Beem Espresso Perfect Crema Plus Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beem Manuels
  4. Cafetières
  5. Espresso Perfect Crema Plus
  6. Mode d'emploi

Beem Espresso Perfect Crema Plus Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Elements of Lifestyle
Bedienungsanleitung
DE
Instruction Manual
EN
Mode d' emploi
FR
Gebruiksaanwijzing
NL
Espresso Perfect Crema Plus
Espressomaschine
Espresso Maker
Cafetière expresso
Espressomachine
Modell W1.001

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beem Espresso Perfect Crema Plus

Sommaire des Matières pour Beem Espresso Perfect Crema Plus

  • Page 1 Elements of Lifestyle Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘ emploi Gebruiksaanwijzing Espresso Perfect Crema Plus Espressomaschine Espresso Maker Cafetière expresso Espressomachine Modell W1.001...
  • Page 2 BEEM - Elements of Lifestyle Bedienungsanleitung ...............3 Instruction Manual ..............39 Mode d‘ emploi ...............75 Gebruiksaanwijzing .............. 111 BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Internet: www.beem.de © 2011 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error.

  • Page 3: Table Des Matières

    Siebträger entnehmen ........18 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 4 Index ..........37 BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 5: Vorwort

    Vorwort Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf der Espressomaschine Espresso Perfect Crema Plus haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt von BEEM entschieden. Durch das neue, patentierte Pumpsystem und dem speziellen Siebträger erhalten Sie eine perfekte Crema auf Ihrem Kaffee oder Espresso.

  • Page 6: Warnhinweise

    Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach- schäden führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um ► Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den ► Umgang mit dem Gerät erleichtern. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor- genommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 8: Sicherheit

    Schäden kein Garantieanspruch mehr. Defekte Bauteile dürfen gegen Original-Ersatzteile ■ ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden. Betreiben Sie das Gerät nie ohne Wasser, da das Gerät sonst ■ beschädigt wird. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 9: Gefahr Durch Elektrischen Strom

    Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen. ► HINWEIS Das Berühren der Warmhalteplatte führt nicht zu Ver- ► brennungen. Seien Sie sich stets bewusst, dass die Warm- halteplatte heiß ist. Durch einen plötzlichen Schreckmoment können eventuell andere Verletzungen auftreten. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    ● 2 Siebeinsätze (1 Tasse / 2 Tassen) ● Dosierlöffel ● Bedienungsanleitung ● HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare ► Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 11: Entsorgung Der Verpackung

    Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an die heißen ■ Oberflächen des Gerätes gelangen können. Die verwendete Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im ■ Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu können. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 12: Elektrischer Anschluss

    Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 13: Geräteübersicht

    10 Abstellplatte Ein-/Ausschalter 11 Dosierlöffel Betriebskontrollanzeige (orange) 12 Andrückhilfe Wahlschalter 13 Espressomaschine Siebträgeraufnahme 14 Haltebügel Siebeinsatz (2 Tassen) 15 Dampfdüse Siebeinsatz (1 Tasse, ohne Abb.) 16 Bereitschaftsanzeige (grün) Siebträger 17 Wassertank Griff 18 Deckel Abtropfschale BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 14: Betriebsanzeigen

    Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (2) ein oder aus. ‹ Die Betriebskontrollanzeige (3) leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist. HINWEIS Das Gerät beginnt nach dem Einschalten mit dem ► Aufheizvorgang. Wenn die Bereitschaftsanzeige (15) aufleuchtet, ist der Aufheizvorgang beendet. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 15: Vor Dem Ersten Gebrauch

    Wassertanks durch die Maschine gelaufen ist. Leeren Sie die Abtropfschale, wie im Kapitel Abtropfschale ‹ entleeren beschrieben. Reinigen Sie das Sieb, wie im Kapitel Siebeinsatz entleeren/ ‹ reinigen beschrieben, und setzen Sie den Siebträger mit leerem Siebeinsatz wieder ein. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 16: Hinweise Zur Zubereitung

    Durchlaufzeit erhöht sich. Befüllen Sie den Wassertank mit frischem Wasser. ■ Entleeren und reinigen Sie den Siebeinsatz nach jeder ■ Verwendung. Reinigen und Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Ein ■ verunreinigtes und/oder verkalktes Gerät beeinträchtigt das Aroma. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 17: Bedienung

    Verkanten Sie den Wassertank beim Einsetzen nicht. ► Das Ventil an der Unterseite des Wassertanks kann beschädigt werden. Achten Sie darauf, dass die zwei Halterungen am ► oberen Rand des Wassertanks in die Aussparungen der Geräterückseite eingeführt werden. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 18: Siebeinsatz Einsetzen

    Achten Sie darauf, den Siebträger nicht zu verkanten. ► Siebträger entnehmen Drehen Sie den Griff (8) des Siebträgers (7) nach links, bis der ‹ Griff unter dem Symbol der Siebträgeraufnahme steht. Nehmen Siebträger nach unten ‹ Siebträgeraufnahme heraus. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 19: Zubereitung

    Stellen Sie eine Tasse auf die Abstellplatte (10) unter den ‹ Siebträger (7). HINWEIS Wenn Sie zwei Tassen Espresso gleichzeitig zubereiten ► wollen, stellen Sie die Tassen nebeneinander auf die Abstellplatte, so dass aus den unteren Öffnungen im Siebträger je eine Tasse gefüllt wird. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 20: Espresso/Kaffee Mit Kaffeepads Zubereiten

    Setzen Sie den Siebträger (7) in das Gerät ein, wie im Kapitel ‹ Siebträger einsetzen beschrieben. Die restliche Zubereitung ist identisch zur Zubereitung mit ‹ Kaffeemehl. HINWEIS Verbrauchte Kaffeepads können über den Kompost entsorgt ► werden, da sie biologisch abbaubar sind. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 21: Milchschaum Zubereiten

    Drehen Sie den Wahlschalter (4) auf die Stellung ‹ Die Dampferzeugung wird gestartet und vorhandenes Kondenswasser wird abgeleitet. Drehen Sie den Wahlschalter (4) auf Mittelstellung , sobald ‹ kontinuierlich Dampf aus der Dampfdüse (15) austritt. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 22: Zubereitung Von Milchschaum

    Verwendung, um Ablagerungen und eine Verstopfung der Dampfdüse zu vermeiden. Hinweise zur Reinigung finden Sie im Kapitel Dampfdüse reinigen. HINWEIS Nach dem Abschalten der Dampferzeugung leitet das Gerät ► überschüssiges Wasser in die Abtropfschale ab. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 23: Getränke Mit Dampf Erhitzen

    Verwendung, um Ablagerungen und eine Verstopfung der Dampfdüse zu vermeiden. Hinweise zur Reinigung finden Sie im Kapitel Dampfdüse reinigen. HINWEIS Nach dem Abschalten der Dampferzeugung leitet das Gerät ► überschüssiges Wasser in die Abtropfschale ab. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 24: Nach Der Zubereitung

    Entleeren Sie die Abtropfschale und spülen Sie sie mit warmen ‹ Wasser aus. Reinigen Sie die Abstellplatte (10) mit einem feuchten Tuch. ‹ Setzen Sie die Abtropfschale und die Abstellplatte nach dem ‹ Abtrocknen wieder in das Gerät ein. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 25: Dampfdüse Reinigen

    , um Milch- und Getränkereste aus dem Metallrohr herauszuspülen. Wischen Sie das Metallrohr mit einem feuchten Lappen ab. ‹ HINWEIS Sollte sich das Metallrohr zugesetzt haben, können Sie die ► Verstopfung mit einem Holzzahnstocher beseitigen. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 26: Rezepte Für Kaffee-Spezialitäten

    Milchschaum im Aufschäumbehälter zurück und gießen Sie die heiße Milch über den Espresso. Schöpfen Sie mit einem Löffel den Milchschaum aus dem ‹ Aufschäumbehälter und verteilen Sie ihn als Haube auf dem Cappuccino. Streuen Sie etwas Kakaopulver auf den Milchschaum. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 27: Latte Macchiato

    Stellen Sie das Glas auf der Warmhalteplatte ab, damit die ‹ Milch heiß bleibt. Nehmen Sie die Espressotasse und bereiten Sie den Espresso ‹ Gießen Sie den heißen Espresso am Rand des Glases durch ‹ den Milchschaum. Der Espresso schwimmt auf der unteren Milchschicht. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 28: Reinigung Und Pflege

    Entleeren und reinigen Sie die Abtropfschale regelmäßig. ■ Reinigen Sie den Wassertank in regelmäßigen Abständen. ■ Wischen Sie das Gehäuse, die Warmhalteplatte und die ■ Abstellplatte mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie Spülmittel, um stärkere Verschmutzungen zu entfernen. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 29: Entkalken

    Spülen Sie den Wassertank gründlich aus und lassen Sie zum ‹ Spülen zwei Tankfüllungen klares Wasser durch das Gerät laufen. Spülen Sie alle abnehmbaren Teile mit warmem Wasser und ‹ Spülmittel ab, bevor Sie wieder Espresso zubereiten. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 30: Störungsbehebung

    Gerät defekt benachrichtigen Kein Wasser im Tank Wasser einfüllen Wassertank falsch im Behälter richtig Trotz Pumpgeräuschen Gehäuse eingesetzt einsetzen kommt kein Wasser aus dem Gerät Ventil reinigen ggf. Ventil am Tank verstopft durch Kundendienst ersetzen lassen BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 31 Die Dichtung der Siebträ- Kundendienst geraufnahme ist defekt benachrichtigen HINWEIS Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das ► Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 32: Hinweise Zur Lagerung/Entsorgung

    Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. Anhang Technische Daten Modell Espresso Perfect Crema Plus Typnummer W1.001 Betriebsspannung 230 VAC Netzfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 1.350 W...

  • Page 33: Ersatzteile Und Weiteres Zubehör

    Das Gerät entspricht den einschlägigen EU-Richtlinien (siehe Konformitätserklä- rung). Dieses Gerät entspricht den Richtlinien zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Substanzen in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS). Dieses Gerät entspricht den Bestim- mungen der Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 34: Garantie, Service Und Reparaturen

    Anhang Garantie, Service und Reparaturen Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit dieses Qualitätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Fabrikationsfehler. Für dieses Produkt beträgt die Garantiezeit 2 Jahre.
  • Page 35 Nicht-EU-Ländern setzen Sie sich zunächst mit Ihrem Händler oder dem Vertreiber in Verbindung. Nutzen Sie auch das Internet. Auf unserer Website www. beem.de finden Zubehör Ersatzteile sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen. Außerdem weitere Produktinformationen. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 36: Eg-Konformitätserklärung

    BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19-21 D-61191 Rosbach v.d.H. Wir erklären, dass das Produkt Fabrikat: Espresso Perfect Crema Plus Typ: W1.001 den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: EG-Richtlinie 2006/95/EG elektrische Betriebsmittel zur Verwendung inner- halb bestimmter Spannungsgrenzen, EG-Richtlinie 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit.

  • Page 37: Index

    Griff ......13 Transportinspektion ... .10 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 38 Warnhinweise ....6 Wassertank....13, 17 Zubereitungshinweise ..19 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 39 Removing the screen carrier .......54 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 40 Index ..........73 BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 41: Foreword

    Foreword Foreword Dear Customer, with the purchase of the Espresso Perfect Crema Plus Espresso Maker, you have chosen a quality product from BEEM. Thanks to the new, patented pump system and the special screen carrier, you get a perfect crema on your coffee or espresso. The integrated steam nozzle allows you to foam milk or produce hot beverages very quickly.

  • Page 42: Warnings

    If the situation is not avoided, it may lead to material damage. Follow the instructions in this warning to avoid material ► damage. NOTE A note draws attention to additional information that simplifies ► the use of the appliance. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 43: Intended Use

    The manufacturer assumes no liability for damage or injury resulting from failure to observe the instruction manual, use for other than the intended purpose, unprofessional repairs, unauthorised modifications or use of non-approved spare parts. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 44: Safety

    Defective parts may only be replaced with original spare parts. ■ Only these parts guarantee that the safety requirements are satisfied. Never operate the appliance without water, as otherwise the ■ appliance will be damaged. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 45: Electric Shock Hazard

    Always allow the appliance to cool down before cleaning. ► NOTE Touching the hot plate will not result in burns. Be aware at all ► times, however, that the hot plate is hot. A sudden unintentional contact could result in other injuries. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 46: Commissioning

    2 screen inserts (1 cup / 2 cups) ● Measuring spoon ● Instruction manual ● NOTE Inspect the delivery for completeness and obvious signs of ► damage. Report an incomplete or damaged delivery to your supplier/dealer immediately. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 47: Disposal Of The Packaging

    The socket to be used has to be easily accessible in order to be ■ able to disconnect the appliance from the electric circuit fast in case of an emergency. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 48: Electrical Connection

    Connection to a plug socket without PE conductor is forbidden. If in doubt, have the house installation checked by a qualified electrician. The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 49: Overview Of The Appliance

    13 Espresso Maker Screen carrier holder 14 Retaining bracket Screen insert (2 cups) 15 Steam nozzle Screen insert (1 cup, not illustrated) 16 Standby indicator (green) Screen carrier 17 Water tank Handle 18 Lid Drip tray BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 50: Function Indicators

    (3) lights up when the appliance is switched NOTE The appliance starts to heat up as soon as it is switched ► on. When the standby indicator (16) lights up, the appliance is at operating temperature. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 51: Prior To First Use

    Empty the drip tray as described in chapter Emptying the drip ‹ tray. Clean the screen as described in chapter Emptying/cleaning ‹ the screen insert and install the screen carrier with empty screen insert again. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 52: Instructions On Preparation

    Fill the water tank with fresh water. ■ Empty and clean the screen insert after every use. ■ Clean and descale the appliance at regular intervals. A dirty ■ and/or scaled appliance impairs the aroma. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 53: Operation

    Do not tilt the water tank when installing. The valve on the ► underside of the water tank may be damaged. Ensure that the two holder on the upper edge of the ► water tank are inserted into the recesses on the rear of the appliance. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 54: Installing The Screen Insert

    Turn the handle (8) of the screen carrier (7) to the left until the ‹ handle is under the symbol of the screen carrier holder. Pull the screen carrier down out of the screen carrier holder. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 55: Preparation

    If you wish to prepare two cups of espresso at the same ► time, place the cups alongside one another on the cup rest so that one cup is filled from each of the openings on the underside of the screen carrier. Continued on page 56. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 56: Preparing Espresso/Coffee With Coffee Pads

    Installing the screen carrier. The rest of the preparation is identical with the preparation ‹ using coffee powder. NOTE Used coffee pads can be disposed of as compost as they are ► biologically degradable. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 57: Preparing Foamed Milk

    . Steam generation is ‹ started and any condensation in the nozzle is discharged. Turn the selector switch (4) to the middle position as soon as ‹ steam emerges continuously from the steam nozzle (15). BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 58 Instructions for cleaning can be found in chapter Cleaning the steam nozzle. NOTE When steam generation is switched off, the appliance ► discharges excess water into the drip tray. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 59: Heating Beverages With Steam

    Instructions for cleaning can be found in chapter Cleaning the steam nozzle. NOTE When steam generation is switched off, the appliance ► discharges excess water into the drip tray. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 60: After Preparation

    Empty the drip tray and rinse it out with warm water. ‹ Clean the cup rest (10) using a damp cloth. ‹ Install the drip tray and cup rest in the appliance again after ‹ drying. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 61: Cleaning The Steam Nozzle

    Wipe down the metal tube with a damp cloth. ‹ NOTE If the metal tube has become clogged, you can clear the ► clogging with a wooden toothpick. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 62: Recipes For Speciality Coffees

    Scoop the foamed milk out of the foaming vessel and spread it ‹ over the cappuccino like a bonnet. Sprinkle a little cocoa powder onto the foamed milk. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 63: Latte Macchiato

    Place the glass onto the hot plate so that the milk stays hot. ‹ Take the espresso cup and prepare the espresso. ‹ Pour the hot espresso down the side of the glass through the ‹ milk foam. The espresso floats on the lower milk layer. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 64: Cleaning And Care

    Clean the water tank at regular intervals. ■ Wipe down the housing of the appliance, the hot plate and the ■ cup rest with a damp cloth. Use a little detergent to remove any stubborn soiling. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 65: Descaling

    Rinse out the water tank thoroughly and flush out the appliance ‹ by allowing two tank fillings of clean water to run through the appliance. Wash all removable parts with warm water and detergent before ‹ preparing espresso again. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 66: Troubleshooting

    Despite pumping noises, Water tank incorrectly Install the tank no water comes out of the installed in the housing correctly appliance Clean the valve or Valve on tank clogged have replaced by After-Sales Service BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 67 Clean seal of screen holder is soiled carrier holder Seal of the screen carrier Contact After-Sales holder is defective Service. NOTE If you cannot resolve the problem with the steps described ► above, please contact After-Sales Service. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 68: Information On Storage/Disposal

    Dispose of the appliance in accordance with the EU Directive 2002/96/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Should you have any questions, please contact your local authority responsible for waste disposal. Annex Technical data Model Espresso Perfect Crema Plus Type number W1.001 Operating voltage 230 VAC Mains frequency 50 Hz...

  • Page 69: Spare Parts And Other Accessories

    This appliance conforms to the Direc- tives on the Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic appliances (RoHS). This appliance conforms to the provi- sions of the Waste Electrical and Elect- ronic Equipment Directive (WEEE). BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 70: Guarantee, Service And Repairs

    Annex Guarantee, service and repairs This is a quality product from BEEM and was produced using the latest manufacturing methods. We guarantee the perfect condition of this quality product. Within the warranty period, we will remedy any faults due to material flaws or manufacturing faults free of charge.
  • Page 71 Outside Germany and in particular in non-EC countries, please contact first your dealer or the local distributor. You can also use the Internet. On our website www.beem.de you will find accessories and spare parts, as well as instruction manuals in various languages.

  • Page 72: Ec Declaration Of Conformity

    BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstrasse 19-21 D-61191 Rosbach v.d.H. We hereby declare that the product Model: Espresso Perfect Crema Plus Type: W1.001 conforms to the following relevant regulations: EU Directive 2006/95/EU Electrical devices for use within certain voltage limits, EU Directive 2004/108/EU Electromagnetic compatibility.

  • Page 73: Index

    Troubleshooting ....66 Installation location ... . .47 Intended use....43 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 74 Warnings.....42 Water tank ....49, 53 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 75 Retirer le porte-filtre ........90 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 76 Index ..........109 BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 77: Avant-Propos

    Chère cliente, cher client, En achetant cette machine à espresso Espresso Perfect Crema Plus, vous avez opté pour un produit de qualité de la marque BEEM. Le nouveau système de pompe breveté et le porte-filtre spécial vous permettent d'obtenir une crème parfaite sur votre café ou sur votre espresso.

  • Page 78: Avertissements

    Si la situation ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des dom- mages matériels. Respectez les instructions de cet avertissement afin d'éviter tout ► dommage matériel. INDICATION Une indication désigne les informations supplémentaires facilitant ► le maniement de l'appareil. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 79: Utilisation Conforme

    Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages survenus en cas de non-respect de la présente notice, d'utilisation non conforme, de réparations inappropriées, de modifications non autorisées ou d'utilisation de pièces de rechange interdites. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 80: Sécurité

    Les composants défectueux doivent uniquement être remplacés ■ par des pièces de rechange originales. Le respect des exigences de sécurité est uniquement garanti avec ces pièces. N'utilisez jamais l'appareil sans eau, vous risquez sinon de ■ l'endommager. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 81: Risques Issus Du Courant Électrique

    Le fait de toucher la plaque de maintien à température n'entraîne ► pas de brûlures. N'oubliez jamais que la plaque de maintien à température est très chaude. Un moment de frayeur peut éventuellement entraîner d'autres blessures. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 82: Mise En Service

    Cuillère de dosage ● Notice d'utilisation ● INDICATION Contrôlez la livraison pour en vérifier l'intégralité et l'absence de ► dommages visibles. Signalez dans les plus brefs délais une livraison incomplète ou endommagée à votre fournisseur/commerçant. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 83: Elimination De L'emballage

    Choisissez le lieu de montage de manière à ce que les enfants ne ■ puissent pas accéder aux surfaces très chaudes de l'appareil. La prise utilisée doit être facile d'accès pour pouvoir débrancher ■ rapidement l'appareil en cas d'urgence. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 84: Branchement Électrique

    En cas de doute, faites contrôler l'installation domestique par un électricien. Le fabricant décline toute responsabilité des dommages entraînés par l'absence ou le non-branchement d'un conducteur de protection. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 85: Plan De L'appareil

    13 Machine à espresso Logement de porte-filtre 14 Etrier de retenue Filtre (2 tasses) 15 Gicleur à vapeur Filtre (1 tasse, sans illustrations.) 16 Indicateur de charge (vert) Porte-filtre 17 Réservoir d'eau Poignée 18 Couvercle Plateau égouttoir BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 86: Affichages De Fonctionnement

    (2). Le voyant de contrôle de service (3) s'allume lorsque l'appareil est mis en marche. INDICATION Après avoir été mis en marche, l'appareil démarre l'opération ► de chauffage. Lorsque l'indicateur de charge (15) s'allume, l'opération de chauffage est terminée. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 87: Avant La Première Utilisation

    Videz le plateau égouttoir de la manière décrite au chapitre Vider ‹ le plateau égouttoir. Nettoyez le filtre de la manière décrite au chapitre Vider/nettoyer ‹ le filtre puis insérez le porte-filtre avec le filtre vide. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 88: Indications Relatives À La Préparation

    Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche. ■ Videz et nettoyez le filtre après chaque utilisation. ■ Nettoyez et détartrez régulièrement l'appareil. Un appareil sali et/ ■ ou entartré altère l'arôme. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 89: Utilisation

    La soupape sur le côté inférieur du réservoir peut être endommagée. Veillez à ce que les deux fixations au bord supérieur du ► réservoir d'eau soient introduites dans les échancrures au dos de l'appareil. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 90: Mettre En Place Le Filtre

    Tournez la poignée (8) du porte-filtre (7) vers la gauche, jusqu'à ce ‹ que la poignée se trouve au-dessous du symbole du logement de porte-filtre. Ôtez le porte-filtre par le bas hors du logement de porte-filtre. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 91: Préparation

    Si vous désirez préparer deux tasses d'espresso en même ► temps, posez les tasses l'une à côté de l'autre sur la plaque- support de manière à ce que les orifices inférieurs du porte- filtre remplissent chacun une tasse. Suite en page 92. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 92: Préparation D'un Espresso/Café Avec Des Pads À Café

    Mettre en place le porte-filtre. La préparation restante est identique à celle avec le café moulu. ‹ INDICATION Les pads à café utilisés peuvent être éliminés avec les déchets ► verts, puisqu'ils sont biodégradables. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 93: Préparation De La Mousse De Lait

    Tournez le sélecteur (4) en position . La production de vapeur ‹ démarre et l'eau condensée présente est évacuée. Tournez le sélecteur (4) en position centrale dès que la vapeur ‹ sort en permanence du gicleur à vapeur (15). BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 94 à vapeur. Vous trouverez des indications sur le nettoyage au chapitre Nettoyer le gicleur à vapeur. INDICATION Après avoir éteint la production de vapeur, l'appareil évacue l'eau ► excédentaire dans le plateau égouttoir. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 95: Réchauffer Les Boissons À La Vapeur

    à vapeur. Vous trouverez des indications sur le nettoyage au chapitre Nettoyer le gicleur à vapeur. INDICATION Après avoir éteint la production de vapeur, l'appareil évacue l'eau ► excédentaire dans le plateau égouttoir. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 96: Après La Préparation

    Videz le plateau égouttoir et rincez-le à l'eau chaude. ‹ Nettoyez la plaque-support (10) avec un chiffon humide. ‹ Après les avoir essuyés, remettez le plateau égouttoir et la plaque- ‹ support en place dans l'appareil. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 97: Nettoyer Le Gicleur À Vapeur

    Nettoyez le tuyau métallique avec un chiffon humide. ‹ INDICATION Si le tuyau métallique s'est bouché, vous pouvez retirer ► l'obstruction en utilisant un cure-dents en bois. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 98: Recettes Pour Spécialités Au Café

    Avec une cuillère, écopez la mousse de lait hors du récipient et ‹ répandez-la sous forme de dôme sur le cappuccino. Saupoudrez un peu de poudre de cacao sur la mousse de lait. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 99: Latte Macchiato

    Prenez la tasse à espresso et préparez l'espresso. ‹ Versez l'espresso très chaud au bord du verre à travers la mousse ‹ de lait. L'espresso flotte sur la couche inférieure de lait. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 100: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyez le réservoir à eau par intervalles réguliers. ■ Nettoyez le boîtier, la plaque de maintien à température et la plaque- ■ support avec un chiffon légèrement humide. Utilisez du produit à vaisselle pour éliminer les salissures plus tenaces. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 101: Détartrer

    Rincez soigneusement le réservoir d'eau et pour le rinçage, ‹ faîtes circuler deux volumes de réservoir d'eau claire à travers l'appareil. Rincez tous les pièces amovibles à l'eau chaude et au produit à ‹ vaisselle avant de préparer à nouveau de l'espresso. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 102: Dépannage

    Faire nettoyer la soupape Soupape bouchée sur le réser- ou la faire remplacer par voir le service Après-ventes BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 103 Le joint du logement de porte- Informer le service Après- filtre est défectueux ventes INDICATION Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les actions ► précitées, veuillez vous adresser au service Après-vente. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 104: Indications Relatives Au Rangement / Élimination

    Electriques et Electroniques). En cas de question, veuillez vous adresser au service compétent de votre commune pour la collecte des déchets. Annexe Données techniques Modèle Espresso Perfect Crema Plus Numéro de série W1.001 Tension de service 230 VAC Fréquence réseau...

  • Page 105: Pièces De Rechange Et Autres Accessoires

    à la limitation d'utilisa- tion de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroni- ques (RoHS). Le présent appareil répond aux dispo- sitions de la directive sur les appareils électriques et électroniques usagés. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 106: Garantie, Service Après-Ventes Et Réparations

    Annexe Garantie, service Après-ventes et réparations Cet appareil est un produit de qualité de BEEM, qui a été fabriqué selon les méthodes de fabrication inédites. Nous vous garantissons l'état impeccable de ce produit de qualité. Au cours de la période de garantie, nous réparerons gratuitement tous les vices de matériel ou de fabrication.
  • Page 107 Communauté européenne, veuillez contacter tout d'abord votre commerçant ou le revendeur. Utilisez aussi Internet. Sur notre site Web www.beem.de, vous trouverez les accessoires et les pièces de rechange ainsi que les notices d'utilisation en différentes langues. Par ailleurs, d'autres informations y figurent sur les produits.

  • Page 108: Déclaration De Conformité Ce

    Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19-21 D-61191 Rosbach v.d.H. Nous déclarons que le produit Objet fabriqué : Espresso Perfect Crema Plus Type : W1.001 répond aux dispositions en vigueur suivantes : Directive CE 2006/95/CE relative au matériel électrique destiné à être employé...

  • Page 109: Index

    Sélecteur ....85, 86 Service Après-ventes ... 106 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 110 Utilisation ..... 89 Utilisation conforme ... . . 79 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 111 Zeefhouder uitnemen ........126 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 112 Index ..........145 BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 113: Voorwoord

    Voorwoord Geachte klant, met de aankoop van deze espressomachine Espresso Perfect Crema Plus heeft u voor een kwaliteitsproduct van BEEM beslist. Met het nieuwe, gepatenteerde pompsysteem en de speciale Zeefhouder verkrijgt u een perfecte crema op uw koffie en espresso.

  • Page 114: Waarschuwingen

    Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit tot materiële schade leiden. Volg de instructies in deze waarschuwing op om materiële ► schade te voorkomen. OPMERKING Een opmerking bevat verdere informatie die de hantering met ► het apparaat eenvoudiger maken. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 115: Gebruik Volgens De Voorschriften

    De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit het negeren van de gebruiksaanwijzing, gebruik in strijd met de voorschriften, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde wijzigingen gebruik niet-toegestane reserveonderdelen. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 116: Veiligheid

    Defecte onderdelen mogen alleen door originele ■ reserveonderdelen worden vervangen. Alleen deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan. Gebruik het apparaat nooit zonder water, omdat het apparaat ■ anders beschadigd raakt. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 117: Gevaar Door Elektrische Stroom

    OPMERKING Het aanraken van de warmhoudplaat heeft geen brandletsels ► tot gevolg. Houd er echter wel altijd rekening mee dat de warmhoudplaat heet is. Door een plotselinge schrik kunnen er eventueel andere letsels worden veroorzaakt. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 118: Inbedrijfstelling

    Zeefhouder ● 2 zeefjes (1 kopje / 2 kopjes) ● Doseerlepel ● Gebruiksaanwijzing ● OPMERKING Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare schade. ► Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leverancier/handelaar. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 119: Verpakking Wegdoen

    Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen niet bij de hete ■ oppervlakken van het apparaat kunnen komen. Het gebruikte stopcontact moet goed toegankelijk zijn om in ■ een urgentiegeval het apparaat snel van het spanningsnet te kunnen scheiden. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 120: Elektrische Aansluiting

    De werking aan een stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken randaarde wordt veroorzaakt. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 121: Overzicht Van Het Apparaat

    10 Rooster In-/uitschakelaar 11 Doseerlepel Indicatielampje (oranje) 12 Aandrukhulp Keuzeschakelaar 13 Espressomachine Zeefhoudershouder 14 Beugel Zeef (2 kopjes) 15 Stoompijp Zeef (1 kopje, zonder afb.) 16 Gereedheidsindicator (groen) Zeefhouder 17 Watertank Handgreep 18 Deksel Druppelschaal BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 122: Indicatielampjes

    Schakel het apparaat met de in-/uitschakelaar (2) in of uit. ‹ Het controlelampje (3) brandt, wanneer het apparaat is ingeschakeld. OPMERKING Het apparaat begint na het inschakelen met opwarmen. ► Wanneer de gereedheidsindicator (15) gaat branden is het opwarmen voltooid. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 123: Vóór Het Eerste Gebruik

    Maak de druppelschaal leeg als beschreven in het hoofdstuk ‹ Druppelschaal ledigen. Reinig de zeef als beschreven in het hoofdstuk Zeef ledigen/ ‹ reinigen en plaats de zeefhouder met lege zeef weer. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 124: Instructies Voor De Bereiding

    Vul de watertank met vers water. ■ Ledig en reinig de zeef na ieder gebruik. ■ Reinig en ontkalk het apparaat regelmatig. Een verontreinigd ■ en/of verkalkt apparaat heeft een negatief effect op het aroma. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 125: Bediening

    ► aan de onderkant van de watertank kan beschadigd raken. Let erop dat de twee houders aan de bovenste rand van ► de watertank in de openingen aan de achterkant van het apparaat worden gevoerd. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 126: Zeef Plaatsen

    Let erop dat de zeefhouder niet scheef wordt geplaatst. ► Zeefhouder uitnemen Draai de handgreep (8) van de zeefhouder (7) linksom tot de ‹ handgreep onder het symbool van de zeefhouderopname staat. Neem zeefhouder naar beneden ‹ zeefhouderopname. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 127: Bereiding

    Als u twee kopjes espresso tegelijk wilt maken, zet dan ► twee kopjes naast elkaar op het rooster zodat uit de onderste openingen in de zeefhouder elk een kopje wordt gevuld. vervolg op pagina 164. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 128: Espresso/Koffie Met Koffiepads Bereiden

    Plaats de zeefhouder (7) in het apparaat als beschreven in het ‹ hoofdstuk Zeefhouder plaatsen. De verdere bereiding is hetzelfde als de bereiding met gemalen ‹ koffie. OPMERKING Verbruikte koffiepads kunnen op de compost worden gedaan, ► omdat ze biologisch afbreekbaar zijn. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 129: Melkschuim Bereiden

    Draai de keuzeschakelaar (4) op stand . Het opwekken ‹ van stoom wordt opgestart en aanwezig condenswater wordt afgevoerd. Draai de keuzeschakelaar (4) naar de middelste stand ‹ zodra er continu stoom uit de stoompijp (15) komt. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 130: Bereiding Van Melkschuim

    Instructies bij de reiniging staan vermeld in het hoofdstuk Stoompijp reinigen. OPMERKING Na het uitschakelen van de stoomopwekking voert het ► apparaat overtollig water naar de druppelschaal af. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 131: Drank Met Stoom Verwarmen

    Instructies bij de reiniging staan vermeld in het hoofdstuk Stoompijp reinigen. OPMERKING Na het uitschakelen van de stoomopwekking voert het ► apparaat overtollig water naar de druppelschaal af. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 132: Na De Bereiding

    Ledig de druppelschaal en spoel hem met warm water uit. ‹ Maak het rooster (10) met een vochtige doek schoon. ‹ Plaats de druppelschaal en het rooster na het afdrogen weer ‹ in het apparaat. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 133: Stoompijp Reinigen

    Veeg de metalen buis met een vochtige doek af. ‹ OPMERKING Mocht de metalen buis verstopt zijn geraakt, kunt u de ► verstopping met een houten tandenstoker verwijderen. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 134: Recepten Voor Koffiespecialiteiten

    Schep met een lepel het melkschuim uit de opschuimkom en ‹ verdeel die over de cappucchino. Strooi iets chocoladepoeder op het melkschuim. ‹ BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 135: Latte Macchiato

    Zet het glas op de warmhoudplaat zodat de melk warm blijft. ‹ Pak een espressokopje en maak de espresso. ‹ Giet de warme espresso aan de rand van het glas door het ‹ melkschuim heen. De espresso blijft op de onderste melklaag drijven. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 136: Reiniging En Verzorging

    Ledig en reinig de druppelschaal regelmatig. ■ Reinig de watertank met regelmatige tussenpozen. ■ Veeg de behuizing, de warmhoudplaat en het rooster met een ■ vochtige doek af. Gebruik afwasmiddel om sterke vervuilingen te verwijderen. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 137: Ontkalken

    Spoel de watertank grondig uit en laat voor het spoelen twee ‹ tankvullingen helder water door het apparaat lopen. Was alle afneembare onderdelen met warm water en ‹ afwasmiddel af voordat er opnieuw espresso wordt bereid. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 138: Verhelpen Van Storingen

    Water invullen Watertank verkeerd in het Tank juist plaatsen Ondanks pompgeluid huis geplaatst komt er geen water uit Ventiel reinigen en het apparaat Ventiel aan de tank ver- indien nodig door de stopt klantenservice laten vervangen BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 139 Zeefhoudershouder houdershouder is vervuild reinigen De dichting van de Zeef- Klantenservice houdershouder is defect waarschuwen OPMERKING Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de ► hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 140: Instructies Voor Opslag/Afvalverwijdering

    Doe het apparaat volgens de EG richtlijn 2002/96/EG-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) weg. Neem bij vragen contact op met de plaatselijk verantwoordelijke instelling. Bijlage Technische gegevens Model Espresso Perfect Crema Plus Typenummer W1.001 Bedrijfsspanning 230 VAC Netfrequentie 50 Hz Vermogensopname 1.350 W...

  • Page 141: Reserveonderdelen En Verder Toebehoren

    Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elek- trische en elektronische apparaten (RoHS). Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de richtlijn betreffende elektrische en elektronische afgedankte apparaten. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 142: Garantie, Service En Reparaties

    Bijlage Garantie, service en reparaties Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en is volgens de nieuwste productiemethodes vervaardigd. Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitsproduct. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten. Voor dit product bedraagt de garantieperiode 2 jaar.
  • Page 143 EG behoren, contacteert u in eerste instantie uw handelaar of de verkoper. Kijk internet. onze website www.beem. de vindt u accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen. Bovendien verdere productinformaties. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 144: Eg-Conformiteitsverklaring

    BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19-21 D-61191 Rosbach v.d.H. Wij verklaren hierbij dat dit apparaat Fabrikaat: Espresso Perfect Crema Plus Type: W1.001 aan de volgende geldige bepalingen voldoet: EG-richtlijn 2006/95/EG elektrische bedrijfsmiddelen voor de toepassing binnen bepaalde spanningsgrenzen, EG-richtlijn 2004/108/EG elektromagnetische verdraagzaamheid.

  • Page 145: Index

    In-/uitschakelaar ..121, 122 Volgende eigenaar ... . 113 Vóór het eerste gebruik ..123 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 146 Watertank ....121, 125 Zeef....121, 126, 132 Zeefhouder ....121, 126 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 147 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 148 Elements of Lifestyle Kundendienststellen: Customer service: Bureaux de service Après-vente: Klantenservice: BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)1805-233600 Fax +49 (0)1805-233699 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland) eMail: kundenservice@beem.de...

Ce manuel est également adapté pour:

W1.001

Table des Matières