Fastgørelse med hægter (F5) på gitteret og fastgørelse med skruer eller ved forsegling i murværket
DA
Fastsättning med hakar (F5) på galler och fastsättning med skruv eller försegling i murverk
SV
Feste med spenner (F5) på risten og feste med skruer eller forsegling i muren
NO
3. FIXATION ET RÉGLAGE DU REGISTRE AGB/SGS • FIXING AND ADJUSTING THE AGB /
SGS DAMPER • BEFESTIGUNG UND EINSTELLUNG DES AGB/SGS REGISTERS • AGB/SGS-
WANDROOSTER BEVESTIGEN EN AFSTELLEN • FIJACIÓN Y AJUSTE DEL REGISTRO AGB/SGS •
FISSAGGIO E REGOLAZIONE DELLA SERRANDA AGB/SGS • FASTGØRELSE OG JUSTERING AF AGB/
SGS SPJÆLD • FASTSÄTTNING OCH REGLERING AV SPJÄLL ABS/SGS • FESTING OG INNSTILLING
AV AGB/SGS-SPJELD
Fixation sur la grille au moyen de clips en "S" et réglage depuis la face de la grille au moyen d'un
FR
tournevis en agissant directement sur les lames fournis ou sur la vis de réglage (AGB)
Attachment to the grille using the provided «S» clips and adjustment from the face of the grille using a
EN
screwdriver by acting directly on the blades or on the adjustment screw (AGB)
Befestigung am Kühlergrill mit den mitgelieferten „S" -Clips und Einstellung von der Vorderseite des
DE
Kühlergrills mit einem Schraubendreher durch direktes Einwirken auf die Klingen oder auf die
Einstellschraube (AGB)
Bevestiging op het rooster door middel van «S»-clips en afstelling vanaf de voorkant van het rooster
NL
met een schroevendraaier door rechtstreeks de meegeleverde lamellen of de stelschroef (AGB) af te
regelen
Fijación en la rejilla por medio de clips en «S» y ajuste desde la cara de la rejilla con ayuda de un
ES
destornillador actuando directamente en las lamas suministradas o en el tornillo de ajuste (AGB)
Fissaggio sulla griglia con clip a "S" e regolazione dalla facciata della griglia con un cacciavite, agendo
IT
direttamente sulle lame in dotazione o sulla vite di regolazione (AGB)
Fastgørelse til gitteret ved hjælp af "S" klemmer og justering fra gitterets overflade ved hjælp af en
DA
skruetrækker ved at virke direkte på de medfølgende lameller eller på justeringsskruen (AGB)
Fastsättning på galler med S-klämmor och reglering på gallrets framsida med hjälp av en skruvmejsel
SV
direkt på bladen som medföljer eller på regleringsskruven (AGB)
Festing på risten med "S"-klips og innstilling fra forsiden av risten ved hjelp av en skrutrekker ved å
NO
virke direkte inn på de medfølgende bladene eller på stillskruen (AGB)
7