Table des Matières
Publicité
RCA
3.5 CARATTERISTICHE
DELL'ACQUA
Le qualità chimico - fisiche
dell'acqua dell'impianto e di
alimentazione di reintegro,
sono elementi fondamentali
per la sicurezza
dell'impianto ed il buon
funzionamento della caldaia.
E' noto che una cattiva
qualità dell'acqua origina
inconvenienti nell'intero
impianto; il più comune ma
comunque il più importante
fenomeno è l'incrostazione
delle superfici di scambio
termico. Queste
incrostazioni, anche se di
minimo spessore, a causa
della loro bassissima
conduttività termica, isolano
le pareti che non sono
raffreddate dall'acqua in
circolo e quindi devono
sopportare un
surriscaldamento che
provoca dilatazioni non
uniformi e shock termici
localizzati.
Si consiglia pertanto di
interpellare ditte
specializzate nel trattamento
delle acque, al fine di
controllare la durezza
dell'acqua a disposizione
per il riempimento
dell'impianto ed
eventualmente predisporre
impianti automatici di
trattamento e controllo. E
indispensabile eseguire il
trattamento delle acque
quando: gli impianti sono
molto estesi, l'acqua
disponibile ha un'elevata
durezza, per un motivo
qualsiasi si deve procedere
allo svuotamento parziale o
totale dell'impianto e, dopo i
lavori, si deve procedere ad
un nuovo riempimento.
Il trattamento dell'acqua
consisterà in un
addolcimento e, poichè
l'acqua assorbe più
ossigeno quanto più è
addolcita, nell'aggiunta di
condizionanti che producono
una sua deossigenazione
chimica con formazione di
film protettivi superficiali.
Per evitare corrosioni acide
si deve evitare l'utilizzo di
acqua con PH<8,5.
Questi trattamenti sono
normalmente effettuati da
Ed. 05 / 2004
3.5 WATER
CHARACTERISTICS
Scale deposits inside a
fire-tube boiler can cause
breakage, especially in
thermally stressed zones (in
joints between fire-tubes and
the front tube plate, for
example).
The hardness of the water
used to fill the heating system
must be checked.
It is absolutely necessary to
soften water when it has a
high hardness degree, in
case of frequent topping up,
pipeline systems are very
large, or installation need
many water refilling.
Inquire specialised water
treatment Companies to set
up suitable automatic water
test and treatment systems
and , since softned water
absorbs more oxygen
dangerous for pitting
corrosion, additional
chemical conditioners to
provide chemical
deoxygenation and
generation of protective
surface films.
It is also good practice, to
prevent acid corrosion, to
avoid using water with
pH<8,5.
Add anti-freeze if the system
will be stopped during the
winter and there is danger of
freezing.
Water in the heating system
must in no way mix with
domestic hot water.
Damage caused by external
factors (scale, oxygen,
acidity, etc.) is not subject
to guarantee coverage.
Required water
characteristics are:
Fill and refill water:
Appearance
clear
Max. tot. Hardness
20° F
Max. free oxe
0,0005 mg/l
Max. organic matter 0,5 mg/l
min. pH
3.5 CARACTERISTIQUE
DE L'EAU
Les qualités physico-
chimiques de l'eau de
l'installation et de
l'alimentation d'appoint sont
des éléments essentiels
pour la sécurité de
l'installation et le bon
fonctionnement de la
chaudière. Il est notoire
qu'une mauvaise qualité de
l'eau entraîne des
inconvénients dans toute
l'installation. Le phénomène
le plus commun et pourtant
le plus important est
l'entartrage des surfaces
d'échange thermique. Ces
entartrages - même de faible
épaisseur - de par leur
conductivité thermique très
faible, isolent les parois qui
n'étant pas refroidies par
l'eau en circulation doivent
donc supporter une
surchauffe provoquant des
dilatations non uniformes et
des chocs thermiques
localisés. On conseille donc
de consulter des firmes
spécialisées dans le
traitement des eaux, afin de
prévoir des installations
automatiques de traitement
et de contrôle. Il est
indispensable d'exécuter le
traitement des eaux lorsque
les installations sont très
étendues ou que l'eau
disponible a une dureté
élevée. Si, pour quelque
raison que ce soit on doit
effectuer la vidange
partielleou totale de
l'installation, après les
travaux, on doit effectuer le
remplissage avec de l'eau
dont les caractéristiques
sont indiquées ci-
dessous.
Eau de remplissage et
d'appoint:
Aspect
8,5
Dureté totale maxi
Ox. libre maxi
0,0005 mg/l
Mat. Org. maxi
pH mini
3.5 CARACTERÍSTICAS
DEL AGUA
La calidad químico - físicas
del agua del equipo de
alimentación de reintegro,
son elementos
fundamentales para la
seguridad del equipo y del
buen funcionamiento de la
caldera. Es noto, que una
mala calidad del agua puede
originar inconvenientes en
todo el equipo; el más
común, pero, el fenómeno
más importante, es la
incrustación de las
superficies de descambio
térmico. Estas
incrustaciones, aun siendo
de espesor mínimo, a causa
de su bajísima
conductividad térmica,
aíslan las paredes que no se
enfrían por el agua en
circulación y por lo tanto,
deben soportar un
sobrecalentamiento,
provocando unas
dilataciones irregulares y
choques térmicos
localizados. Se aconseja de
interpelar unas empresas
especializadas en el
tratamiento de las aguas,
con el fin de predisponer de
unos equipos automáticos
de tratamiento y de control.
Es indispensable efectuar el
tratamiento de las aguas
cuando: los equipos son
muy extensos, el agua a
disposición es de elevada
dureza, por cualquier motivo
se deba proceder al vaciado
parcial o total del equipo y,
después de dichas
operaciones se debe
proceder a un nuevo
rellenado.
Las características del agua
son:
Agua de rellenado y de
reintegro
Aspecto
limpide
Dureza total máx.
20° F
Ox. Libre máx.
mg/l
0,5 mg/l
Sus. Orgán. máx.
8,5
pH mín.
límpida
20° F
0,0005
0,5 mg/l
8,5
- 19 -
Publicité
Table des Matières
