Publicité
Betrieb
Beim Einschalten der Versorgungsspannung
übernimmt das Sicherheitssystem
PNOZmulti die Konfiguration aus der
Chipkarte. In der dafür benötigten Zeit
leuchten am Basisgerät die LEDs "POWER",
"DIAG", "FAULT", "IFAULT" und "OFAULT".
Das Sicherheitssystem PNOZmulti ist
betriebsbereit, wenn am Basisgerät die
LEDs "POWER" und "RUN" dauerhaft
leuchten.
Fehleranzeige
LED aus
LED leuchtet
LED blinkt
Basis
1
2
1
2
1: bis Version 3.x/up to version 3.x/jusqu'à la version 3.x
2: ab Version 4.0/from version 4.0/à partir de la version 4.0
Operation
When the supply voltage is switched on, the
PNOZmulti safety system copies the
configuration from the chip card. While this is
happening, the "POWER", "DIAG", "FAULT",
"IFAULT" and "OFAULT" LEDs will light up
on the base module.
The PNOZmulti safety system is ready for
operation when the "POWER" and "RUN"
LEDs on the base module are continuously
lit.
Fault indicator
LED off
LED on
LED flashes
Exp.
Fehler
Das bestehende Anwender-
programm wurde gelöscht.
externer Fehler am Basisgerät,
der zum sicheren Zustand
führt, z. B. Abschlussstecker
nicht angeschlossen
externer Fehler, der zum
sicheren Zustand führt,
z. B. Querschluss
externer Fehler an den
Ausgängen des Basisgeräts,
z. B. Querschluss, der zum
sicheren Zustand führt
externer Fehler, der zum
sicheren Zustand führt, z. B.
Querschluss
externer Fehler am Ausgang
interner Fehler am Basisgerät
interner Fehler am Basisgerät
interner Fehler am Basisgerät
interner Fehler am
Erweiterungsmodul
Basisgerät im STOP-Zustand
externer Fehler an den
Eingängen des Basisgeräts; der
Fehler führt nicht zum sicheren
Zustand, z. B. teilbetätigt
externer Fehler an den
Ausgängen des Basisgeräts; der
Fehler führt nicht zum sicheren
Zustand, z. B. Rückführeingang
defekt
externer Fehler an den
Eingängen; der Fehler führt
nicht zum sicheren Zustand,
z. B. teilbetätigt;
Rückführeingang defekt
Das Feldbusmodul wurde nicht
erkannt.
Fehler an Kaskadiereingang;
Gerät bleibt im RUN-Zustand
Fehler an Kaskadierausgang;
Gerät bleibt im RUN-Zustand
Exploitation
Lors de la mise sous tension, le système de
sécurité PNOZmulti charge la configuration
enregistrée sur la carte à puce. Pendant le
temps nécessaire à cette opération, les LEDs
suivantes sont allumées sur l'appareil de
base : "POWER", "DIAG", "FAULT",
"IFAULT" et "OFAULT".
Le système de sécurité PNOZmulti est prêt à
fonctionner lorsque les LEDs "POWER" et
"RUN" sont allumées en permanence.
Affichages d'erreur :
Fault
The existing user program has
been deleted.
External fault on the base
module, leading to a safe
condition, e. g. terminator not
connected
External fault leading to a safe
condition. e. g. short across the
contacts
External fault on the outputs of
the base module, e. g. short
across the contacts, leading to
a safe condition
External fault leading to a safe
condition, e. g. short across the
contacts
External fault at the output
Internal fault on the base
module
Internal fault on the base
module
Internal fault on the base
module
Internal fault on the expansion
module
Base module in STOP condition
External fault at the inputs of the
base module, which does not
lead to a safe condition, e. g.
partially operated
External fault at the outputs of
the base module, which does
not lead to a safe condition,
e. g. feedback input defective
External fault at the inputs,
which does not lead to a safe
condition, e. g. partially
operated; feedback input
defective
The fieldbus module was not
recognised.
Fault at cascading input; unit
remains in RUN condition
Fault at cascading output; unit
remains in RUN condition
- 7 -
LED éteinte
LED allumée
LED clignote
Erreur
Le programme utilisateur présent
a été effacé.
Erreur externe à l'appareil de
base qui mène à un état sûr,
p. ex. fiche de terminaison non
enfichée
Erreur externe, qui mène à un
état sûr , p. ex. un court-circuit
externe
Erreur externe, qui mène à un
état sûr, au niveau des sorties de
l'appareil de base, p. ex. un
court-circuit externe
Erreur externe qui mène à un
état sûr, p. ex. un court-circuit
externe
Erreur externe en sortie
Erreur interne de l'appareil de
base
Erreur interne de l'appareil de
base
Erreur interne de l'appareil de
base
Erreur interne du module
d'extension
Appareil de base à l'état STOP
Erreur externe au niveau des
entrées de l'appareil de base ;
l'erreur ne mène pas à un état
sûr, p. ex. activation partielle
Erreur externe au niveau des
sorties de l'appareil de base ;
l'erreur ne mène pas à un état
sûr, p. ex. entrée de la boucle de
retour défectueuse
Erreur externe au niveau des
entrées ; l'erreur ne mène pas à
un état sûr, p. ex. activation
partielle ; entrée de la boucle de
retour défectueuse
Le module bus de terrain n'a pas
été reconnu.
Erreur au niveau de l'entrée en
cascade ; l'appareil reste à l'état
RUN
Erreur au niveau de sortie en
cascade ; l'appareil reste à l'état
RUN
Publicité
