie Z Pilota
Pilot bezprzewodowy Przycisk DISPLAY (WYÂWIETLANIE) Przycisk AUTO SETUP (AUTOMATYCZNA KONFIGURACJA) Przycisk MENU Przycisk UP (GÓRA) Przycisk DOWN (DÓ¸) Przycisk MINUS do zmniejszania regulacji Przycisk POWER (ZASILANIE) Przycisk PLUS do zwi´kszania Przycisk SET (KONFIGURACJA) Przycisk INPUT (WEJÂCIE) Przycisk EXIT (WYJÂCIE) Zakres pracy pilota Przycisk AUDIO INPUT (WEJÂCIE DèWI¢KU Przycisk SIZE (WIELKOÂç) Przycisk PICTURE MODE (TRYB OBRAZU)
Page 167 Sposób konfiguracji 1. Wybierz miejsce instalacji 3. Pod∏àcz urzàdzenie zewn´trzne (zobacz: strony 12-17) UWAGA: UWAGA: 4. Pod∏àcz dostarczony kabel zasilania UWAGA: UWAGA: UWAGA: WA˚NE: 2. W∏ó˝ baterie do pilota zdalnego sterowania 5. W∏àcz zasilanie wszystkich do∏àczonych urzàdzeƒ zewn´trznych 6. U˝ywanie przy∏àczonych zewn´trznych urzàdzeƒ...
Page 168 10. Zalecane regulacje 11. Kiedy monitor jest montowany w pozycji portretowej 12. Montowanie i demontowanie podstawek Montowanie podstawek U˝ywanie do∏àczonej wtyczki g∏oÊnika Demontowanie podstawek UWAGA: UWAGA: 13. U˝ywanie zewn´trznych g∏oÊników Polski-10 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 169 Sposób monta˝u i mocowania wyposa˝enia dodatkowego na monitorze LCD 3. Wymogi dotyczàce wentylacji przy monta˝u obudowy 1. W pozycji pionowej 4. Zabezpieczenie przed upadkiem 2. Po∏ó˝ monitor ekranem ku do∏owi 5. Uniemo˝liwianie zmiany stanu g∏ównego wy∏àcznika zasilania UWAGA: Polski-11 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 170 Pod∏àczenia Przed dokonaniem pod∏àczeƒ: Schemat uk∏adu elektrycznego Pod∏àczanie anteny ferrytowej Po∏o˝enie monta˝owe anteny ferrytowej Polski-12 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 171 Pod∏àczenie komputera osobistego Pod∏àcz monitor LCD do komputera osobistego Polski-13 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 172 Pod∏àczenie do komputera Macintosh Pod∏àcz monitor LCD do komputera Macintosh Polski-14 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 173 ¸àczenie z urzàdzeniami z interfejsem cyfrowym Pod∏àcz monitor LCD do komputera z wyjÊciem cyfrowym Polski-15 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 174 Pod∏àczenie odtwarzacza DVD Pod∏àcz monitor LCD do odtwarzacza DVD Polski-16 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 175 Pod∏àczenie wzmacniacza stereofonicznego Pod∏àcz monitor LCD do wzmacniacza stereofonicznego Polski-17 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 176 Uruchamianie podstawowych funkcji Tryby w∏àczania i wy∏àczania zasilania 1. WciÊni´cie przycisku zasilania. Uwaga: 2. Korzystanie z pilota. Uwaga: 3. WciÊni´cie g∏ównego w∏àcznika zasilania Uwaga: Polski-18 09_Polish 08/09/2005, 16:29...
Page 177 Wskaênik zasilania Korzystanie z opcji zarzàdzania funkcjami energooszcz´dnymi ZOOM (POWI KSZENIE) ZOOM (POWI KSZENIE) Tryb obrazu Wybór êród∏a wideo Informacje menu OSM Oglàdanie obrazu wideo: RGB1, 2, 3 RGB2 Video Input mode 1024 x 768 Input signal Information 48kHz 60Hz AUDIO : 1 Audio input mode SIZE : FULL...
Page 178: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Wykrywanie i usuwanie usterek Brak obrazu W∏àcznik zasilania nie dzia∏a PoÊwiata obrazu UWAGA: Obraz jest niestabilny, nie zogniskowany lub p∏ywajàcy Obraz z urzàdzenia dodatkowego ma zielonà dominant´ Dioda LED na monitorze nie Êwieci si´ (nie ma ani zielonego, ani bursztynowego Êwiate∏ka) Czerwona dioda LED na monitorze miga WyÊwietlany obraz ma nieprawid∏owe rozmiary Obraz w wybranej rozdzielczoÊci nie jest wyÊwietlany prawid∏owo...
Page 179 Указатель Русский-1 10_Russian 08/09/2005, 16:29...
Page 180: Важная Информация
Важная информация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Заявление Заявление изготовителя Утилизация изделий NEC В странах Европейского союза За пределами Европейского союза Русский-2 10_Russian 08/09/2005, 16:29...
Page 181 Техника безопасности, техническое обслуживание и рекомендации по эксплуатации НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР . Рекомендации по эксплуатации Эргономика Русский-3 10_Russian 08/09/2005, 16:29...
Page 182 Содержимое Русский-4 10_Russian 08/09/2005, 16:29...
Page 183: Панель Управления
Названия деталей и их функции Панель управления EXIT INPUT MUTE EXIT INPUT MUTE Кнопка POWER ( ) Кнопка DOWN ( ) Кнопка MUTE Кнопка EXIT Кнопка INPUT Датчик дистанционного управления и индикатор питания Кнопка (+) PLUS Кнопка (-) MINUS Основной выключатель питания Режим...
Page 184 Панель разъемов Разъем AC IN AUDIO IN 1, 2, 3 RGB 1 IN (DVI-D) AUDIO OUT РАЗЪЕМ ВИДЕОВХОДА/ВЫХОДА Разъем VIDEO IN (BNC и RCA): RGB 2 IN (15-штырьковый миниразъем D-Sub) Разъем VIDEO OUT (BNC): RGB 3 [R, G, B, H, V] (BNC-разъем) Разъем...
Page 185 Беспроводной пульт дистанционного управления Кнопка DISPLAY Кнопка AUTO SETUP Кнопка MENU Кнопка UP Кнопка DOWN Кнопка уменьшения MINUS Кнопка POWER Кнопка увеличения PLUS Кнопка INPUT Кнопка SET Кнопка EXIT Кнопка AUDIO INPUT Зона действия пульта дистанционного управления Кнопка SIZE Кнопка PICTURE MODE Кнопка...
Page 186: Процедура Установки
Процедура установки 1. Определите место установки 3. Подсоедините внешнее оборудование (см. стр. 11-16) ВНИМАНИЕ. 4. Подсоедините прилагаемый кабель ВНИМАНИЕ. питания ВНИМАНИЕ. ВНИМАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ. IВНИМАНИЕ. 2. Установите батарейки в пульт дистанционного управления 5. Включите питание подсоединенного внешнего оборудования 6. Управление подключенным внешним оборудованием...
Page 187: Рекомендуемые Настройки
10. Рекомендуемые настройки 11. Монитор установлен в вертикальном положении 12. Установка и удаление подставки Установка подставки Установка и подключение штекера динамика Снятие подставки ВНИМАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ. 13. Подключение внешних динамиков Русский-9 10_Russian 08/09/2005, 16:30...
Page 188 Монтаж и прикрепление деталей к ЖКД монитору 3. Требования к вентиляции при установке в замкнутых пространствах 1. В вертикальном положении 4. Во избежание падения монитора 2. Положите экран лицевой стороной вниз 5. Предотвращение изменения положения выключателя питания ПРИМЕЧАНИЕ. Русский-10 10_Russian 08/09/2005, 16:30...
Page 189: Схема Подключения
Выполнение соединений Перед выполнением соединений выполните следующие действия. Схема подключения Установка ферритового сердечника Место установки ферритового сердечника Русский-11 10_Russian 08/09/2005, 16:30...
Page 190 Подсоединение персонального компьютера Подсоединение ЖКД монитора к персональному компьютеру Русский-12 10_Russian 08/09/2005, 16:30...
Page 191 Подсоединение к компьютеру Macintosh Подсоединение ЖКД монитора к компьютеру Macintosh Русский-13 10_Russian 08/09/2005, 16:30...
Page 192 Подсоединение к оборудованию с цифровым интерфейсом Подсоединение ЖКД монитора к компьютеру с цифровым выходом Русский-14 10_Russian 08/09/2005, 16:30...
Page 193 Подсоединение DVD-проигрывателя с комбинированным выходом Подсоединение ЖКД монитора к DVD-проигрывателю Русский-15 10_Russian 08/09/2005, 16:30...
Page 194: Основные Операции
Подсоединение стереоусилителя Подсоединение ЖКД монитора к стереоусилителю Основные операции Режимы питания (Питание ВКЛ и Питание ВЫКЛ) 1. Нажать кнопку питания. Примечание. 2. Использовать пульт дистанционного управления. Примечание. 3. Нажать основной выключатель питания. Примечание. Русский-16 10_Russian 08/09/2005, 16:30...
Page 195: Индикатор Питания
Индикатор питания Управление режимом питания Режим изображения Выбор видеоисточника Для просмотра видеоисточника: Информационное меню OSM RGB1, 2, 3 RGB2 Video Input mode 1024 x 768 Input signal Information Размер изображения 48kHz 60Hz AUDIO : 1 Audio input mode SIZE : FULL Picture Size mode DVD/HD (DVD/ВР) DVD/HD...
Page 196: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Нет изображения Кнопка питания не работает Эффекты послесвечения ПРИМЕЧАНИЕ. Изображения неустойчиво, не сфокусировано или “плавает” Изображение комбинированного сигнала имеет зеленоватый оттенок Светодиод на мониторе не горит (не виден ни зеленый, ни красный цвет) На мониторе мигает КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР Изображение...
Page 197 ∑çindekiler Önemli Bilgi ..............................Türkçe-2 D∑KKAT, UYARI ............................Türkçe-2 Bildirim ............................... Türkçe-2 Güvenlik Uyar∂lar∂, Bak∂m & Tavsiye Edilen Kullan∂m .................. Türkçe-3 ∑çindekiler ..............................Türkçe-4 Parçalar∂n ∑smi ve Fonksiyonlar∂ ........................Türkçe-5 Kontrol Paneli ............................. Türkçe-5 Terminal Paneli ........................... Türkçe-6 Uzaktan Kumanda ..........................Türkçe-7 Uzaktan Kumanda için Çal∂µma Aral∂π∂...
Page 198: Önemli Bilgi
Monitörler, sinyal ve elektrik kablolar∂ gibi elektrik aksesuarlar∂ buna dahildir. NEC ekran∂n∂z∂n at∂lmas∂ gerekti©inde, lütfen yerel yönetmeliklere uyun veya ürünü sat∂n ald∂©∂n∂z dükkandan yard∂m isteyin ya da e©er varsa NEC ile aran∂zda yap∂lm∂µ anlaµmaya göre hareket edin.
Page 199: Güvenlik Uyar∂Lar∂, Bak∂M & Tavsiye Edilen Kullan∂M
Güvenlik Uyar∂lar∂, Bak∂m & Tavsiye Edilen Kullan∂m Aµaπ∂daki durumlarda, monitörünüzü hemen fiµten çekin ve MULTISYNC LCD4010 / MULTISYNC LCD4610 RENKL∑ MONITÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN, servis için yetkili servis personeline baµvurun. EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN • Güç kaynaπ∂ kablosu ya da fiµi hasar gördüπünde.
Page 200: Çindekiler
∑çindekiler Yeni MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 LCD monitör kutunuz* aµaπ∂dakileri içermelidir: • Stand∂yla birlikte LCD monitör • Bant x 2 • Güç Kablosu (3m) • Ferrit göbek x 2 • Video Sinyal Kablosu — SC-B113 (4m) • Speaker Plug x 1set (Opsiyonel Hoparlörler için gereklidir) •...
Page 201: Parçalar∂N ∑Smi Ve Fonksiyonlar
Parçalar∂n ∑smi ve Fonksiyonlar∂ Kontrol Paneli EXIT INPUT MUTE Dü©me Konumu EXIT INPUT MUTE AÇMA KAPAMA POWER (GÜÇ) düπmesi ( ) DOWN (AΩA∏I) düπmesi ( ) Gücü açar/kapat∂r. Ayr∂ca sayfa 16’ya bak∂n. OSM menüsü kapat∂ld∂π∂nda OSM menüsünü aktive eder. OSM menüsüyle ayar∂ seçmek için seçili alan∂ aµaπ∂ hareket ettirerek tuµu iµlevi görür.
Page 202: Terminal Paneli
HAR∑C∑ KONTROL (mini D-Sub 9 pin) sinyali baπlanabilir. G∑R∑Ω baπlay∂c∂s∂: LCD monitörü, bilgisayar gibi RGB cihaz∂ndan çal∂µt∂r∂rken kullan∂n. Ç∂k∂µ konnektörü: Çoklu MultiSync LCD4010 / MultiSync RGB ÇIKIΩ baπlay∂c∂s∂ (BNC) LCD4610’I ba©lamak. RGB 3’den gelen sinyalin ç∂k∂µ∂n∂ saπlar. HAR∑C∑ HOPARLÖR TERM∑NAL∑...
Page 203: Uzaktan Kumanda
Uzaktan Kumanda DISPLAY (GÖSTERME) düπmesi Bilgi OSM’yi aç∂p/kapatmak. Sayfa 17’a bak∂n. AUTO SETUP (OTOMAT∑K KURULUM) düπmesi Otomatik kurulum menüsüne girmek için. Sayfa English-21’ye bak∂n. MENU (MENÜ) düπmesi Menü modunu açma/kapama için. UP (YUKARI) düπmesi OSM menüsüyle ayar∂ seçmek için seçili alan∂ yukar∂ hareket ettirerek tuµu iµlevini görür.
Page 204: Kurulum ∑Μlemi
Kurulum ∑µlemi 1. Kurulum yerini belirleyin 3. Harici cihaz∂ tak∂n (Bkz. sayfa 11-16) • Baπlanan cihaz∂ korumak için, baπlant∂y∂ yapmadan UYARI: LCD MON∑TÖRÜ KEND∑N∑Z KURMAYI önce ana gücü kesin. DENEMEY∑N • Cihaz∂n∂z∂n kullan∂c∂ k∂lavuzuna bak∂n. LCD ekran∂n∂z∂n kurulumu yetkili bir teknisyen taraf∂ndan 4.
Page 205 13. Harici hoparlörleri kullan∂rken MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610 için tasarlanm∂µ seçenek hoparlörlerini kullanman∂z∂ tavsiye ederiz. MultiSync LCD4010 / MultiSync LCD4610’ un harici hoparlör terminalleri ana çerçeve ses hoparlörünün, hoparlör priziyle ba©lanabilir. Bu durumda, bir ana çerçeve ses hoparlörünün kurµun ba©lay∂c∂s∂n∂, ba©lanm∂µ...
Page 206: Lcd Monitöre Seçenekler Monte Etmek Ve Takmak
VESA-uyumlu montaj metodu izlenmeli ve vidalar∂n boyutu M6 olmal∂ ve uzunluπu montaj metodunun kal∂nl∂π∂na baπl∂ olarak 10mm veya daha fazla olmal∂d∂r. (Önerilen tork: 470 - 635N cm). NEC Kuzey Amerika için TÜV-GS ve/veya UL1678 standartlarına uygun montaj arabirimi kullanılmasını tavsiye eder.
Page 207: Baπlant∂Lar
Baπlant∂lar Baπlant∂lar∂ yapmadan önce: Öncelikle ba©l∂ tüm ekipman∂n gücünü kesin ve ba©lant∂lar yap∂n. Ayr∂ her parça ekipmana dahil olan kullanma k∂lavuzuna bak∂n. Kablo Diyagram∂ Kiµisel bilgisayar LCD monitör DVD player Kiµisel bilgisayar Dijital arabirimli LCD monitör (ikinci monitör) cihaz Ferrit Göbeπi Takmak Ferrit Göbeπin Montaj Konumu Ferrit Göbe©i PC Ses Kablosuna Tak∂n.
Page 208: Kiµisel Bilgisayar Baπlamak
Kiµisel Bilgisayar Baπlamak Bilgisayar∂n∂z∂ LCD monitörünüze baπlamak bilgisayar∂n∂z∂n ekran görüntüsünü görüntüleyebilmenizi saπlar. Baz∂ video kartlar∂ görüntüyü düzgün göstermeyebilirler. Tarama frekans∂ Düµünceler Çözünürlük Yatay Dikey 640 x 480 31.5kHz 60Hz 800 x 600 37.9kHz 60Hz 1024 x 768 48.4kHz 60Hz 1280 x 768 48kHz 60Hz 1360 x 768...
Page 209: Macintosh Bilgisayar Baπlamak
Macintosh Bilgisayar Baπlamak Macintosh bilgisayar∂n∂z∂ LCD monitörünüze baπlamak bilgisayar∂n∂z∂n ekran görüntüsünü görüntüleyebilmenizi saπlar. Baz∂ ekran kartlar∂ veya sürücüler görüntüleri doπru bir µekilde görüntülemeyebilir. LCD Monitörü Macintosh ’a baπlamak • LCD monitör üzerindeki RGB 2 G∑R∑Ω baπlay∂c∂s∂n∂ (mini D-sub 15 pin) baπlamak için, saπlanan PC -Video RGB sinyal kablosunu kullan∂n (mini D-sub 15 pin - mini D-sub 15 pin).
Page 210: Dijital Arabirim Cihaz∂Yla Baπlant
Dijital Arabirim Cihaz∂yla Baπlant∂ DVI (Dijital Görsel Arabirim) standard∂na uyumlu dijital arabirim taµ∂yan cihazlarla baπlant∂ yap∂labilir. LCD Monitörü Dijital Ç∂k∂µ∂ olan bir Bilgisayara baπlay∂n • RGB 1 G∑R∑Ω baπlay∂c∂s∂ DVI-D kablosunu da kabul eder. • Giriµ TDMS sinyalleri DVI standartlar∂na uyumludur. •...
Page 211: Ç∂K∂Μ Bileµeniyle Bir Dvd Player Baπlamak
Ç∂k∂µ bileµeniyle bir DVD Player baπlamak DVD player’∂n∂z∂ LCD monitörünüze baπlamak DVD videosunu görüntülemenizi saπlar. Daha fazla bilgi için DVD player’∂n∂z∂n kullan∂c∂ k∂lavuzuna bak∂n. LCD Monitörü DVD Player’a Baπlamak • DVD/HD IN konnektörünü (BNC) LCD monitörüne ba©lamak için ayr∂ olarak sat∂lan BNC konnektör kablosunu kullan∂n. RCA pin fiµli bir DVD oynat∂c∂y∂...
Page 212: Stereo Amplifikatör Baπlamak
Stereo Amplifikatör Baπlamak Stereo amplifikatörünüzü LCD monitörünüze baπlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için amplifikatörünüzün kullan∂c∂ k∂lavuzuna bak∂n. LCD Monitörü Stereo Amplifikatöre Baπlamak • LCD monitörü ve amplifikatörü ancak tüm baπlant∂lar yap∂ld∂ktan sonra aç∂n. • LCD monitör üzerindeki AUDIO OUT (SES ÇIKIΩ) baπlay∂c∂s∂n∂ ve amplifikatör üzerindeki ses giriµini baπlamak için bir RCA kablosu kullan∂n.
Page 213: Güç Göstergesi
NORMAL: Giren sinyalin görüntü oran∂n∂ PC sinyaline göre Güç Göstergesi gösterir ve DVD/HD ya da VIDEO sinyalinde 4:3 oran∂nda görüntüler. Durum FULL (TAM): Tüm ekran alan∂nda görüntüler. Power ON (Güç AÇIK) Yeµil GEN∑Ω: 16:9 harf kutusu sinyalini tüm ekrana geniµletir. Power OFF (Güç...
Page 214: Sorun Giderme
Bilgisayar∂n güç tasarruf modunda olmad∂π∂ndan emin olun, (klavye veya fareye dokunun). Monitörde KIRMIZI LED yan∂p söner • Baz∂ ar∂zalar oluµabilir, lütfen size en yak∂n yetkili NEC DISPLAY SOLUTIONS servisiyle irtibata geçin. Görüntü doπru boyutlanmam∂µ • Kaba ayar∂ artt∂rmak veya azaltmak için OSM Görüntü Ayar kontrollerini kullan∂n.
Page 215 xx_Back 08/09/2005, 16:30...
Page 216 Printed in China Printed on recycled paper Part No. 1E503644 xx_Back 08/09/2005, 16:30...

Ce manuel est également adapté pour:

Multisync lcd4610

NEC MultiSync LCD4010 Manuel Utilisateur

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

Türkçe

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour NEC MultiSync LCD4010

Sommaire des Matières pour NEC MultiSync LCD4010

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières