1. Manuels
  2. Marques
  3. HTRONIC Manuels
  4. Contrôleurs
  5. PLS1000
  6. Mode d'emploi

HTRONIC PLS1000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PROFI-LUFTFEUCHTESCHALTER
PLS1000
Art.- Nr. 11 14 630
www.h-tronic.de

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HTRONIC PLS1000

  • Page 1 PROFI-LUFTFEUCHTESCHALTER PLS1000 Art.- Nr. 11 14 630 www.h-tronic.de...

  • Page 2: Table Des Matières

    BEdIEnUngSAnLEITUng (Seite 4) 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ............6 2. Begriffserklärung .................. 7 3. Sicherheitshinweise ................7 4. Allgemeine Montagehinweise .............. 10 5. Steuerung und Anzeigen ..............14 6. Menü des Gerätes ................15 7. Modi / Funktoinen ................16 7.1 Messen ................... 17 7.2 Kellertrocknung .................
  • Page 3 MOdE d‘EMPLOI (page 86) 1. Utilisation prévue ................88 2. Explication des termes ................ 89 3. Consignes de sécurité ................ 90 4. Instructions générales de montage ............92 5. Commande et voyants ................ 96 6. Menu du disponsitif ................97 7.
  • Page 4 BEdIEnUngSAnLEITUng dEUTSCH 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ............6 2. Begriffserklärung .................. 7 3. Sicherheitshinweise ................7 4. Allgemeine Montagehinweise .............. 10 5. Steuerung und Anzeigen ..............14 6. Menü des Gerätes ................15 7. Modi / Funktoinen ................16 7.1 Messen ................... 17 7.2 Kellertrocknung .................
  • Page 5 – Direkte Ansteuerung von Raumlüftern und weiteren Verbrauchern über 4 potentialfreie Relais – Regelung des Raumklimas – Hochwertige, langzeitstabile Sensoren im Lieferumfang enthalten – Abmessung Wandgehäuse: 170 x 140 x 68 mm – Abmessung Fühlergehäuse: 67 x 37 x 22 mm Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    1. BESTIMMUngSgEMÄSSE vERwEndUng Der Profi -Luftfeuchteschalter PLS 1000 kann mit Hilfe von zwei Feuchtesensoren TH- 1 , die aktuelle relative Luftfeuchtigkeit, sowie die aktuelle Temperatur in zwei Umgebungen messen. Der PLS 1000 ermittelt aus diesen Werten die absolute Luftfeuchtigkeit, sowie die jeweiligen Taupunkte. Anhand dieser Werte können mit Hilfe von 6 integrierten Funktionen (Modi), verschiedene Luftfeuchte, sowie Tem- peraturregelungen realisiert werden.

  • Page 7: Begriffserklärung

    Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. So lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden. Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 8 Schäden an Personen, am Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. – Das Gerät ist Teil einer Gebäudeinstallation. Bei der Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen und Richtlinien des Landes zu beachten, in dem die Anlage installiert wird.
  • Page 9 Personen- und Sachschäden und für Folgeschäden keine Haftung. Außerdem erlischt die Gewährleistung/Garantie. – Sorgen Sie bei Raumbelüftungen immer für eine ausreichende Frischluftzufuhr. – Informieren Sie sich über die Gefahren beim parallelen Betrieb von Raumlüftern und Kaminen (Feuerstätten). Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...

  • Page 10: Allgemeine Montagehinweise

    4. ALLgEMEInE MOnTAgEHInwEISE BEACHTEn SIE FOLgEndE HInwEISE BEIM AnSCHLUSS Und InSTALLATIOn dES gERÄTS: Vor Beginn der Montage bzw. vor Arbeiten am Gerät, muss dies allpolig von der Spannungsversorgung (230V / 50Hz) getrennt sein und vor Wiedereinschalten gesichert werden. – Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit des Gerätes bevor Sie die Montage bzw.

  • Page 11: Elektrischer Anschluss

    Schutzklasse II) der vorgeschriebene Schutzleiter gem. VDE angeschlossen wird. – Die Relaiskontakte arbeiten als potentialfreie Umschaltkontakte und müssen je nach Anwendung entsprechend beschaltet werden. Verbraucher (z. B. Lüfter) müssen jeweils mit einer eigenen Sicherung, entsprechen der Vorgaben, abgesichert werden. | 11 | 11 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...

  • Page 12: Montage Feuchtesensoren

    – Schließen Sie nun einen Feuchtesensor TH-1 an die Steckleiste (Sensor 1/ Innensensor) an. Den zweiten Sensor TH-1 stecken Sie in die Steckleiste (Sensor 2/Außensensor) ein. (s. Kapitel „Feuchtesensoren Montage“, folgende Seite) – Nach der Verdrahtung sind alle Kabel im Gehäuse mit den Zugentlastungen zu fi xieren.
  • Page 13 Farbcodierung gelb gelb gelb gelb gelb gelb gelb gelb gelb gelb gelb rot rot gelb gelb gelb gelb gelb gelb gelb gelb gelb gelb gelb rot rot | 13 | 11 | 13 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...

  • Page 14: Steuerung Und Anzeigen

    5. STEUERUng Und AnzEIgEn LEUCHTdIOdEn  T1 / T2 EIn: Das Relais T1 / T2 ist eingeschaltet  F1 / F2 EIn: Das Relais F1 / F2 ist eingeschaltet  FEHLER 1/FEHLER 2 EIn: Der Innen- bzw. Außensensor TH-1 ist nicht angeschlossen oder defekt TASTEn ...

  • Page 15: Menü Des Gerätes

    Taste Ok bestätigt werden. Mit der Taste ESC kann man zu dem vorigen Menüpunkt zurückkehren bzw. einen Einstellungsvorgang abbrechen.  der erste Menüpunkt  Menüpunkt n1  Menüpunkt n2  …  der letzte Menüpunkt | 15 | 13 | 15 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...

  • Page 16: Modi / Funktoinen

    Die rechts angezeigten Symbole im LC-Display haben folgende Bedeutung:  Erster Menüpunkt. Scrollen ist nur nach unten möglich.  Scrollen ist nach oben oder nach unten möglich.  Letzter Menüpunkt. Scrollen ist nur nach oben möglich. EInSTELLUngSvORgAng (Vorgang: Einstellen) Im Einstellungsvorgang können Sie die veränderbaren Parameter mit Hilfe der Tasten , ...

  • Page 17: Messen

    Die Kellertrocknung bzw. die Belüftung erfolgt über den angeschlossenen Lüfter (Verbraucher) am Relais T1 des Profi -Luftfeuchteschalters. Für eine effi zientere Belüftung werden je ein Lüfter für Zuluft und ein Lüfter für Abluft empfohlen. (s. Beispiel) | 17 | 15 | 17 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 18 L (Phase) N (Null) Netz 230V/50 Hz Anschlussbeispiel : Anschlussbeispiel: Modus 7.2 Kellertrocknung Modus: 8.2 Kellertrocknung/8.3 dT-Belüftung Zuluft Abluft (Lüfter 230V~) (2. Lüfter optional) vORgAng: EInSTELLEn Folgende Menüpunkte können angezeigt und verändert werden: TP_diff_On  TP_diff_OFF  T1 (min)  T1 (max) ...
  • Page 19 Lüfter wird abgeschaltet, wenn die Innentemperatur über den eingestellten T1 (max)-Wert steigt und die aktuelle Außentemperatur höher als die aktuelle Innentemperatur ist. Einstellungsbereich: -40°C … +120 °C (siehe Hinweis) Werkseinstellung: 30 °C | 19 | 17 | 19 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 20 HInwEIS: Es können nur Werte für T1 (max) eingestellt werden, die mindestens um 1 °C höher sind als der eingestellte Wert von T1 (min). F1(min) Der minimal zulässige Wert für die relative Innenfeuchtigkeit. Die Steuerung wird abgeschaltet, wenn die Innenfeuchtigkeit diesen Wert unterschritten hat. Damit kann eine unerwünschte Austrocknung von Innenräumen verhindert werden.
  • Page 21 Berechnete absolute Feuchtigkeit am Innensensor (g/m³) Temperatur T2 Aktuell gemessene Temperatur am Außensensor (Grad Celsius) Feuchtigkeit F2 Aktuell gemessene relative Luftfeuchtigkeit am Außensensor (RH) Taupunkt TP2 Berechneter Taupunkt am Außensensor (Grad Celsius) | 21 | 19 | 21 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...

  • Page 22: Intervall-Lüftung

    Absolute Feuchtigkeit 2 Berechnete absolute Feuchtigkeit am Außensensor (g/m³) dTP=TP1-TP2 Ermittelte Differenz der Taupunkte TP1 am Innensensor und TP2 am Außensensor REL T1 timer Die im Vorgang: Einstellen eingegebene Einschaltverzögerung REL T1 delay, kann in diesem Menüpunkt eingesehen werden und zeigt die verbleibende Zeit, ab erreichen der eingestellten Sollwerte, bis zum Schaltvorgang an.
  • Page 23 (2. Lüfter optional) vORgAng: EInSTELLEn In diesem Menü werden folgende Menüpunkte angezeigt: Interval On  Interval OFF  T1 (min)  T1 (max)  F1 (min)  REL T1 dELAy  | 23 | 21 | 23 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 24 Die Parameter haben folgende Bedeutung: Interval On Mit Hilfe der Einstellung Interval ON wird festgelegt, wie lange das Relais T1 bzw. der angeschlossene Lüfter zeitlich begrenzt eingeschaltet werden soll. Einstellungsbereich: 5…20 min Werkseinstellung: 10 min Interval OFF Mit Hilfe der Einstellung Interval OFF wird festgelegt, wie lange das Relais T1 bzw.
  • Page 25 HInwEIS: Ist ein Fühlersensor defekt oder nicht angeschlossen, werden die Relais ausgeschaltet. HInwEIS: Möchten Sie den Modus „Intervall-Lüftung“ unabhängig von der aktuellen Innentemperatur betreiben, wählen Sie für T1 (min.) –40°C und für T1 (max.) +120°C. | 25 | 23 | 25 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 26 vORgAng: STEUERn In diesem Menü werden folgende Parameter angezeigt: MOdUS: Intervall-Luef.  Temperatur T1  Feuchtigkeit 1 (F1)  Taupunkt TP1  Abs. Feucht. 1 (Absolute Feuchtigkeit 1)  Temperatur T2  Feuchtigkeit 2 (F2)  Taupunkt TP2  Abs. Feucht. 2 (Absolute Feuchtigkeit 2) ...

  • Page 27: Dt-Belüftung

    Die dT-Belüftung erfolgt über den angeschlossenen Lüfter (Verbraucher) am Relais T1 des Profi -Luftfeuchteschalters. Für eine effi zientere Belüftung, werden je ein Lüfter für Zuluft und ein Lüfter für Abluft empfohlen. (s. Beispiel) | 27 | 25 | 27 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 28 L (Phase) N (Null) Netz 230V/50 Hz Anschlussbeispiel : Anschlussbeispiel: Modus: 8.2 Kellertrocknung/8.3 dT-Belüftung Modus 7.4 dT-Belüftung Zuluft Abluft (Lüfter 230V~) (2. Lüfter optional) vORgAng: EInSTELLEn Folgende Menüpunkte können angezeigt und verändert werden: T1 EIn  T1 Hysterese  REL T1 delay ...
  • Page 29 T1 > T2 und T1 ≥ T1 EIn Relais wird ausgeschaltet, wenn: T1 ≤ T2 oder T1 ≤ (T1 EIn - T1 Hysterese) HInwEIS: Ist ein Fühlersensor defekt oder nicht angeschlossen, werden die Relais ausgeschaltet. | 29 | 27 | 29 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 30 vORgAng: STEUERn Folgende Menüpunkte können angezeigt werden: MOdUS: dT-Belüftung  Temperatur T1  Temperatur T2  dT=T1-T2  REL T1 timer  Einstellungen (nur lesend)…  Die Parameter haben folgende Bedeutung: Temperatur T1 Aktuell gemessene Temperatur am Innensensor (Grad Celsius) Temperatur T2 Aktuell gemessene Temperatur am Außensensor (Grad Celsius) dT=T1 - T2...

  • Page 31: Tf-Schalter (Temperatur-Feuchte-Schalter)

     T2 EIn  T2 AUS  REL T2 delay  F1 EIn  F1 AUS  REL F1 delay  F2 EIn  F2 AUS  REL F2 delay  | 31 | 29 | 31 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 32 L (Phase L (Phase Anschlussbeispiel Anschlussbeispiel Anschlussbeispiel: Anschlussbeispiel: Netz 230V/50 Hz Netz 230V/50 Hz Modus 7.5 „TF-Schalter“ Modus 7.5 „TF-Schalter“ 8.4 „TF-Schalter“ 8.4 „TF-Schalter“ N (Null) N (Null) Beispiel: Beispiel: Beispiel: Beispiel: Lüfter soll bei einer Innentemperatur von 35 °C und Lüfter soll bei einer Innentemperatur von 35 °C und Lüfter soll bei einer Innentemperatur von 35°C und Lüfter soll bei einer Innentemperatur von 35°C und...
  • Page 33 Der Feuchtesensor T2 wird außen montiert Die Parameter haben folgende Bedeutung: T1 EIn Die Einschalttemperatur gibt an, ab welcher Temperatur das Relais T1 eingeschalten werden soll. Einstellungsbereich: -40°C bis +120°C Werkseinstellung: 23°C | 33 | 31 | 33 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 34 T1 AUS Die Ausschalttemperatur gibt an, ab welcher Temperatur das Relais T1 ausgeschaltet werden soll. Einstellungsbereich: -40°C bis +120°C Werkseinstellung: 22°C REL T1 delay Mit Hilfe von REL T1 delay wir die Einschaltverzögerung für das Relais T1 eingestellt. Diese Einstellung verhindert ein häufi ges Ein- bzw. Ausschalten des Relais T1, wenn bei leicht schwankenden Temperaturen, die Sollwerte T1 EIN bzw.
  • Page 35 Diese Einstellung verhindert ein häufi ges Ein- bzw. Ausschalten des Relais F2, wenn bei leicht schwankenden Feuchtigkeitswerten, die Sollwerte F2 EIN bzw. F2 AUS nahezu gleiche Werte haben. Einstellungsbereich: 0 bis 60 Sek Werkseinstellung: 0 Sek | 35 | 33 | 35 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 36 vORgAng: STEUERn Folgende Menüpunkte können angezeigt werden: MOdUS: TF-SCHALTER  TEMPERATUR T1  FEUCHTIgkEIT 1  TEMPERATUR T2  FEUCHTIgkEIT 2  REL T1 TIMER  REL T2 TIMER  REL F1 TIMER  REL F2 TIMER  EInSTELLUngEn (nUR LESEnd)… ...
  • Page 37 Das Relais wird eingeschaltet, wenn die gemessene Temperatur niedriger oder gleich mit T EIN ist. Das Relais wird ausgeschaltet, wenn die gemessene Tem- peratur größer oder gleich mit T AUS ist. | 37 | 35 | 37 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 38 HEIzEn TEMPERATUR T1(2) T1 AUS 25 °C 25 °C Hysterese 3 °C Hysterese 3 °C T1 EIN T1_EIN 22 °C 22 °C zEIT Einschaltpunkt Ausschaltpunkt verhalten des Relais T1 bzw. T2 Abkürzungen: gemessene Temperatur am Innensensor T1 EIn Sollwert für die Einschalttemperatur T1 AUS Sollwert für die Ausschalttemperatur Relais T1 wird eingeschaltet, wenn: T1 ≤...
  • Page 39 10 °C 10 °C T1(2) T1(2) zEIT Einschaltpunkt Ausschaltpunkt verhalten des Relais T1 bzw. T2 Abkürzungen: gemessene Temperatur am Innensensor T1 EIn Sollwert für die Einschalttemperatur T1 AUS Sollwert für die Ausschalttemperatur | 39 | 37 | 39 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 40 Relais T1 wird eingeschaltet, wenn: T1 ≥ T1 EIn Relais T1 wird ausgeschaltet, wenn: T1 ≤ T1 AUS HInwEIS: Ist ein Fühlersensor defekt oder nicht angeschlossen, werden die Relais ausgeschaltet. FUnkTIOn „BEFEUCHTEn“ IM MOdUS TF-SCHALTER Stellen Sie die Funktion „Befeuchten“ ein, wenn der eingestellte Einschalt- Feuchtigkeitswert kleiner als der Ausschalt-Feuchtigkeitswert ist.
  • Page 41 F1_AUS F1_AUS F1(2) F1(2) zEIT Einschaltpunkt Ausschaltpunkt verhalten des Relais F1 bzw. F2 Abkürzungen: gemessene relative Feuchtigkeit am Innensensor F1 EIn Sollwert für die Einschalt-Feuchtigkeit F1 AUS Sollwert für die Ausschalt-Feuchtigkeit | 41 | 39 | 41 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...

  • Page 42: Manuell

    Relais F1 wird eingeschaltet, wenn: F1 ≥ F1 EIn Relais F1 wird ausgeschaltet, wenn: F1 ≤ F1 AUS HInwEIS: Ist ein Fühlersensor defekt oder nicht angeschlossen, werden die Relais ausgeschaltet. 7.6 MAnUELL In diesem Modus lassen sich alle potentialfreien Relais T1, F1, T2 und F2 manuell ein- und ausschalten.

  • Page 43: Garantie / Gewährleistung

    Ersatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Ei- gentum des Händlers/Herstellers über. Der Käufer hat festgestellte Mangel dem Händler unverzüglich mitzuteilen. Der Nachweis des Gewährleistungsanspruch ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen. | 43 | 41 | 43 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...
  • Page 44 Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, falschem Anschließen, Verwendung von Teilen fremder Hersteller, normalen Verschleiß, Gewalt an wen- dung, eigenen Reparaturversuchen oder Änderungen am Gerät, Kabel oder Klemmen, Änderung der Schaltung, bei Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, oder unsachgemäßer Benutzung oder sonstige äußere Einfl üsse, bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart, überbrückte oder falsche Sicherungen, bei Fehlbedienung oder Schäden durch fahrlässige Behandlung entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung bzw.

  • Page 45: Ce-Zeichen Und Konformität

    Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU, 2014/35/EU und 2011/65/EU befi ndet. Die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt: H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau | 45 | 43 | 45 Profi -Luftfeuchteschalter PLS1000...

  • Page 46: Manual

    PROFESSIOnAL HUMIdITy SwITCH PLS1000 Art.- No. 11 14 630 THE PROFESSIOnAL HUMIdITy SwITCH PLS 1000 can measure the relative humidity and the temperature in two different locations with the help of two humidity sensors TH-1. The PLS 1000 uses these values to determine the absolute humidity and the respective dew points.

  • Page 47: Designated Use

    – Operating temperature: +0 °C to 50 °C – Protection class: IP20 nOTE: The housing and cables of the sensors are not intended for measurements below -25 °C or above 70 °C. Professional humidity switch PLS1000 | 45 | 47 Professional humidity switch PLS1000...

  • Page 48: Safety Instructions

    2. dEFInITIOn OF TERMS HUMIdITy: Humidity is the proportion of water vapor in the air. dEw POInT / dEw POInT TEMPERATURE The dew point or the dew point temperature is the temperature at which the airborne water vapour will condense to form liquid water (dew). ABSOLUTE HUMIdITy The absolute humidity is the proportion of water vapor and is expressed in grams per cubic meter (g/m³).
  • Page 49 – This device is not intended for use by persons (including children) who have diminished physical, sensory or mental abilities or lack of experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety when using the device. Professional humidity switch PLS1000 | 47 | 49 Professional humidity switch PLS1000...

  • Page 50: General Installation Instructions

    – The device may only be stored and used outside the reach of children. Children are not allowed to play with the device. – Do not leave the packing material laying around. This could become a dangerous toy for children. Therefore, dispose of unnecessary packaging material or store it in a place that is inaccessible to children.

  • Page 51: Din Rail Mounting

    VDE 100 the electrical connection must be installed as a permanent connection. – For safety reasons, make sure that only equal voltages are switched at the relay Professional humidity switch PLS1000 | 49 | 51 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 52 contacts (eg not Rel. 1: 12 V and Rel. 2: 230 V). The device is designed for appliance class II. Please make sure that to your connected devices without appliance class II have connected protective conductors according to VDE. – The relay contacts work as potential-free changeover contacts and must be wired according to the application.
  • Page 53 Professional humidity switch PLS1000 | 51 | 53 Professional humidity switch PLS1000...

  • Page 54: Control And Displays

    S = normally open contact W = change-over contact O = normally closed contact 5. COnTROL And dISPLAyS LEds  T1 / T2 On: The relay T1 / T2 is switched on  F1 / F2 On: The relay F1 / F2 is switched on ...

  • Page 55: Menu

    ESC you can return to the previous menu item or cancel a setting procedure. The fi rst menu point  menu point n1  menu point n2  …  The last menu point  Professional humidity switch PLS1000 | 53 | 55 Professional humidity switch PLS1000...

  • Page 56: Modes / Programs / Functions

    The symbols displayed on the right in the LC display have the following meaning:  The fi rst menu item; only scrolling down is possible  Scrolling up or down is possible  The last menu item; only scrolling up is possible SETTIng PROCESS In the setting process you can select the changeable parameters with the help of the keys p, q, select with the Ok key.

  • Page 57: Measuring

    (con- sumer) connected to relay t1. For more effi cient ventilation, one fan for infl owing air and one fan for exhaust air are recommended. (see example) Professional humidity switch PLS1000 | 55 | 57 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 58 S = normally open contact W = change-over contact O = normally closed contact L (Phase) L (Phase) N (Null) N (Zero) Netz 230V/50 Hz Mains 230V/50Hz Connection example: Anschlussbeispiel : Mode 7.2 cellar drying Modus: 8.2 Kellertrocknung/8.3 dT-Belüftung Zuluft Abluft Supply air Exhaust air...
  • Page 59 Setting range: -40 °C to +120 °C (see note) Factory setting: 30 °C nOTE: At least 1 °C difference than the set value t1 (min) is required. Professional humidity switch PLS1000 | 57 | 59 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 60 F1 (min) The minimum allowed value for the relative internal humidity. The control is switched off when the internal humidity has fallen below this value. This can prevent unwanted dehydration. Setting range: 0.1% RH ... 100% RH Factory setting: 20% RH REL T1 delay By entering a value to ReL t1 delay, the switch-on delay for the relay t1 is defi ned.
  • Page 61 Calculated absolute humidity at the indoor sensor (g / m³) Temperature T2 Currently measured temperature at outdoor sensor (degrees Celsius) Humidity F2 Currently measured relative humidity at outdoor sensor (RH) Professional humidity switch PLS1000 | 59 | 61 Professional humidity switch PLS1000...

  • Page 62: Interval Ventilation

    dew point TP2 Calculated dew point on the outdoor sensor (degrees Celsius) Absolute humidity 2 Calculated absolute humidity at outdoor sensor (g / m³). dTP=TP1-TP2 Determined difference of the dew points tP1 at the indoor sensor and tP2 at the outdoor sensor.
  • Page 63 The following menu items can be displayed and changed: Interval On  Interval OFF  T1 (min)  T1 (max)  F1 (min)  REL T1 dELAy  Professional humidity switch PLS1000 | 61 | 63 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 64 The parameters have the following meaning: Interval On Defi nes the value Interval oN determines how long the relay T1 or the connected fan is switched on for a limited time. Setting range: 5…20 min Factory setting: 10 min Interval OFF Defi nes the value Interval OFF determines how long the relay T1 or the connected fan is switched on for a limited time.
  • Page 65 If you want to operate the „Interval Ventilation“ mode independent of the current indoor temperature, select for T1 (min.) -40 °C and for T1 (max.) +120 °C. Professional humidity switch PLS1000 | 63 | 65 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 66 PROgRAM: COnTROL The following parameters are displayed in this menu: PROgRAM: InTERvAL vEnTILATIOn (InTERvALL-LUEF.)  Temperatur T1  Feuchtigkeit 1 (F1) / Humidity 1 (F1)  Taupunkt TP1 / dew point TP1  Abs. Feucht. 1 / Absolute humidity 1 ...
  • Page 67 With the help of the keys ,  you can call up and view the settings made. Changes can only be made during the set-up menu. To return to the set-up menu, press the ESC key. Professional humidity switch PLS1000 | 65 | 67 Professional humidity switch PLS1000...

  • Page 68: Dt Ventilation

    7.4 dT vEnTILATIOn This mode is used to ventilate rooms by supplying outside air. Ventilation takes place when the temperature of the outside air is lower than that of the inside air. The dt ventilation takes place by a connected fan (consumer) attached to the relay t1.
  • Page 69 T1 EIn / T1 On setpoint for the switch-on temperature T1 Hysterese setpoint for the hysteresis Professional humidity switch PLS1000 | 67 | 69 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 70 Relay is switched on when: T1 > T2 and T1 ≥ T1 On Relais wird ausgeschaltet, wenn: T1 ≤ T2 or T1 ≤ (T1 On - T1 hysteresis) nOTE: If a sensor is faulty or not connected, the relays will be turned off. PROgRAM: COnTROL The following menu items can be displayed: PROgRAM: dT-Belüftung (dT ventilation)

  • Page 71: Tf Switch

    F1 On  F1 AUS / F1 OFF  REL F1 dELAy  F2 EIn / F2 On  F2 AUS / F2 OFF  REL F2 dELAy  Professional humidity switch PLS1000 | 69 | 71 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 72 S = normally open contact W = change-over contact O = normally closed contact L (Phase) L (Phase) Anschlussbeispiel Connection example: Netz 230V/50 Hz Mode 7.5 „TF switch“ 8.4 „TF-Schalter“ N (Null) N (Zero) Mains 230V/50Hz Beispiel: Example: Lüfter soll bei einer Innentemperatur von 35 °C und Fan should switch on at an indoor temperature einer relativen Luftfeuchte von 70 % einschalten.
  • Page 73 Hinweis: Der Feuchtesensor T1 wird im Raum montiert Note: Sensor T1 is installed inside the room Der Feuchtesensor T2 wird außen montiert Sensor T2 is to be installed outside Professional humidity switch PLS1000 | 71 | 73 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 74 The parameters have the following meaning: T1 EIn The switch-on temperature controls at which temperature the relay T1 should be switched on. Setting range: -40°C to +120°C Factory setting: 23°C T1 AUS The switch-off temperature indicates at which temperature the relay T1 should be switched off.
  • Page 75 This setting prevents frequent switching of the relay F2, if with slightly varying humidity values, the setpoints F2 ON or F2 OFF have almost the same values. Setting range: 0 to 60 sec. Factory setting: 0 sec. Professional humidity switch PLS1000 | 73 | 75 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 76 PROCESS: SET The following menu points are displayed: PROgRAM: TF-Schalter / TF switch  Temperature T1  Feuchtigkeit 1 (F1) / Humidity 1 (F1)  Temperature T2  Feuchtigkeit 2 (F2) / Humidity 2 (F2)  REL T1 timer  REL T2 timer ...
  • Page 77 3 °C. The relay is switched on when the measured temperature is lower than or equal to T ON. The relay is switched off when the measured temperature is greater than or equal to T OFF. Professional humidity switch PLS1000 | 75 | 77 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 78 HEATIng TEMPERATURE T1(2) T1(2) T1 OFF 25°C 25 °C 25 °C hysteresis 3°C Hysterese 3 °C Hysterese 3 °C T1 ON T1_EIN 22°C 22 °C 22 °C TIME Switch-on point Switch-off point Behavior of the relay T1 or T2 Abbreviations: measured temperature at the indoor sensor T1 EIn setpoint of the switch-on temperature...
  • Page 79 Relay T1 is switched off when T1 ≤ T1 OFF nOTE: All relays are switched off if the indoor sensor or outdoor sensor is faulty or not connected. Professional humidity switch PLS1000 | 77 | 79 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 80 „HUMIdIFy“ FUnCTIOn In TF-SwITCHIng MOdE The „Humidify“ function is set when the set switch-on humidity value is less than the switch-off humidity value. The control is carried out by the relay F1 or F2. HUMIdIFy HUMIdITy F1(2) F1(2) F1 OFF F1_AUS hysteresis Hysterese...
  • Page 81 Relay T1 is switched off when F1 ≤ F1 AUS nOTE: All relays are switched off if the indoor sensor or outdoor sensor is faulty or not connected. Professional humidity switch PLS1000 | 79 | 81 Professional humidity switch PLS1000...

  • Page 82: Manual Control

    7.6 MAnUAL COnTROL In this mode, all potential-free relays T1, F1, T2 and F2 can be manually switched on and off. PROgRAM: MAnUAL The following menu points are displayed and can be changed: Modus: MAnUELL / Program: MAnUAL COnTROL  Relais T1 EIn/AUS / Relay T1 On/OFF ...

  • Page 83: Warranty And Guarantee

    , if connected to an incorrect voltage or current type, bridged or incorrect fuses, in case of misuse or damage caused by negligence, are not covered by the warranty or void the warranty. Professional humidity switch PLS1000 | 81 | 83 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 84 Further claims against the vendor due to this warranty obligation, in particular claims for compensation for loss of profi t, compensation for use and indirect damages, are excluded, unless legally mandatory. We reserve the right to repair, rectify, replace or refund the purchase price. Costs and risks of transport, assembly and disassembly work as well as all other costs which can be connected with the repair are not replaced.

  • Page 85: Instructions For The Environment

    We re- serve the right to make technical changes to the construction, equipment and design. © Copyright 2020 by H-TRONIC GmbH Professional humidity switch PLS1000 | 83 | 85 Professional humidity switch PLS1000...
  • Page 86 MOdE d‘EMPLOI (PAgE 79) 1. Utilisation prévue ................88 2. Explication des termes ..............89 3. Consignes de sécurité ..............90 4. Instructions générales de montage ..........92 5. Commande et voyants ..............96 6. Menu du disponsitif ..............97 7. Modes / Fonctions ..............98 7.1 Mesure (Messen) ..............99 7.2 Asséchement de cave (Kellertrocknung) ........99 7.3 Ventilation par intervalle (Intervalltrocknung) ......104 7.4 Ventilation par différence de température (dT ventilation) ...109...

  • Page 87: Le Profi-Luftfeuchteschalter Pls

    – Dimensions du boîtier mural : 170 x 140 x 68 mm – Dimensions du boîtier du capteur : 67 x 37 x 22 mm – Température de fonctionnement : + 0°C à 50°C | 87 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...

  • Page 88: Utilisation Prévue

    1. UTILISATIOn PRévUE Le Profi-Luftfeuchteschalter PLS 1000, doté de deux capteurs d’Hygrométrie TH- 1 , peut mesurer l’hygrométrie et la température en temps réel dans deux environne- ments. Sur la base de ces valeurs, le PLS 1000 calcule l’hygrométrie absolue et le point de rosée correspondant.

  • Page 89: Explication Des Termes

    HygROMéTRIE RELATIvE L’hygrométrie relative correspond à l’Hygrométrie absolue en proportion de la valeur maximale, exprimée en pourcentage. Si l’hygrométrie relative dépasse 100 %, la vapeur excédentaire peut former des gouttelettes de condensation. | 89 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...

  • Page 90: Consignes De Sécurité

    3. COnSIgnES dE SéCURITé vEUILLEz LIRE ATTEnTIvEMEnT CE MAnUEL d’UTILISATIOn AvAnT dE METTRE LE dISPOSITIF En MARCHE : De cette façon, vous vous familiariserez avec les différentes fonctions et vous éviterez les erreurs d’utilisation ainsi que les dommages personnels et matériels. Le législateur exige que nous vous fournissions d’importantes précisions pour votre sécurité...
  • Page 91 – Toujours assurez une bonne aération du local – Prenez le temps de vous informer suffisamment des risques avant d‘utiliser en parallèle plusieurs cheminées, qui couvraient également des feux ouverts. | 91 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...

  • Page 92: Instructions Générales De Montage

    4. InSTRUCTIOnS généRALES dE MOnTAgE vEUILLEz RESPECTER LES InSTRUCTIOnS SUIvAnTES LORS dU BRAnCHEMEnT ET dE L’InSTALLATIOn dU dISPOSITIF : Avant de monter ou de manipuler le dispositif, débranchez tous ses pôles électriques de la source d’alimentation (230 V / 50 Hz) et protégez-vous contre toute remise en marche involontaire.

  • Page 93: Montage Par Profilé Chapeau

    – Les contacts de relais fonctionnent comme des contacts de commutation sans potentiel et doivent être commutés adéquatement selon l’utilisation. Tous les appareils (par ex. ventilateurs) doivent être sécurisés selon les normes au moyen d’un propre fusible. | 93 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...

  • Page 94: Montage Des Capteurs Hygrométriques

    – Connectez à présent un capteur hygrométrique TH-1 au connecteur pour câble (Sensor 1 / capteur intérieur). Branchez le deuxième capteur hygrométrique TH-1 au connecteur pour câble (Sensor 2 / capteur extérieur). (Voir chapitre « Montage des capteurs hygrométriques » page 6.) –...
  • Page 95 D– D– – – D– D– – – code de couleur blanc blanc blanc noir noir noir blanc blanc blanc noir noir noir d‘embout jaune jaune jaune rouge rouge jaune jaune jaune rouge rouge | 95 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...

  • Page 96: Commande Et Voyants

    S = version à fermeture w = version inverseur O = version à ouverture 5. COMMAndE ET vOyAnTS LEds  T1 / T2 On Le relais T1 / T2 est activé  F1 / F2 On Le relais T1 / T2 est activé ...

  • Page 97: Menu Du Disponsitif

    « ESC ».  Le premier élément de menu  élément de menu n1  élément de menu n2  …  Le dernie élément de menu | 97 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...

  • Page 98: Procédure : Configuration

    Les symboles affichés à droite dans le display LC signifient :  Première rubrique ; il est possible de faire défiler vers le bas uniquement  Il est possible de faire défiler vers le haut ou vers le bas  Dernière rubrique ; il est possible de faire défiler vers le haut uniquement PROCédURE : COnFIgURATIOn („EInSTELLEn“) Lors de la procédure de configuration, choisissez les paramètres à...

  • Page 99: Mesure (Messen)

    L’assèchement ou la ventilation de la cave a lieu grâce au ventilateur (appareil) connecté au relais T1 du PLs 1000. Pour une ventilation plus efficace, nous recommandons l’utilisation à la fois d’une souffleuse et d’un extracteur d’air. (Voir l’exemple.) | 99 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...
  • Page 100 S = version à fermeture L (Phase) W = version inverseur O = version à ouverture N (Zéro) N (Null) Netz 230V/50 Hz Tension 230V/50Hz Anschlussbeispiel : Exemple de raccordement: mode 7.2 assécher la cave Modus: 8.2 Kellertrocknung/8.3 dT-Belüftung Souffl age Reprise Zuluft Abluft...
  • Page 101 T1 (max) et que la température extérieure actuelle est supérieure à la température intérieure actuelle. Intervalle de réglage : -40°C … +120 °C (Voir remarque) Réglage par défaut : 30 °C | 101 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...
  • Page 102 REMARqUE : Seules des valeurs inférieures d’au moins 1°C à la valeur paramétrée pour T1(max) peuvent être paramétrées pour T1(min). F1(min) Valeur d’hygrométrie relative minimale permise. Le relais s’éteint lorsque l’hygrométrie passe en dessous de cette valeur. De cette façon, un assèchement non volontaire des pièces peut être évité.
  • Page 103 Température T2  Température mesurée au capteur extérieur (C°) Hygrométrie F2  hygrométrie relative mesurée en temps réel par le capteur extérieur (RH) Point de rosée TP2 : Température de point de rosée calculée au capteur extérieur (C°) | 103 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...

  • Page 104: Ventilation Par Intervalle (Intervalltrocknung)

    Hygrométrie absolue 2  Hygrométrie absolue mesurée par le capteur extérieur (g/m3) dTP=TP1-TP2  Différence entre les points de rosée TP1 au capteur intérieur et TP2 au capteur extérieur. REL T1 TIMER  Le délai d’activation REL T1 DELAY entré dans la procédure de confi guration peut être visualisé...
  • Page 105 PROCédURE : COnFIgURATIOn Les éléments de menu suivants peuvent être affi chés et modifi és : Intervalle On  Intervalle OFF  T1 (min)  T1 (max)  F1 (min)  REL T1 dELAy  | 105 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...
  • Page 106 Les paramètres ont la signification suivante : Intervalle On  Le paramètre Intervalle ON permet de déterminer la durée pendant laquelle le relais T1 et le ventilateur connecté doivent être allumés. Intervalle de réglage : 5 à 20 min Réglage par défaut : 10 min Intervalle OFF ...

  • Page 107: Comportement Du Relais T1

    REMARqUE : Si un détecteur est défectueux ou n’est pas branché, les relais s’éteignent. REMARqUE : Si vous désirez utiliser le mode « Ventilation par intervalle » indépendamment de la température intérieure actuelle, choisissez –40°C pour T1 (min.) et +120°C pour T1 (max.). | 107 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...
  • Page 108 PROCédURE : COMMAndE Les éléments de menu suivants peuvent être affichés : Modus: InTERvALL-LüFTUng Mode: vEnTILATIOn PAR InTERvALLE  Température T1  Feuchtigkeit 1 (F1) / Hygrométrie 1  Taupunkt TP1 / Point de rosée TP1  Abs. Feucht. 1 / Humidité absolue 1 ...

  • Page 109: Paramètres

    La ventilation a lieu grâce au ventilateur (appareil) connecté au relais T1 du PLs 1000. Pour une ventilation plus efficace, nous recommandons l’utilisation à la fois d’une souffleuse et d’un extracteur d’air. (Voir l’exemple.) | 109 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...
  • Page 110 S = version à fermeture L (Phase) W = version inverseur O = version à ouverture N (Null) N (Zéro) Netz 230V/50 Hz Tension 230V/50Hz Anschlussbeispiel : Exemple de raccordement: mode 7.4 ventilation par différence de température Modus: 8.2 Kellertrocknung/8.3 dT-Belüftung Souffl...
  • Page 111 T1 > T2 et T1 ≥T1 EIn Le relais s’éteint lorsque : T1 ≤ T2 ou T1 ≤ (T1 EIn - T1 Hysterese) REMARqUE : Si un détecteur est défectueux ou n’est pas branché, les relais s’éteignent. | 111 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...
  • Page 112 PROCEdURE : COMMAndE Les éléments de menu suivants peuvent être affichés Modus: dT-Belüftung  Mode: vEnTILATIOn PAR dIFFéREnCE dE TEMPERATURE Température T1  Température T2  dT=T1-T2  REL T1 timer / Minuterie  Paramètres (lecture seule) ...  Les paramètres ont la signification suivante : Température T1 ...

  • Page 113: Commutateur Température - Humidité (Tf-Schalter)

    REL T2 délai  F1 EIn / F1 On  F1 AUS / F1 OFF  REL F1 délai  F2 EIn / F2 On  F2 AUS / F2 On  REL F2 délai  | 113 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...
  • Page 114 S = contact à fermeture w = inverseur O = contact à ouverture L (Phase Exemple de connection : L (Phase) Anschlussbeispiel Netz 230V/50 Hz Tension 230V/50Hz Mode 7.5 Commutateur 8.4 „TF-Schalter“ N (Zéro) N (Null) température – humidité Beispiel: Exemple: Lüfter soll bei einer Innentemperatur von 35 °C und Le ventilateur doit être activé...
  • Page 115 Les paramètres ont la signifi cation suivante : T1 EIn La température d’enclenchement indique à partir de quelle température le relais T1 doit s’allumer. Intervalle de réglage : -40°C à +120°C Réglage par défaut : 23°C | 115 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...
  • Page 116 T1 AUS La température d‘enclenchement indique à partir de quelle température le relais T1 doit s‘éteindre. Intervalle de réglage : -40°C à +120°C Réglage par défaut : 22°C REL T1 délai Paramétrez la temporisation de mise en marche du relais T1 grâce au ReL T1 delay.
  • Page 117 F2, si les valeurs d‘Hygrométrie légèrement fluctuantes et les valeurs de consigne F2 ON ou F2 OFF ont presque les mêmes valeurs. Intervalle de réglage : 0 à 60 sec. Réglage par défaut : 0 sec. | 117 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...
  • Page 118 PROCédURE : COMMAndE Les éléments de menu suivants peuvent être affichés : Modus: TF-SCHALTER  Mode: COMMUTATEUR TEMPéRATURE – HUMIdITé Température T1  Feuchtigkeit 1 / Humidité 1  Température T2  Feuchtigkeit 2 / Humidité 2  REL T1 TIMER ...

  • Page 119: Fonction " Chauffer " (Heizen) En Mode Commutateur

    3°C. Le relais s’allume lorsque la température mesurée est inférieure ou égale à T1 ON. Le relais s’éteint lorsque la température mesurée est supérieure ou égale à T1 OFF. | 119 Professional humidity switch PLS1000...

  • Page 120: Comportement Du Relais T1 Ou T2

    CHAUFFER TEMPéRATURE T1(2) T1 off 25 °C 25 °C Hysterèse 3°C Hysterese 3 °C Hysterese 3 °C T1 on T1_EIN 22 °C 22 °C zEIT Point d‘activation Point de coupure Comportement du relais T1 ou T2 : L‘abréviation : température mesurée au capteur intérieur T1 EIn Valeur désirée pour la température d’enclenchement T1 AUS...

  • Page 121: Fonction " Refroidir " (Kühlen) En Mode Commutateur

    Valeur désirée pour la température d’arrêt T1 ≥ T1 On Le relais T1 s’allume lorsque : T1 ≤ T1 OFF Le relais s’éteint lorsque : REMARqUE : Si un détecteur est défectueux ou n’est pas branché, les relais s’éteignent. | 121 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...

  • Page 122: Fonction " Humidifier " (Befeuchten) En Mode Commutateur (Tf-Schalter)

    FOnCTIOn « HUMIdIFIER » (BEFEUCHTEn) En MOdE COMMUTATEUR (TF-SCHALTER) La fonction « humidifi er » se met en marche lorsque l’hygrométrie d’enclenche- ment programmée est inférieure à l’hygrométrie d’arrêt. La commande a lieu via le relais F1 ou F2. HUMIdIFIER HUMIdITé...

  • Page 123: Fonction " Déshumidifier " (Entfeuchten) En Mode Commutateur (Tf-Schalter)

    Valeur désirée pour l’Hygrométrie d’arrêt F1 ≥ F1 On Le relais F1 s’allume lorsque : F1 ≤ F1 OFF Le relais s’éteint lorsque : REMARqUE : Si un détecteur est défectueux ou n’est pas branché, les relais s’éteignent. | 123 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...

  • Page 124: Mode Manuel

    7.6 MOdE MAnUEL (MAnUELL) Ce mode permet d’allumer et d’éteindre manuellement les quatre relais sans potentiel T1, F1, T2 et F2. Les éléments de menu suivants peuvent être affichés et modifiés: Modus: MAnUELL / Mode: MAnUAL COnTROL  Relais T1 EIn/AUS / Relay T1 activer/désactiver ...

  • Page 125: Nettoyage

    La preuve du droit aux prestations de garantie doit être fournie par des documents d’achat usuels (ticket de caisse, facture). La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une manipulation non | 125 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...
  • Page 126 appropriée ; d’une erreur de connexion ; de l’utilisation de pièces d’autres fabri- cants ; de l’usure normale ; de recours à la violence ; de tentatives de réparati- on ou de modification du dispositif, des câbles ou des bornes effectuées par l’acheteur ;...

  • Page 127: Consigne Sur La Protection De L'environnement

    écrit de l’éditeur. La réimpression, même partielle, est interdite. Ce manuel d’utilisation répond aux normes techniques lors de l’impression. Sous réserve d’erreurs ainsi que de modifications techniques, d’équipement et de design. © Copyright 2020 by H-TRONIC GmbH | V1.34 | 127 Professionnel Switch Hygrométrie PLS1000...

  • Page 128: Gebruiksaanwijzing

    gEBRUIkSAAnwIjzIng 1. Beoogd gebruik ..............130 2. Definitie van termen ..............131 3. Veiligheidsinstructies ..............131 4. Algemene installatie-instructies ............134 5. Bediening en display ..............138 6. Menu van het apparaat .............139 7. Modi / functies ................140 7.1 Meten ................141 7.2 Kelderdrogen ..............141 7.3 Interval ventilation .............146 7.4 dT-ventilatie ..............152 7.5 TF-schakelaar ..............155 7.5 Handmatig ..............166...
  • Page 129 4 potentiaalvrije relais – Regeling van het binnenklimaat – Hoogwaardige, langdurige stabiele sensoren inbegrepen in de levering – Afmetingen muurbehuizing: 170 x 140 x 68 mm – Afmetingen sensorbehuizing: 67 x 37 x 22 mm | 129 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...

  • Page 130: Beoogd Gebruik

    1. BEOOgd gEBRUIk De professionele vochtigheidsschakelaar PLS 1000 kan de huidige relatieve vochtig- heid en de huidige temperatuur in twee omgevingen meten met behulp van de twee vochtigheidssensoren TH- 1 . De PLS 1000 gebruikt deze waarden om de absolute luchtvochtigheid en de respectieve dauwpunten te bepalen.

  • Page 131: Definitie Van Termen

    Wetgeving vereist dat wij u belangrijke veiligheidsmededelingen verstrekken en u adviseren over hoe u schade aan personen, apparatuur en andere apparatu- ur kunt voorkomen. Bewaar de instructies voor toekomstig gebruik. | 131 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 132 – Het apparaat maakt deel uit van een gebouwinstallatie. Houd u bij het plannen en installeren van elektrische systemen aan de relevante normen en richtlijnen van het land waarin het systeem is geïnstalleerd. – Installatie, montage bedrading elektrische apparaten werkzaamheden aan het 230V-net mogen alleen door een elektricien worden uitgevoerd (conform VDE 0100).
  • Page 133 Bovendien vervalt de garantie. – Zorg altijd voor voldoende toevoer van verse lucht bij het ventileren van de ruimte. – Informeer uzelf over de gevaren van de parallelle werking van kamerventilatoren en open haarden. | 133 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...

  • Page 134: Algemene Installatie-Instructies

    4. ALgEMEnE InSTALLATIE-InSTRUCTIES nEEM dE vOLgEndE OPMERkIngEn In ACHT BIj HET AAnSLUITEn En InSTALLEREn vAn HET APPARAAT: Voordat u begint met de installatie of voordat u aan het apparaat gaat werken, moet dit worden losgekoppeld van de voeding (230 V / 50 Hz) en worden beveiligd voordat u het weer inschakelt.

  • Page 135: Elektrische Aansluiting

    II) de voorgeschreven beschermingsgeleider volgens VDE is verbonden. – De relaiscontacten werken als potentiaalvrije wisselcontacten en moeten volgens de toepassing worden bedraad. Apparaten (bijv. Fans) moeten elk worden beschermd met hun eigen zekering in overeenstemming met de specificaties. | 135 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 136 – Verbind nu een vochtigheidssensor TH-1 met de connectorstrip (sensor 1 / binnensensor). Plaats de tweede sensor TH-1 in de connectorstrip (sensor 2 / buitensensor). (zie hoofdstuk „Installatie van vochtsensoren“) – Bevestig na de bedrading alle kabels in de behuizing met de trekontlastingen. –...
  • Page 137 | 137 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...

  • Page 138: Bediening En Display

    S = normally open contact W = change-over contact O = normally closed contact 5. BEdIEnIng En dISPLAy  T1 / T2 AAn: Het relais T1 / T2 is ingeschakeld  F1 / F2 AAn: Het relais F1 / F2 is ingeschakeld ...

  • Page 139: Menu Van Het Apparaat

    Ok -toets. Met de toets ESC keert u terug naar het vorige menupunt of annuleert u een instellingsprocedure.  HET EERSTE MEnU-ITEM  MEnU-ITEM n1  MEnU-ITEM n2  …  HET LAATSTE MEnU-ITEM | 139 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...

  • Page 140: Modi / Functies

    De symbolen in het LC-display hebben de volgende betekenis:  Het eerste menu-item; scrollen is alleen mogelijk naar beneden  Omhoog of omlaag bladeren is mogelijk  Het laatste menu-item; scrollen is alleen mogelijk naar boven InSTELLIngSPROCES (proces: instelling) In de instellingsprocedure kunt u de veranderbare parameters selecteren met behulp van de toetsen , , selecteer met de OK-toets.

  • Page 141: Meten

    Het drogen van de kelder of de ventilatie ervan vindt plaats via de aangesloten ventilator (verbruiker) op het relais t1 van de professionele vochtigheidsschakelaar. Voor een efficiëntere ventilatie wordt één ventilator voor toevoerlucht en één ventilator voor afvoerlucht aanbevolen. (zie voorbeeld) | 141 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 142 S = sluiter w = wisselaar O = opener L (Phase) L (Phase) N (Null) N (Null) Netz 230V/50 Hz 230V/50Hz Aansluitingsvoorbeeld: Anschlussbeispiel : Mode 7.2 kelderdrogen Modus: 8.2 Kellertrocknung/8.3 dT-Belüftung Zuluft Abluft Toegevoerde Ventilatieafvoerlucht lucht (Lüfter 230V~) (2. Lüfter optional) (2.
  • Page 143 T1 (max) value and the current outdoor temperature is higher than the current indoor temperature. Instelbereik: -40 °C tot +120 °C (zie opmerking) Fabrieksinstelling: 30 °C OPMERkIng: U kunt alleen waarden voor t1 (max) instellen die minimaal 1°C hoger zijn dan de ingestelde waarde van t1 (min). | 143 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 144 F1 (min) De minimaal toelaatbare waarde voor de relatieve inwendige vochtigheid. De controller wordt uitgeschakeld wanneer de inwendige vochtigheid onder deze waarde is gedaald. Dit kan ongewenste uitdroging van het interieur voorkomen. Instelbereik: 0.1% RH ... 100% RH Fabrieksinstelling: 20% RH REL T1 delay Met behulp van ReL t1 delay wordt de inschakelvertraging voor relais t1 ingesteld.
  • Page 145 Berekende dauwpunttemperatuur op de binnensensor (graden Celsius) Absolute vochtigheid 1 Berekende absolute vochtigheid op de binnensensor (g / m³) Temperatuur T2 Momenteel gemeten temperatuur op de buitensensor (graden Celsius) vochtigheid F2 Momenteel gemeten relatieve vochtigheid op de buitensensor (RH) | 145 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...

  • Page 146: Interval Ventilation

    dauwpunt TP2 Berekende dauwpunttemperatuur op de buitensensor (graden Celsius) Absolute vochtigheid 2 Berekende absolute vochtigheid op de buitensensor (g/m³) dTP=TP1-TP2 epaald verschil van de dauwpunten TP1 op de binnensensor en TP2 op de buitensensor REL T1 timer De in het proces: inschakelen ingestelde inschakelvertraging ReL t1 delay kan in dit menu-item worden bekeken en toont de resterende tijd vanaf het bereiken van de ingestelde waarden tot het schakelproces.
  • Page 147 (2. Lüfter optional) (ventilator optional) 230V~) ACTIE: InSTELLEn De volgende menu-items kunnen worden weergegeven en gewijzigd: Interval On  Interval OFF  T1 (min)  T1 (max)  F1 (min)  REL T1 dELAy  | 147 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 148 De parameters hebben de volgende betekenis: Interval On De instelling Interval ON bepaalt hoelang het relais t1 of de aangesloten ventilator gedurende een beperkte tijd moet worden ingeschakeld. Instelbereik: 5…20 min Fabrieksinstelling: 10 min Interval OFF De instelling Interval OFF bepaalt hoelang het relais t1 of de aangesloten ventilator gedurende een beperkte tijd moet worden uitgeschakeld.
  • Page 149 OPMERkIng: Als een sensor defect is of niet is aangesloten, worden de relais uitgeschakeld. OPMERkIng: Als u de modus “Intervalventilatie” onafhankelijk van de huidige binnentemperatuur wilt gebruiken, selecteert u voor T1 (min.) -40 ° C en voor T1 (max.) +120 ° C. | 149 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 150 ACTIE: BESTUREn De volgende menu-items kunnen worden weergegeven: Modus: InTERvALL-LUEF. / Interval ventilation  Temperatur T1 / Temperatuur T1  Feuchtigkeit 1 (F1) / vochtigheid 1 (F1)  Taupunkt TP1 / dauwpunten TP1  Abs. Feucht. 1 / Absolute vochtigheid 1 ...
  • Page 151 ,  kunt u de gemaakte instellingen oproepen en bekijken. Wijzigingen kunt u alleen aanbrengen in het instellingenproces. Met behulp van de ESC-toets verlaat u dit menu-item en keert u terug naar het besturingsproces. | 151 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...

  • Page 152: Dt-Ventilatie

    7.4 dT-vEnTILATIE Met deze modus wordt ventilatie van kamers door externe luchttoevoer gerealiseerd. Ventilatie vindt plaats wanneer de temperatuur van de buiten- lucht lager is dan die van de binnenlucht. De dt-ventilatie vindt plaats via de aangesloten ventilator (verbruiker) op het relais t1 van de professionele voch- tigheidsschakelaar.
  • Page 153 0 tot 60 sec Fabrieksinstelling: 0 sec gedrag van relais T1 Afkortingen: gemeten temperatuur op de binnensensor gemeten temperatuur op de buitensensor T1 EIn / T1 AAn setpoint voor de inschakeltemperatuur T1 Hysteresis setpoint voor de hysterese | 153 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 154 Relais is ingeschakeld wanneer: T1> T2 en T1 ≥ T1 EIn Relais is uitgeschakeld als: T1 ≤ T2 of T1 ≤ (T1 EIn - T1 hysteresis) OPMERkIng: Als een sensor defect is of niet is aangesloten, worden de relais uitgeschakeld. ACTIE: BESTUREn De volgende menu-items kunnen worden weergegeven: MOdUS: dT-Belüftung...

  • Page 155: Tf-Schakelaar

    REL T2 dELAy  F1 EIn / F1 AAn  F1 AUS / F1 UIT  REL F1 dELAy  F2 EIn / F2 AAn  F2 AUS / F2 UIT  REL F2 dELAy  | 155 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 156 S = sluiter w = wisselaar O = opener L (Phase) L (Phase) Anschlussbeispiel Aansluitingsvoorbeeld: Netz 230V/50 Hz 8.4 „TF-Schalter“ Mode 7.5 TF-Schakelaar N (Null) N (Null) 230V/50Hz Beispiel: Bijvoorbeeld: Lüfter soll bei einer Innentemperatur von 35 °C und Ventilator moet inschakelen bij een temperatuur van einer relativen Luftfeuchte von 70 % einschalten.
  • Page 157 Instellingen F2 In = 60%, F2 Uit = 70% Hinweis: Der Feuchtesensor T1 wird im Raum montiert Opmerking: de vochtigheidssensor T1 is in de kamer gemonteerd Der Feuchtesensor T2 wird außen montiert De vochtigheidssensor T2 is buiten gemonteerd | 157 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 158 De parameters hebben de volgende betekenis: T1 AAn De inschakeltemperatuur geeft aan vanaf welke temperatuur het relais T1 moet worden ingeschakeld. Instelbereik: –40°C tot +120°C Fabrieksinstelling: 23°C T1 Uit De uitschakeltemperatuur geeft aan vanaf welke temperatuur het relais T1 moet worden uitgeschakeld.
  • Page 159 F1 AAN of F1 vochtigheid bijna dezelfde waarden hebben. Instelbereik: 0 tot 60 Sek Fabrieksinstelling: 0 Sek F2 AAn Deze waarde wordt gebruikt om de relatieve vochtigheid in te stellen waarbij relais F2 moet inschakelen. Instelbereik: 0 tot 100% Fabrieksinstelling: | 159 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 160 F2 UIT Met deze waarde wordt de relatieve vochtigheid ingesteld waarbij relais F2 moet worden uitgeschakeld. Instelbereik: 0 bis 100% Fabrieksinstelling: REL F2 vertraging Met behulp van REL F2-vertraging stellen we de inschakelvertraging voor het relais F2in. Deze instelling voorkomt frequent in- en uitschakelen van het relais F2, als bij enigszins fluctuerende vochtigheid de setpoints F2 AAN of F2 vochtigheid bijna dezelfde waarden hebben.
  • Page 161 U kunt alleen wijzigingen aanbrengen in het instellingenproces. Met behulp van de ESC- toets verlaat u dit menu-item en keert u terug naar het besturingsproces. | 161 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 162 „vERwARMIngSFUnCTIE“ In TF-SCHAkELMOdUS functie „Verwarming“ wordt ingesteld wanneer ingestelde inschakeltemperatuur lager is dan de uitschakeltemperatuur. De besturing wordt uitgevoerd door het relais T1 of T2. Voorbeeld: U wilt de kamertemperatuur regelen via een luchtverhitter. De ge- wenste temperatuur moet bijv. in het bereik tussen 22°C en 25°C liggen. De luchtverhitter moet –...
  • Page 163 10°C. In dit geval is de hysteresis 2°C. COOLIng TEMPERATURE T1 ON T1_EIN T1_EIN 12 °C 12 °C hysteresis 2°C Hysterese 2 °C Hysterese 2 °C T1 OFF T1_AUS 10 °C 10 °C T1(2) T1(2) TIME Switch-on point Switch-off point | 163 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 164 gedrag van het relais F1 of F2 Afkortingen: gemeten temperatuur op de binnensensor T1 In instelwaarde voor de inschakeltemperatuur T1 UIT instelwaarde voor de uitschakeltemperatuur Relais T1 is ingeschakeld wanneer: T1 ≥ T1 In Relais T1 is uitgeschakeld wanneer: T1 ≤ T1 UIT OPMERkIng: Als een sensor defect is of niet is aangesloten, worden de relais uitgeschakeld.
  • Page 165 De ontvochtigingsfunctie wordt ingesteld als de ingestelde onbelaste vochtigheidswaarde groter is dan de afwijkende vochtigheidswaarde. De besturing wordt uitgevoerd door het relais F1 of F2. OnTvOCHTIgIngSFUnCTIE vOCHTIgHEId F1 EEN F1_EIN F1_EIN hysteresis Hysterese F1 UIT F1_AUS F1_AUS F1(2) F1(2) TIjd inschakelpunt uitschakelpunt | 165 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...
  • Page 166 gedrag van het relais F1 of F2 Afkortingen: gemeten relatieve vochtigheid bij de binnensensor F1 EIn instelwaarde voor de inschakelvochtigheid F1 AUS instelwaarde voor de uitschakelvochtigheid Relais T1 is ingeschakeld wanneer: F1 ≥ F1 In Relais T1 is ingeschakeld wanneer: F1 ≤ F1 UIT OPMERkIng: Als een sensor defect is of niet is aangesloten, worden de relais uitgeschakeld.

  • Page 167: Algemene Opmerkingen En Informatie

    Als het apparaat niet werkt, raden we aan om het naar ons op te sturen voor een reparatie. | 167 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...

  • Page 168: Garantie

    9. gARAnTIE De dealer / fabrikant van wie het apparaat is gekocht, zal een garantie van 2 jaar vanaf de aankoop van materialen en de productie van het apparaat toe te kennen. In het geval van een gebrek heeft de koper aanvankelijk alleen recht op aanvullende prestaties.

  • Page 169: Instructie Voor Milieubescherming

    Kopiëren, inclusief in z’n geheel, is verboden. Bij het ter perse gaan voldeed deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische ei- sen van dit apparaat. Onder voorbehoud van wijzigingen in technologie, apparatuur en ontwerp. © 2020 by H-TRONIC GmbH | 169 Professionele vochtigheidsschakelaar PLS1000...

Ce manuel est également adapté pour:

11 14 630

Table des Matières