Honeywell HZ432 TrueZONE Guide D'installation page 20

Guide d'installation • Guía de instalación
CONfiguraTiON avaNCÉE • CONfiguraCióN avaNZada
Tableau 5. Configuration avancée. • Tabla 5. Configuración avanzada.
Nom du menu Titre du menu
Nombre del menú (ligne supérieure
de l'afficheur)
Título del menú
(línea superior de
la pantalla LCD)
Commutation du sys- DUALFUEL
tème mixte CHGOVR
Cambio de combustible
dual
Capteur de température OT SENSOR
extérieure activé
OT temperatura
permitido
Blocage multi-étages MSTG OT
selon la température LOCKOUT
extérieure
Bloqueo de tempera-
tura de OT de múltiples
etapas
Température extérieure OT BALANCE
d'équilibre (système TEMP
mixte)
OT temperatura de bal-
ance (combustible dual)
Température extérie OT LOCKOUT
ure de déclenchement TEMP
(pour mise sous sécu-
rité de plusieurs étages
verrouillage multi-
étages)
Punto descargo para
mulit-etapas de cerra-
dura hacia fuera
Configuration du ther- ZONE 1 TSTAT
mostat – zone 1, 2, 3, 4 ZONE 2 TSTAT
ZONE 3 TSTAT
Configuración del ter-
ZONE 4 TSTAT
mostato de la zona 1,
2, 3, 4
Réglage du contraste LCD CONTRAST
de l'afficheur
Ajuste del contraste de
la pantalla LCD
Enregistrement des SAVE CHANGES?
changements
Guardar cambios
Rétablissement des RELOAD
paramètres par défaut DEFAULTS?
Restaurar los valores
predeterminados
69-2070EFS—0
Options du menu (ligne inféri-
eure de l'afficheur; paramètre
par défaut en gras)
Opciones del menú (línea
inferior de la pantalla LCD;
opciones predeterminadas en
negrita)
[OT] MULTISTG
OT [MULTISTG]
[NO] YES
NO [YES]
[NO] YES
NO [YES]
[0 F] > – < [50 F]
< [30 F] >
[0 F] > – < [50 F]
< [50 F] >
[CONV] >
< [HTPUMP-O] >
< [HTPUMP-B] >
[1] > – < [10]
< [5] >
[NO] YES
NO [YES]
[NO] YES
NO [YES]
Description de l'option du menu
Descripción de la opción del
menú
Commutation du système mixte
selon la température extérieure
Cambio de combustible dual a
través del temporizador OT
Commutation du système mixte
selon la température extérieure et la
demande multi-étages
Cambio de combustible dual a
través de la temperatura de OT +
orden de múltiples etapas
Désactivé
Deshabilitado
Activé
Habilitado
Désactivé
Deshabilitado
Activé
Habilitado
0 deg F–50 deg F
0 deg F–50 deg F
Classique
Convencional
Thermopompe - borne O
Bomba de calor de tipo O
Thermopompe - borne B
Bomba de calor de tipo B
Niveau de contraste 1–10
Valor de contraste 1–10
Désactivé
Deshabilitado
Activé
Habilitado
Désactivé
Deshabilitado
Activé
Habilitado

Remarques :
Notas:
Permet au tableau de passer du mode thermo-
pompe au mode combustible fossile selon la
température extérieure ou permet une demande
multi-étages pour passer en mode combustible
fossile lorsque la température extérieure est au-
dessus du point de consigne de la température
extérieure de commutation.
Permite que el panel cambie de la bomba de
calor a combustible fósil según la temperatura
exterior, o que la orden de múltiples etapas
cambie el panel a combustible fósil cuando
la temperatura exterior sea superior a la de la
configuración de la temperatura de equilibrio
de OT.
Active ou désactive le capteur de température
extérieure.
Lorsque le capteur est désactivé, le réglage du
verrouillage multi-étages selon la température
extérieure est désactivé.
Habilita o deshabilita el sensor de temperatura
exterior. Si se deshabilita, la configuración de
bloqueo de temperatura de OT de múltiples
etapas se deshabilita.
Si la température extérieure est plus élevée que
le point de consigne de verrouillage de la tem-
pérature extérieure, verrouille le deuxième ou
le troisième étage (configurations de systèmes
classiques ou de thermopompes seulement)
Cuando la temperatura exterior es superior
a la temperatura de cierre de OT, se bloquea
la segunda o la tercera etapa (sólo para con-
figuraciones convencionales y de bombas de
calor).
Dans un système mixte, sélectionne la tem-
pérature extérieure pour la commutation entre
la thermopompe et l'appareil à combustible
fossile.
Selecciona la temperatura a la que una con-
figuración de combustible dual cambiará de la
bomba de calor al combustible fósil.
Température à laquelle se produit le verrouil-
lage du deuxième ou du troisième étage (con-
figuration de thermopompe ou d'appareil de
chauffage classique seulement, ne convient
pas aux systèmes mixtes).
La temperatura a la que se bloquea la segunda
o la tercera etapa (sólo para configuraciones
convencionales o de bombas de calor, no en
doble combustible de sistemas).
Configure le tableau suivant le type de thermo-
stat. La borne O active la vanne d'inversion en
mode de refroidissement. La borne B active la
vanne d'inversion en mode de chauffage.
Configura el tipo de termostato del panel. O
tipo se energiza la valvula reversa en friamento.
B tipo se energiza en calefaccion.
Règle le niveau de contraste pour une meilleure
lisibilité. Le niveau le plus faible est 1, et le plus
haut est 10.
Establece el contraste de la pantalla LCD para
facilitar la visualización. El menor valor de con-
traste es 1, y el más alto es 10.
Enregistre ou refuse les réglages de configura-
tion.
Guarda o descarta los ajustes de la configu-
ración.
Rétablit les paramètres de configuration par
défaut du tableau.
Restaura los ajustes predeterminados de la
configuración.