Taurus ROBOT 600 INOX Manuel D'utilisation page 49

‫ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻡم ﻛ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻧ ﻣ‬ ‫ﻳﯾ ﺳ‬ ‫ﺕت‬ ‫ﺍا ﺯز‬ ‫ﻳﯾ ﻣ ﻟ‬ ‫ﺍا ﻩه‬ ‫ﺫذ ﻫﮬﮪھ‬
‫ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻝل‬ ‫ﻳﯾ ﻐ‬ ‫ﺷ ﺗ‬
‫ﺩد ﻳﯾ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻉع ﺎ ﺑ‬ ‫ﺗ ﻹ ﺍا‬
‫ﺩد ﻳﯾ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻉع ﺎ‬ ‫ﺑ ﺗ ﻹ‬ ‫ﺍا ﻡم‬
‫ﺱس‬ ‫ﻣ ﻠ ﺗ‬ ‫ﻥن‬ ‫ﺃأ ﻥن‬ ‫ﻛ ﻣ ﻳﯾ‬
.
‫ﻪﮫ ﻛ ﻠ‬ ‫ﺳ ﻭو‬ ‫ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬
‫ً ﺎ ﻳﯾ‬
‫ﺃأ ُ ﺎ ﻳﯾ‬
‫ﺩد ﺳ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭو‬ ‫ﻠ ﻘ ﻋ‬
‫ﺕت‬ ‫ﺣ ﺗ‬ ‫ﺍا ﺫذ ﻫﮬﮪھ‬ ‫ﻡم ﺗ ﻳﯾ‬
‫ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻝل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬
‫ﺍا‬ ‫ﺫذ ﻬﮭ ﺑ‬ ‫ﺍا ﻭو ﺑ‬ ‫ﻌ ﻠ ﻳﯾ‬ ‫ﻻ‬
; 8 :
S R L ‫ص‬
^ 6 F D 8 ‫ا‬ ‫ن‬
Manual Robots 600.indb 49
‫ﻝل ﻛ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ ﻭو‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺭر ﺎ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺍا ﺓة‬ ‫ﺩد ﻭو‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺕت ﺍا‬ ‫ﺭر ﺎ ﺑ‬ ‫ﺗ ﺧ ﺍا‬ ‫ﻊ ﻳﯾ‬ ‫ﻣ ﺟ‬
‫ﺔ ﻳﯾ ﻧ‬ ‫ﻘ ﺗ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺕت‬ ‫ﺎ ﻣ ﺩد‬ ‫ﺧ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺕت‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺣ ﻣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺩد ﺭر‬ ‫ﻔ ﻧ ﻣ‬ ‫ﻝل‬ ‫ﻛ ﺷ‬
.
‫ﻝل ﺑ ﻗ‬ ‫ﺕت‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻳﯾ ﻠ ﻌ‬ ‫ﺗ ﻟ ﺍا‬
‫ﻡم‬ ‫ﺩد ﻋ‬ ‫. ﺎ ﻘ ﺣ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻪﮫ‬ ‫ﻳﯾ ﻠ ﻋ‬
‫ﺩد ﻋ‬ ‫. ﺙث‬ ‫ﺩد ﺍا‬ ‫ﻭو ﺣ‬ ‫ﻉع ﻭو‬
‫. ﺙث‬ ‫ﺩد ﺍا‬ ‫ﻭو ﺣ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺗ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻊ ﻁط‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻝل ﻛ‬ ‫ﻑف‬
‫ﻑف‬ ‫ﻳﯾ ﻅظ‬ ‫ﻧ ﺗ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺔ ﻟ ﺂ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺧ ﻟ ﺍا‬
‫ﻅظ‬ ‫ﻔ ﺣ‬ ‫. ﻝل ﺎ‬ ‫ﻔ ﻁط‬ ‫ﻷ ﺍا‬ ‫ﻝل ﺑ ﻗ‬
‫. ﻝل ﺎ‬
ً ‫ﻭو ﺃأ‬
‫ﺎ ﻳﯾ ﺳ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻥن ﻳﯾ‬ ‫ﻗ ﺎ ﻌ‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬
‫ﺎ ﻣ ﺩد‬ ‫ﻧ ﻋ‬ ‫ﻪﮫ ﻟ‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ ﺍا‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍا‬ ‫ﻝل‬ ‫ﻭو ﺣ‬ ‫ﺕت‬ ‫ﺎ ﻣ ﻳﯾ‬ ‫ﻠ ﻌ ﺗ‬
‫. ﻪﮫ‬ ‫ﺑ ﺔ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻛ ﻟ‬ ‫ﻝل ﺎ‬ ‫ﻔ ﻁط‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺍا ﺔ‬ ‫ﺑ ﻗ ﺍا‬
, / ‫ح و‬ ( 8 ‫' ا‬ 6 7 4 5
) # . G < + #
I # " P O ‫> و‬ % $ " #
Z . T L Y ‫< ' ا‬
‫و د‬ 8 $ ] ‫4 ل‬ + # J G
‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﺍا ﺯز ﺎ‬ ‫ﻬﮭ ﺟ‬
‫ﻟ ﻪﮫ‬ ‫ﻳﯾ ﻁط‬ ‫ﺧ ﺗ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇإ‬ ‫ﺔ ﻓ ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻹ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻳﯾ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻋ‬ ‫ﻝل ﻳﯾ‬ ‫ﻐ ﺷ‬ ‫ﺗ ﺔ‬ ‫ﺟ ﺭر‬
‫. ﻁط‬ ‫ﻘ ﻓ‬
Robot 600 Complet Inox
‫, ً ﺎ ﻘ‬
‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻬﮭ ﺋ ﺍا‬ ‫ﺭر ﺷ‬ ‫ﻙك ﻧ‬ ‫ﻛ ﻣ ﻳﯾ‬ ‫ﺑ ﺎ ﺳ‬ ‫ﺓة‬ ‫ﺭر ﻭو‬ ‫ﻛ ﺫذ‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺕت‬ ‫ﺎ ﻘ ﺣ‬ ‫ﻠ ﻣ ﻟ ﺍا‬
‫ﻥن‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻷ ﺍا‬ ‫ﺕت‬
‫ﺏب ﻳﯾ‬ ‫ﺗ ﻛ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳﯾ ﻧ ﺄ ﺗ‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺓة ء‬
‫ﻉع‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻁط‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ﻙك‬ ‫ﻟ ﺫذ ﻭو‬
‫ﻗ ﻭو‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇإ‬ ‫ﻱي‬ ‫ﺩد ﺅؤ ﻳﯾ‬ ‫ﻥن ﺃأ‬
‫ﻉع ﻭو‬ ‫ﻗ ﻭو‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇإ‬ ‫ﻱي‬ ‫ﺩد ﺅؤ‬ ‫ﻳﯾ ﻥن‬
‫ﻳﯾ ﻅظ‬ ‫ﻧ ﺗ‬ ‫ﺏب‬ ‫ﺟ ﻳﯾ‬ ‫٬، ﻝل‬ ‫ﻭو ﻷ‬
‫ﺕت‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻳﯾ ﻠ ﻌ‬ ‫ﺗ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺏب‬ ‫ﺳ ﺣ‬
‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺍا ﺫذ ﻫﮬﮪھ‬ ‫ﻝل‬
‫ﻔ ﻁط‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺍا ﺩد‬ ‫ﻳﯾ ﻝل‬ ‫ﻭو ﺎ‬ ‫ﻧ ﺗ ﻣ‬ ‫ﻥن‬ ‫ﻋ‬
‫ﻝل ﺑ ﻗ‬ ‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺍا ﺫذ ﻫﮬﮪھ‬
‫ﺓة ﺭر ﺑ‬ ‫ﺧ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ ﻳﯾ ﻠ ﻗ‬ ‫ﺹص‬
‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻝل ﻭو‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺣ ﻟ ﺍا‬
‫ﻘ ﻠ ﻌ‬ ‫ﺗ ﻣ ﻟ‬ ‫ﺍا ﺭر‬ ‫ﺎ ﻁط‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻷ ﺍا‬ ‫ﺔ ﻓ‬
‫ﺭر ﻣ‬ ‫ﺏب‬ ‫ﺟ ﻳﯾ‬ ‫. ﺔ‬ ‫ﺑ ﻌ ﻟ‬ ‫ﺱس‬
‫ن أ‬ 1 0 " ‫/ و‬ ‫ة د‬ + #
F 5 D D E ‫ي‬ # ‫د‬ ‫ 4 و‬B
5 ‫' ا‬ # ‫ل‬ = 0 ! < ‫ا ء‬ K L #
# ‫ت‬ 0 W T ‫ و‬R # ‫ء‬ ' H R V ‫ا‬
J > # \ ) 8 ‫" ' ا‬ T # ‫ر‬ ‫< ' ا‬ D 1
‫ﺔ ﻁط‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬
Robot 600 Inox
Robot 600 Complet Inox
‫ﺯز‬ ‫ﻳﯾ ﺯز‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺎ ﻧ ﻠ ﻳﯾ‬ ‫ﻣ ﻋ‬
‫ء ﺍا‬ ‫ﺭر ﺷ‬ ‫ﺑ ﻡم‬ ‫ﻛ ﺭر‬ ‫ﺍا ﺭر ﻗ‬ ‫ﻡم ﻛ ﻟ‬ ‫ﺭر ﻛ‬ ‫ﺷ ﻧ‬ ‫ﺱس‬ ‫ﻭو ﺭر‬ ‫ﻭو ﺎ‬ ‫ﺗ ﺔ‬ ‫ﻛ ﺭر‬ ‫ﺎ ﻣ‬
‫ﺩد ﻭو‬ ‫ﻡم ﻳﯾ ﻣ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺗ‬ ‫, ﺔ ﻳﯾ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻋ‬ ‫ﺔ ﻳﯾ‬ ‫ﻧ ﻘ ﺗ ﺑ‬ ‫ﺯز ﻳﯾ‬ ‫ﻣ ﺗ ﻳﯾ‬ ‫ﻪﮫ ﻧ ﺃأ‬ ‫ﺙث‬ ‫ﻳﯾ ﺣ‬
‫ﺩد ﻳﯾ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻯى ﺩد‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺎ ﺗ ﻟ‬ ‫ﺍا ﺔ‬ ‫ﺣ ﺍا‬ ‫ﺭر ﻟ ﺍا‬
.
‫: ﺕت‬ ‫ﺎ ﻔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺍا ﻭو‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬
‫ﺔ‬ ‫ﻋ ﺭر‬ ‫ﺳ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺩد ﻳﯾ ﺩد‬ ‫ﺣ ﺗ ﻟ‬ ‫ﻡم ﻛ‬ ‫ﺣ ﺗ‬ ‫ﺯز ﺎ‬ ‫ﻬﮭ ﺟ‬
A
‫ﺱس‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻛ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺔ ﻌ‬ ‫ﻁط ﻗ‬
B
‫ﻙك‬ ‫ﺭر ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻡم ﺳ‬ ‫ﺟ‬
C
‫ﻁط‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺏب ﻳﯾ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍا‬
D
‫* ﺔ‬ ‫ﻘ ﻠ ﺣ‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻊ ﻁط‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺏب ﻳﯾ‬ ‫ﻛ ﺭر‬ ‫ﺗ ء‬ ‫ﺯز ﺟ‬
E
‫ﻡم ﺭر‬ ‫ﻔ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺯز ﺎ‬ ‫ﻬﮭ ﺟ‬
* F
‫ﺏب‬ ‫ﻠ ﺣ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻁط‬ ‫ﻠ ﺧ‬ ‫ﺯز ﺎ‬ ‫ﻬﮭ ﺟ‬
* G
‫ﻡم ﺭر‬ ‫ﻔ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺯز ﺎ‬ ‫ﻬﮭ ﺟ‬
H
‫ﻝل‬ ‫ﻳﯾ ﺩد ﻭو‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺩد ﻭو‬ ‫ﺟ ﻭو‬ * ‫ﻣ‬
‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻙك‬ ‫ﺯز ﺎ‬ ‫ﻬﮭ ﺟ‬ ‫ﻝل‬ ‫ﻳﯾ ﺩد‬ ‫ﻭو ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ﺍا ﻭو‬ ‫ﺗ ﺣ‬ ‫ﺍا ﻡم‬ ‫ﺩد ﻋ‬ ‫ﻝل‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫ﺍا ﺭر ﻳﯾ‬ ‫ﺫذ ﺣ‬ ‫ﺗ ﻭو‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺋ ﺎ‬ ‫ﺻ ﻧ‬
‫ﺍا ﺭر‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍا‬ ‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﺩد‬ ‫ﺑ ﻻ‬
-
‫ﻪﮫ ﺑ‬ ‫ﻅظ‬ ‫ﺎ ﻔ ﺗ ﺣ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍا ﻭو‬
‫ﻥن‬ ‫ﻛ ﻣ ﻳﯾ‬ ‫ﺕت‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻳﯾ ﻠ ﻌ‬ ‫ﺗ ﻠ ﻟ‬
‫ﺃأ ﻥن‬ ‫ﻛ ﻣ ﻳﯾ‬ ‫ﺕت‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻳﯾ ﻠ ﻌ‬ ‫ﺗ ﻠ ﻟ‬
‫ﺍا ﻝل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍا‬ ‫ﻝل ﺑ‬ - ‫ﻗ‬
‫ﻙك‬ ‫ﻟ ﺫذ ﺑ‬ ‫ﻡم ﻗ‬ ‫. ﺔ ﻳﯾ‬ ‫ﺫذ ﻏ‬ ‫ﻷ ﺍا‬
‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﺍا ﻡم‬ ‫ﺩد ﻋ‬ ‫ﺏب‬ ‫ﺟ ﻳﯾ‬
‫ً ﺍا ﺩد‬
‫ﻳﯾ ﻌ ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺭر ﻬﮭ‬ ‫ﻛ ﻟ ﺍا‬
‫ﻝل‬ ‫ﺎ ﻣ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﺍا ﻥن‬ ‫ﻛ ﻣ ﻳﯾ‬
‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺷ ﺃأ‬ ‫ﻝل ﺑ ﻗ‬ ‫ﻥن ﻣ‬ ‫ﻭو ﺃأ‬
‫ﺩد ﻌ ﺑ‬ ‫ﻭو ﺍا‬ ‫ﺔ ﺑ‬ ‫ﻗ ﺍا ﺭر‬ ‫ﻣ ﻟ ﺍا‬
‫ﺭر ﻌ‬ ‫ﻣ ﻭو‬ ‫ﻥن‬ ‫ﻣ ﺁآ‬ ‫ﻝل ﻛ‬ ‫ﺷ ﺑ‬
‫ﻳﯾ ﻟ‬ ‫ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬ ‫ﺍا ﺫذ ﻫﮬﮪھ‬
-
‫. ﺯز‬ ‫ﺎ ﻬﮭ‬ ‫ﺟ ﻟ ﺍا‬
# ‫ز‬ ( ) ‫' ا‬ % $ " # !
@ ‫ر‬ > ? ) # 0 # ' < = ‫! ا‬
‫أ ر‬ ? @ ‫' ا‬ J I 4 H
8 / ‫ 4 و‬B U ‫ و‬G T 7 4 8 $
‫ز‬ ) # ' ( P ‫ا‬ [ G
11/02/14 08:47