ATIKA BTU 450 Instructions De Montage page 17

Schrauben Sie die Führungswelle (27) an einer Seite mit einer
Sechskantschraube M 6 x 12 mit Kranz an. Schieben Sie die Anschlag-
führung (16) auf die Führungswelle.
Screw the guide shaft (27) on one side using a hexagon head
collar screw M6x12. Slide the stop guide (16) on the guide shaft.
Visser la barre de guidage (27) d'un côté à l'aide d'une vis à six
pans M 6 x 12 avec couronne. Engager le guidage de butée (16) sur la
barre de guidage.
Přišroubujte vodící hřídel (27) na jedné straně stolu jedním
šestihranným šroubem s límcem M 6 x 12. Nasuňte vedení dorazu (16)
na hřídel.
Csavarja be a (27) vezetőtengelyt az egyik oldalon egy M6x12
koszorús hatszögletű fejescsavarral. Tolja rá a (16) ütközővezetőt a
vezetőtengelyre.
Serrare l'albero guida (27) su un lato con una vite a testa esagona-
le M 6 x 12 con corona. Spingere la guida di arresto (16) sull'albero
guida.
Schroef de geleidingsas (27) op een kant met een zeskantschroef
M 6 x 12 met krans vast. Schuif de aanslaggeleiding (16) op de
geleidingsas.
Przykręcić wałek prowadzący (27) z jednej strony za pomocą śruby
M 6 x 12 z wieńcem. Nasunąć prowadnicę (16) na wałek prowadzący.
Înşurubaţi axul de ghidare (27) pe o parte cu un şurub cu cap
hexagonal M 6 x 12 cu coroană. Glisaţi ghidajul opritorului (16) pe axul
de ghidare.
Priskrútkujte vodiací hriadeľ (27) na jednej strane stoľa 1 skrútkou s
golierom M 6 x 12. Nastrčite vedenie dorazu (16) na hriadeľ.
Schrauben Sie dann die Führungswelle an der anderen Seite mit
einer Sechskantschraube M 6 x 12 mit Kranz fest.
Then, screw the guide shaft on the other side using a hexagon
head collar screw M6x12.
Visser ensuite la barre de guidage de l'autre côté à l'aide d'une vis
à six pans M 6 x 12 avec couronne.
Našroubujte vodící hřídel na druhou stranu stolu šestihranným
šroubem s límcem M 6 x 12. Pevně utáhněte.
Ezután egy M6x12 koszorús hatszögletű fejescsavarral húzza
szorosra a vezetőtengelyt a másik oldalon.
Avvitare quindi l'albero guida sull'altro lato con una vite a testa
esagonale M 6 x 12 con corona.
Schroef dan de geleidingsas op de andere kant met een
zeskantschroef M 6 x 12 met krans vast.
Przykręcić wałek prowadzący z drugiej strony za pomocą śruby M
6 x 12 z wieńcem.
Înşurubaţi, apoi, axul de ghidare pe cealaltă parte cu un şurub cu
cap hexagonal M 6 x 12 cu coroană.
Teraz naskrútkujte vodiacu hriadeľ na druhú stranu opät skrútkou s
golierom M 6 x 12. Pevno utiahnite.
15