TESTO 520 Mode D'emploi page 4

Manomètre numèrique portatif
Raccords tuyaux pneu-
matiques 4/6 mm
Rélage du zéro
En/Hors
Affichage LCD à 3 1/2 positions
Gamme de mesure
supérieure/inférieure
Mémorisation de l'affichage
Indicateur conforme à la norme directive 2004/108/CEE.
Les instruments entrété testés dans une étendue de fré-
quence de 27 - 500 MHz. Les paramétres spécifiés ne
peurent être garantis dans cette étendue de fréquence.
Description
Le manomètre portatif testo 520 est un instrument digital de
mesure de pression avec capteur intégré pour la mesure de pressi-
on différentielle, relative ou absolue. Grâce à son affichage LCD à 3
+ positions et à sa haute prècision, il convient pour une large palet-
te d'applications.
Caractèristiques de puissance
- Capteur de pression piézorésistif
- Gamme de mesure HI, classe 0.2 % p.E.
- Gamme de mesure LO, classe 0.5 % p.E.
- Pour air d'instrument et gaz inertes
- Gamme de mesure commutable
- Grand affichage LCD
- Fonction HOLD (figeage)
- Réglage du zéro
- Affichage Lo-Bat pour changement de batterie
- Batterie bloc 9 V ou accumulateur
- Boîtier ABS étanche aux projections d'eau (IP 54)
24 mois de garantie
Indications de sécurité
Les valeurs de pression et de surcharge, mentionnées dans ce
mode d'emploi, ne doivent pas être dépassées sinon le capteur de
pression peutêtre détruit.
L'instrument ne doit pas être mis en service dans un environne-
ment explosif !
Veillez au raccordement correct des tuyaux pneumatiques !
Manipulation
Raccords pneumatiques
Avant le raccordement pneumatique de l'appareil, assurez-vous
que les pressions dans le système ne dépassent pas les surchar-
ges maximales admises par l'appareil testo 520. Les raccords sont
prévus pour une liaison directe sur les conduites de mesure (tuyau,
diamètre intérieur 4 mm, diamètre extérieur
6 mm).
La gamme de mesure 0...1/10 bar est toujours équipée de rac-
cords NPT 1/8".
P + haute pression
- S basse pression
Mise en service et mise hors service
testo 520
Mise en service / Mise hors service
Réglage du point zéro
Mode d'emploi
Un changement de position peut entraîner des erreurs de
mesure. La position de l'appareil ne doit plus être changée
après la mise à zéro du capteur. Effectuer systématique-ment
avant chaque mesure une mise à zéro du capteur pour com-
penser toute erreur de mesure lié à un déplace-ment de l'ap-
pareil , ou une dérive provenant d'un temps de mesure trop
long.
Le zero peut être ajusté à l'aide du bouton
raccords de pression. Vèrifiez le point zéro avant chaque mesu-
re!
Commuter la gamme de mesure
Actionner la touche HI/LO fait commuter chaque fois la gamme de
mesure. Cette commutation est signalée par le déplacement du
point décimal. Après l'encienchement, la gamme de mesure HI est
en service.
Fonction HOLD
La valeur de mesure affichée peut être <mémorisée> sur l'affichage
à l'aide de la touche HOLD.
Le signe
Annulez la fonction Hold en pressant une nouvelle fois la touche
HOLD.
Changement de batterie
Le symbole <BAT> sur l'affichage indique la fin de la capacité de la
batterie
- ouvrir le compartiment de la batterie
- mettre batterie-bloc 9V alcaline (IEC 6LR61) ou accu en place
Vérifiez si la polarité est correcte !
Les batteries usées sont à éliminer de manière conforme aux
prescriptions sur l'environnement !
Spécifications
Caractéristiques techniques
Fluides de mesure
Unités
Linèarité, hystérésis et
précision de répétition
Température de référence
Température d'utilisation
Température de stockage
Protection du boîtier
Alimentation
Consommation
Longévité batterie
Fréquence des mesures
Affichage
Raccordement pneumatique
Dimensions du boîtier
Poids inclus batterie
Pressez touche
disposé entre les
apparaît sur le display.
Air d'instrument ou gaz inertes
mbar (autres unités sur demande)
± 0,2 % p.E. ± 1 digit
(gamme de mesure HI)
± 0,5 % p.E. ± 1 digit
(gamme de mesure LO)
22 °C
0 °C à +60 °C
-30 °C à +85 °C
IP 54
batterie-bloc 9 V ou accumula-
teur IEC 6LR61
env. 1,7 mA
env. 250 heures
3 mesures / sec
LCD à 3 1/2 positions avec
signes de polarité,
hauteur 12,7 mm,
affichage HOLD, affichage LO BAT
tuyau 4/6 mm (standard)
NPT 1/8" (accessoire)
152x83x34/29 mm
250 g
Gammes de mesure
Gammes de mesure Type de
Résolution
Affichage max.
(mbar) LO/HI Pression
LO/HI
LO/HI
0...20,00/200,0 1) d,g 0,01/0,1 19,99/199,9
0...100,0/1000 1) d,g 0,1/1 199,9/1999
0...200,0/2000 1) d,g 0,1/1 199,9/1999
0...1,000/10,00* 2) d,g 0,001/0,01 1,999/19,99
* = gamme de mesure en bar
d = pression différentielle g = pression relative
1) pression statique max.= 7 bar
2) pression statique max.= 27 bar
Facteurs de conversion
1 mbar = 0,1 kPa 1 mbar = 0,0145
1 mbar = 1 hPa 1 mbar = 0,4015
1 mbar = 0,0010 bar 1 mbar = 0,02953 inHg
1 mbar = 10,20 mmH2O 1 mbar = 0,7501
Maintenance
Le modéle testo 520 ne nécessite aucun entretien. Il peut être
nettoyé à l'aide d'un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits
de nettoyage à base de solvants !
Il est recommandé de faire effectuer un nouvel étalonnage par les
soins du fournisseur une fois par an.
Dérangements et pannes
Dérangement/ Cause
affichage possible
BAT Tension de batterie
plus faible que 7,3 V
Pas Batterie déchargée
d'affichage
Batterie mise en
place non conforme
Instrument pas Vieillissement du
précis capteur
Point zéro pas
ajusté
Valeur d'affichage Capteur court-
ne se modifie pas circuité
Valeur de mesure Batterie
défectueuse et déchargée
simultanément
BAT
1_ _ _ Gamme de mesure
dépassée
Capacité max.
(mbar)
1500
2000
3000
27000
psi
inH2O
mmHg
Solution
Mise en place
batterie neuve
Mise en place
batterie neuve
Contrôler
Nouveau calibrage
Ajuster pont zéroi
einstellen
Envoyer
instrument pour
réparation
Mise en place
batterie neuve
Régler sur la
valeur ou la plage
de mesure
admissible