SOMFY Roll Up 24 WF Notice
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. Roll Up 24 WF
  6. Notice

SOMFY Roll Up 24 WF Notice

Motorisations rts li-ion
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Roll Up 24 WF
Instructions
EN
Notice
FR
Instrucciones
ES
Manuale
IT
Instruções
PT
Εγχειριδιο
EL
Anleitung
DE
5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 1
RTS Li-ion
Инструкции
RU
Pokyny
CS
Útmutató
HU
Instrukcje
PL
Instrucțiuni
RO
‫دليل التركيب‬
AR
20/05/2019 09:42

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY Roll Up 24 WF

Sommaire des Matières pour SOMFY Roll Up 24 WF

  • Page 1 Roll Up 24 WF RTS Li-ion Инструкции Instructions Notice Pokyny Útmutató Instrucciones Instrukcje Manuale Instruções Instrucțiuni ‫دليل التركيب‬ Εγχειριδιο Anleitung 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 1 20/05/2019 09:42...

  • Page 2: Table Des Matières

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion ORIGINAL INSTRUCTIONS These instructions apply to all Roll Up 24 WF RTS Li-ion drives, the different versions of which are available in the current catalogue CONTENTS 1. Prior information 3. Use and maintenance 1.1. Sphere of application 3.1.

  • Page 3: Installation

    2.1.1. Drive preparation Attention • Roll Up 24 WF RTS Li-ion: interior diameter of the tube has to be Ø22 mm or greater. 1) Fit the crown (a) and drive wheel (b) to the motor. 2) Measure the length (L) between the end of the drive wheel and the head end.

  • Page 4: Commissioning

    5) To confirm and complete limit programming: Press and hold the MY button until the driven product briefly moves Up and Down. The end limits are now recorded. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 4 20/05/2019 09:42...

  • Page 5: Tips And Advice On Installation

    Up and Down once and green LED blinks 5 times. 2) To activate the “RTS” Radio Technology Somfy, briefly press the motor head programming button, the driven product briefly moves Up and Down twice. 2.3.6. Recording “Pairing” the control point After recording the end limits: Briefly press the control point programming button.

  • Page 6: Modifying The Motor Rotation Direction

    LED blinks 5 times. 4) Press the UP button to check the new rotation direction. The motor rotation direction is reversed. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 6 20/05/2019 09:42...

  • Page 7: Modifying The Wheel Rotation Direction

    The driven product briefly moves Up and Down, the control point commands are enabled. Green LED blinks 5 times. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 7 20/05/2019 09:42...

  • Page 8: Use And Maintenance

    The minimum speed has been reached when the driven product no longer moves Up and Down and green LED blinks 5 times. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 8 20/05/2019 09:42...

  • Page 9: Favorite (My) Position

    4) To confirm the new speed, press and hold the MY button until the driven product briefly moves Up and Down and green LED blinks 5 times. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 9 20/05/2019 09:42...

  • Page 10: Tips And Advice On Operation

    Briefly press the motor head programming button or plug in the charger, the driven product briefly moves UP and Down once and green LED blinks 5 times. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 10 20/05/2019 09:42...

  • Page 11: Battery Replacement

    ͉ ͉ if necessary, readjust the end limits referring to chapter 2.4.2. End limit readjustment. B 2.1.3. Drive/tube assembly. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 11 20/05/2019 09:42...

  • Page 12: Technical Data

    Maximum number of associated control ͉ ͉ For additional information on the technical data for this drive contact your Somfy representative. Please separate storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via the local collection facility.

  • Page 13: Généralités

    1.1. DOMAINE D’APPLICATION Les motorisations Roll Up 24 WF sont conçues pour motoriser tous types de stores d’intérieur à l’ e xception des pantographes. L’installateur, professionnel de la motorisation ou de l’automatisation de l’habitat, doit s’assurer que le produit motorisé, une fois installé, respecte les normes en vigueur dans le pays d’utilisation, notamment la norme EN 13120 relative aux...

  • Page 14: Installation

    2.1.1. Préparation de la motorisation Attention • Roll Up 24 WF RTS Li-ion : le diamètre intérieur du tube doit être de Ø22 mm ou plus. 1) Monter la couronne (a) et la roue (b) sur la motorisation. 2) Mesurer la longueur (L) entre l'extrémité de la roue et l'extrémité...

  • Page 15: Mise En Service

    5) Pour confirmer et conclure la programmation des fins de course : Faire un appui long sur la touche MY jusqu’au bref va-et-vient du produit motorisé. Les fins de courses sont à présent enregistrées. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 15 20/05/2019 09:42...

  • Page 16: Enregistrement De L'" Appairage " Du Point De Commande

    MY et DESCENTE jusqu’au va-et-vient du produit motorisé et aux 5 clignotements de la DEL verte. 2) Pour activer la transmission «  RTS  » Radio Technology Somfy, faire un appui bref sur le bouton de programmation de la tête moteur, le produit motorisé effectue deux va-et-vient.

  • Page 17: Reréglage Des Fins De Course

    4) Appuyer sur la touche MONTÉE pour contrôler le nouveau sens de rotation. Le sens de rotation de la motorisation est inversé. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 17 20/05/2019 09:42...

  • Page 18: Modification Du Sens De Rotation De La Roue

    Le produit motorisé effectue un bref va-et-vient, et les commandes du point de commande sont activées. La DEL verte clignote 5 fois. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 18 20/05/2019 09:42...

  • Page 19: Utilisation Et Maintenance

    Répéter autant de fois que nécessaire. La vitesse minimum est atteinte lorsque le produit motorisé n’effectue plus de va-et-vient et que la DEL verte clignote 5 fois. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 19 20/05/2019 09:42...

  • Page 20: Position (My) Favorite

    4) Pour valider la nouvelle vitesse, faire un appui long sur la touche MY jusqu’au bref va-et-vient du produit motorisé et aux 5 clignotements de la DEL verte. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 20 20/05/2019 09:42...

  • Page 21: Astuces Et Conseils D'utilisation

    Faire un appui bref sur le bouton de programmation de la tête moteur ou brancher le chargeur jusqu’au bref va-et-vient du produit motorisé et aux 5 clignotements de la DEL verte. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 21 20/05/2019 09:42...

  • Page 22: Remplacement De La Batterie

    3.8. REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ͉ ͉ Consulter Somfy pour la préconisation du modèle de batterie. Précaution Le remplacement de la batterie, par un modèle identique uniquement, doit être effectué par un professionnel de la motorisation et de l'automatisation de l'habitat.

  • Page 23: Données Techniques

    Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers habituels. Déposez-le dans un point de collecte agréé pour son recyclage. SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES déclare par la présente, en tant que fabricant, que la motorisation couverte par ces instructions et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes...
  • Page 24 Roll Up 24 WF RTS Li-ion MANUAL TRADUCIDO Este manual es aplicable a todos los motores Roll Up 24 WF RTS Li-ion cuyas versiones se encuentran disponibles en el catálogo en vigor. ÍNDICE 1. Información previa 3. Uso y mantenimiento 1.1.

  • Page 25: Ensamble

    2.1.1. Preparación del motor Atención • Roll Up 24 WF RTS Li-ion: el diámetro interior del tubo debe ser de 22 mm o mayor. 1) Introduzca la corona (a) y la rueda motriz (b) en el motor. 2) Mida la longitud (L) entre el extremo de la rueda motriz y la parte delantera.

  • Page 26: Puesta En Marcha

    5) Para confirmar y completar la programación del final de carrera: Mantenga pulsado el botón MY hasta que el producto motorizado suba y baje ligeramente. Se registran los finales de carrera. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 26 20/05/2019 09:43...

  • Page 27: Sugerencias Y Consejos De Instalación

    LED verde parpadee 5 veces. 2) Para activar la radiotecnología Somfy "RTS", pulse brevemente el botón de programación del cabezal del motor. El producto motorizado subirá y bajará brevemente dos veces.

  • Page 28: Reajuste Del Final De Carrera

    4) Pulse el botón de subida para comprobar el nuevo sentido de rotación. Se invertirá el sentido de giro del motor. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 28 20/05/2019 09:43...

  • Page 29: Modificación Del Sentido De Giro De La Rueda

    El producto motorizado baja y sube ligeramente; se activan las órdenes del punto de mando. El LED verde parpadea 5 veces. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 29 20/05/2019 09:43...

  • Page 30: Uso Y Mantenimiento

    Repita si es necesario. Se ha alcanzado la velocidad mínima cuando el producto motorizado deja de subir y bajar, y el LED verde parpadea 5 veces. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 30 20/05/2019 09:43...

  • Page 31: Posición Favorita (My)

    4) Para confirmar la nueva velocidad, mantenga pulsado el botón MY hasta que el producto motorizado suba y baje ligeramente, y el LED verde parpadee 5 veces. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 31 20/05/2019 09:43...

  • Page 32: Sugerencias Y Consejos De Utilización

    LED verde parpadee 5 veces. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 32 20/05/2019 09:43...

  • Page 33: Sustitución De La Batería

    3.8. SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA ͉ ͉ Póngase en contacto con Somfy para que le recomendemos el modelo de batería. Precaución La batería solo debe sustituirse por otra del mismo modelo exactamente y debe realizarse por parte de un profesional de motorización y automatización del hogar.

  • Page 34: Características Técnicas

    Nos preocupa el medioambiente. No tire el aparato junto con los desechos domésticos habituales. Llévelo a un punto de recogida aprobado para su reciclaje. En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declara, en calidad de fabricante de la motorización objeto de las presentes instrucciones, utilizada tal y como se indica en las mismas, que cumple las exigencias básicas de las...
  • Page 35 Roll Up 24 WF RTS Li-ion ISTRUZIONI TRADOTTE Queste istruzioni si applicano a tutte le motorizzazioni Roll Up 24 WF RTS Li-ion, le cui diverse versioni sono disponibili nel presente catalogo INDICE 1. Informazioni preliminari 3. Uso e manutenzione 1.1. Ambito di applicazione 3.1.

  • Page 36: Installazione

    2.1.1. Preparazione del motore Attenzione • Roll Up 24 WF RTS Li-ion: il diametro interno del tubo deve essere pari a o maggiore di Ø22 mm. 1) Montare la corona (a) e la ruota (b) sul motore. 2) Misurare la lunghezza (L) tra la testa del motore e l'estremità della ruota.

  • Page 37: Messa In Servizio

    5) Per confermare e completare la programmazione del limite: Premere e tenere premuto il pulsante MY fino a quando il prodotto motorizzato sale e scende brevemente. Ora i fine corsa sono registrati. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 37 20/05/2019 09:43...

  • Page 38: Consigli E Raccomandazioni Per L'installazione

    LED verde lampeggia 5 volte. 2) Per attivare "RTS" (Radio Technology Somfy), premere brevemente il pulsante di programmazione della testa del motore, il prodotto motorizzato effettuerà due brevi movimenti di salita/discesa.

  • Page 39: Nuova Regolazione Dei Fine Corsa

    4) Premere il tasto SALITA per controllare il nuovo senso di rotazione. Il senso di rotazione del motore è invertito. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 39 20/05/2019 09:43...
  • Page 40 Il LED verde lampeggia 5 volte. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 40 20/05/2019 09:43...

  • Page 41: Uso E Manutenzione

    È stata raggiunta la velocità minima quando il prodotto motorizzato non si muove più in salita/discesa e il LED verde lampeggia 5 volte. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 41 20/05/2019 09:43...

  • Page 42: Posizione (My) Preferita

    4) Per confermare la nuova velocità, premere e tenere premuto il pulsante MY fino a quando il prodotto motorizzato sale e scende brevemente e il LED verde lampeggia 5 volte. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 42 20/05/2019 09:43...

  • Page 43: Suggerimenti E Consigli Per L'utilizzo

    LED verde lampeggia 5 volte. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 43 20/05/2019 09:43...

  • Page 44: Sostituzione Batteria

    Se necessario, regolare nuovamente i fine corsa facendo riferimento al capitolo 2.4.2. Nuova regolazione dei fine corsa. B 2.1.3. Assemblaggio motore - tubo. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 44 20/05/2019 09:43...

  • Page 45: Dati Tecnici

    Numero massimo di punti di comando abbinati ͉ ͉ Per maggiori informazioni sulle caratteristiche tecniche di questo motore, consultare il consulente Somfy. Le batterie o gli accumulatori devono essere separati dagli altri tipi di rifiuti e riciclati tramite l'apposito centro di raccolta.

  • Page 46: Informações Prévias

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion INSTRUÇÕES TRADUZIDAS Estas instruções aplicam-se a todos os motores Roll Up 24 WF RTS Li-ion, cujas diferentes versões estão disponíveis no catálogo em vigor. ÍNDICE 1. Informações prévias 3. Utilização e manutenção 1.1. Domínio de aplicação 3.1.

  • Page 47: Instalação

    2.1.1. Preparação do motor Atenção • Roll Up 24 WF RTS Li-ion: o diâmetro interior do tubo tem de ser igual ou superior a Ø22 mm. 1) Monte a coroa (a) e a roda de tracção (b) no motor. 2) Meça o comprimento (L) entre a extremidade da roda de tracção e a extremidade da cabeça.

  • Page 48: Colocação Em Serviço

    5) Para confirmar e concluir a programação dos limites: Prima, sem soltar, o botão MY, até que o produto motorizado efectue brevemente um movimento de Subida e Descida. Os fins de curso estão agora guardados. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 48 20/05/2019 09:43...

  • Page 49: Sugestões E Conselhos De Instalação

    Descida, por uma vez, e o LED verde pisque 5 vezes. 2) Para activar a Tecnologia de Rádio Somfy "RTS", prima brevemente o botão de programação na cabeça do motor; o produto motorizado efectua brevemente o movimento de Subida e Descida, por duas vezes.

  • Page 50: Nova Regulação Do Fim De Curso

    LED verde pisque 5 vezes. 4) Prima o botão SUBIDA para verificar o novo sentido de rotação. O sentido de rotação do motor inverte-se. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 50 20/05/2019 09:43...

  • Page 51: Modificação Do Sentido De Rotação Da Roda

    Subida e Descida; os comandos do ponto de comando estão activos. O LED verde pisca 5 vezes. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 51 20/05/2019 09:43...

  • Page 52: Utilização E Manutenção

    A velocidade mínima é atingida quando o produto motorizado deixa de efectuar o movimento de Subida e Descida e o LED verde pisca 5 vezes. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 52 20/05/2019 09:43...

  • Page 53: Posição Preferida (My)

    4) Para confirmar a nova velocidade, prima, sem soltar, o botão MY até que o produto motorizado efectue brevemente um movimento de Subida e Descida e o LED verde pisque 5 vezes. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 53 20/05/2019 09:43...

  • Page 54: Sugestões E Conselhos De Utilização

    Subida e Descida, por uma vez, e o LED verde pisca 5 vezes. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 54 20/05/2019 09:43...

  • Page 55: Substituição Da Bateria

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion 3.8. SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA ͉ ͉ Para recomendações sobre o modelo da bateria, contacte a Somfy. Precaução A bateria deve ser substituída exclusivamente por um modelo idêntico e realizada por um profissional da motorização e da automatização do lar.

  • Page 56: Características Técnicas

    Europeias aplicáveis, nomeadamente, a Directiva de Máquinas 2006/42/CE e a Directiva de Equipamentos de Rádio 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível em www.somfy.com/ce. Antoine Crézé, Gestor de autorizações, agindo em nome do Director de Actividade, Cluses, 03/2019.
  • Page 57 Roll Up 24 WF RTS Li-ion ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για όλους τους μηχανισμούς Roll Up 24 WF RTS Li-ion οι παραλλαγές των οποίων είναι διαθέσιμες στον ισχύοντα κατάλογο ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. Εισαγωγικές πληροφορίες 3. Χρήση και συντήρηση...

  • Page 58: Εγκατάσταση

    2.1.1. Προετοιμασία του μηχανισμού Προσοχή • Roll Up 24 WF RTS Li-ion: η εσωτερική διάμετρος του σωλήνα πρέπει να είναι Ø22 mm ή μεγαλύτερη. Τοποθετήστε την κορώνα (α) και τη ρόδα (β) στο μοτέρ. Μετρήστε το μήκος (L) ανάμεσα στο άκρο της ρόδας του μηχανισμού και το...

  • Page 59: Έναρξη Λειτουργίας

    5) Για να επιβεβαιωθεί και να ολοκληρωθεί ο προγραμματισμός των ορίων: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί MY, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω. Τα όρια διαδρομής έχουν πλέον καταγραφεί. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 59 20/05/2019 09:44...

  • Page 60: Τεχνικές Και Συμβουλές Εγκατάστασης

    έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μία φορά μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω και το πράσινο LED αναβοσβήσει 5 φορές. 2) Για να ενεργοποιήσετε την Radio Technology “RTS” Somfy, πατήστε σύντομα το κουμπί προγραμματισμού της κεφαλής του μοτέρ, και το ηλεκτροκίνητο προϊόν θα κάνει δύο φορές μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω.
  • Page 61 5 φορές. 4) Πατήστε το κουμπί ΑΝΟΔΟΥ για να ελέγξετε τη νέα φορά περιστροφής. Η φορά περιστροφής του μοτέρ αντιστρέφεται. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 61 20/05/2019 09:44...
  • Page 62 σύντομα το κουμπί προγραμματισμού της κεφαλής του μοτέρ. Το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω, οι εντολές τηλεχειριστηρίου ενεργοποιούνται. Το πράσινο LED αναβοσβήνει 5 φορές. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 62 20/05/2019 09:44...

  • Page 63: Χρήση Και Συντήρηση

    Η ελάχιστη ταχύτητα επιτυγχάνεται όταν το ηλεκτροκίνητο προϊόν πάψει πλέον να κινείται επάνω/κάτω και το πράσινο LED αναβοσβήσει 5 φορές. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 63 20/05/2019 09:44...

  • Page 64: Αγαπημένη Θέση (My)

    4) Για να επιβεβαιώσετε τη νέα ταχύτητα, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί MY, έως ότου το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω και το πράσινο LED αναβοσβήσει 5 φορές. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 64 20/05/2019 09:44...

  • Page 65: Τεχνικές Και Συμβουλές Χρήσης

    μοτέρ ή συνδέστε το φορτιστή. Το ηλεκτροκίνητο προϊόν κάνει μία φορά μια σύντομη κίνηση επάνω/κάτω και το πράσινο LED αναβοσβήνει 5 φορές. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 65 20/05/2019 09:44...

  • Page 66: Αντικατάσταση Μπαταρίας

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion 3.8. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ͉ ͉ Για υποδείξεις σχετικά με το μοντέλο της μπαταρίας, επικοινωνήστε με την Somfy. Προφύλαξη Η αντικατάσταση της μπαταρίας μόνο από ίδιο μοντέλο μπαταρίας πρέπει να πραγματοποιείται από επαγγελ- ματία μηχανισμών κίνησης και αυτοματισμών κατοικιών.

  • Page 67: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Μεριμνούμε για το περιβάλλον μας. Μην απορρίπτετε τη συσκευή με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Παραδώστε την σε εξουσιοδοτημένο σημείο συλλογής για να ανακυκλωθεί. Με την παρούσα, η SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES δηλώνει ως κατασκευαστής ότι ο μηχανισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες και χρησιμοποιείται με τον τρόπο...

  • Page 68: Sicherheitshinweise

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion ÜBERSETZUNG DER ANLEITUNG Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ Roll Up 24 WF RTS Li-ion, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. INHALT 1. Vorbemerkungen 3. Bedienung und Wartung 1.1. Anwendungsbereich 3.1.

  • Page 69: Installation

    2.1.1. Vorbereitung des Antriebs Achtung • Roll Up 24 WF RTS Li-ion: Achten Sie darauf, dass der Innendurchmesser der Welle mindestens 22 mm beträgt. Montieren Sie den Adapter (a) und den Mitnehmer (b) an den Antrieb. Messen Sie die Länge (L) zwischen der Innenseite des Antriebkopfes und dem äußeren Rand des Mitnehmers.

  • Page 70: Inbetriebnahme

    5) So bestätigen Sie die Endlageneinstellung abschließend: Drücken Sie auf die MY-Taste und halten Sie diese, bis der Behang sich kurz auf und ab bewegt. Jetzt sind die Endlagen eingestellt. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 70 20/05/2019 09:44...

  • Page 71: Tipps Und Empfehlungen Für Die Installation

    Behang eine kurze Auf- und Abbewegung ausführt und die grüne LED 5 Mal blinkt. 2) Um „RTS“ (Radio Technology Somfy) zu aktivieren, drücken Sie kurz die Programmiertaste des Antriebskopfes: Der Behang führt zwei kurze Auf- und Abbewegungen aus. 2.3.6. Bedieneinheit einlernen Direkt nach dem Speichern der Endlagen: Drücken Sie kurz die Programmiertaste der Bedieneinheit.
  • Page 72 Die grüne LED blinkt 5 Mal. 4) Drücken Sie die AUF-Taste, um die neue Drehrichtung zu überprüfen. Die Drehrichtung des Antriebs ist umgekehrt. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 72 20/05/2019 09:44...
  • Page 73 Programmiertaste des Antriebskopfes. Der Behang bewegt sich kurz auf und ab und die Befehle der Bedieneinheit werden wieder angenommen. Die grüne LED blinkt 5 Mal. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 73 20/05/2019 09:44...

  • Page 74: Bedienung Und Wartung

    Wiederholen Sie den Vorgang, wenn nötig. Die langsamste Geschwindigkeit ist erreicht, wenn sich der Behang nicht mehr auf und ab bewegt und die grüne LED 5 Mal blinkt. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 74 20/05/2019 09:44...

  • Page 75: Lieblingsposition My

    4) Um die neue Geschwindigkeit zu bestätigen, drücken Sie auf die MY-Taste und halten Sie diese, bis der Behang sich kurz auf und ab bewegt und die grüne LED 5 Mal blinkt. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 75 20/05/2019 09:44...

  • Page 76: Tipps Und Empfehlungen Für Die Bedienung

    Sie das Ladegerät ein, bis der Behang sich kurz auf und ab bewegt und die grüne LED 5 Mal blinkt. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 76 20/05/2019 09:44...

  • Page 77: Austausch Des Akkus

    3.8. AUSTAUSCH DES AKKUS ͉ ͉ Kontaktieren Sie Somfy, um die korrekte Modellbezeichnung für den Ersatzakku zu erfragen. Vorsicht Der Akku muss durch einen Akku vom identischen Typ ersetzt werden und der Wechsel muss durch eine fachlich qualifizierte Person (Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich erfolgen.

  • Page 78: Technische Daten

    Maximale Anzahl speicherbarer RTS-Funksender 12 ͉ ͉ Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Somfy, um weitere Informationen über die technischen Daten des Antriebs zu erhalten. Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.

  • Page 79: Общие Положения

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion ПЕРЕВЕДЕННОЕ РУКОВОДСТВО Настоящее руководство относится ко всем приводам Roll Up 24 WF RTS Li-ion, которые включены в актуальный каталог СОДЕРЖАНИЕ 1. Предварительная информация 3. Эксплуатация и техническое обслуживание 85 1.1. Область применения 3.1. Выбор режима: режим рулонной шторы или жалюзи 85 1.2.

  • Page 80: Установка

    2.1. СБОРКА 2.1.1. Подготовка привода Внимание • Roll Up 24 WF RTS Li-ion: внутренний диаметр вала должен составлять 22 мм и более. 1) Установите на привод переходник (a) и адаптер (b). 2) Измерьте расстояние (L) между адаптером и головкой привода.

  • Page 81: Ввод В Эксплуатацию

    5) Для подтверждения и завершения программирования конечных положений: Нажмите клавишу MY и удерживайте ее до тех пор, пока полотно не выполнит быстрое движение вверх-вниз. Конечные положения запрограммированы. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 81 20/05/2019 09:44...
  • Page 82 нажмите клавиши ВВЕРХ, MY и ВНИЗ одновременно, полотно выполнит быстрое движение вверх-вниз 1 раз, а зеленый светодиод мигнет 5 раз. 2) Чтобы включить технологию радиосвязи Somfy «RTS», кратко нажмите кнопку программирования на головке привода, полотно выполнит быстрое движение вверх-вниз 2 раза. 2.3.6. Регистрация (сопряжение) пульта управления...
  • Page 83 движение вверх-вниз, а зеленый светодиод не мигнет 5 раз. 4) Нажмите клавишу ВВЕРХ, чтобы проверить направление вращения. Направление вращения привода изменится на противоположное. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 83 20/05/2019 09:44...
  • Page 84 кнопку программирования на головке привода. Полотно выполнит быстрое движение вверх-вниз, после этого снова начнет реагировать на команды пульта управления. Зеленый светодиод мигает 5 раз. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 84 20/05/2019 09:44...

  • Page 85: Настройка Скорости Поворота Жалюзи

    и удерживайте их до тех пор, пока полотно не выполнит быстрое движение вверх-вниз. При необходимости повторите регулировку. Полная остановка полотна и пятикратное мигание зеленого светодиода означает, что установлена минимальная скорость. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 85 20/05/2019 09:44...

  • Page 86: Промежуточное Положение (My)

    4) Для подтверждения новой скорости нажмите клавишу MY и удерживайте ее до тех пор, пока полотно не выполнит быстрое движение вверх-вниз, а зеленый светодиод не мигнет 5 раз. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 86 20/05/2019 09:44...

  • Page 87: Советы По Эксплуатации

    Кратко нажмите кнопку программирования на головке привода или подсоедините зарядное устройство, полотно выполнит быстрое движение вверх-вниз 1 раз, а зеленый светодиод мигнет 5 раз. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 87 20/05/2019 09:44...

  • Page 88: Замена Аккумулятора

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion 3.8. ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА ͉ ͉ Обратитесь в компанию Somfy за рекомендациями по модели аккумулятора. Предосторожность Аккумулятор следует заменять строго на идентичную модель и исключительно силами специалиста по бытовым средствам механизации и автоматики. Внимание • Не используйте инструменты, способные повредить привод во время замены аккумулятора.

  • Page 89: Технические Характеристики

    Мы заботимся об окружающей среде. Не выбрасывайте данное устройство вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в специализированный пункт сбора для вторичной переработки. Настоящим компания SOMFY aCTIVITES Sa, F-74300 CLUSES, заявляет, что привод, к которому относится данное руководство, эксплуатируемый в соответствии с настоящим руководством, отвечает всем основным требованиям соответствующих...

  • Page 90: Obecné Informace

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion PŘELOŽENÝ NÁVOD Tento návod platí pro všechny pohony Roll Up 24 WF RTS Li-ion, jejichž různé verze jsou uvedeny v aktuálním katalogu. OBSAH 1. Důležité informace 3. Používání a údržba 1.1. Oblast použití 3.1. Volba provozního režimu: roletový nebo žaluziový...

  • Page 91: Instalace

    2.1. MONTÁŽ 2.1.1. Příprava pohonu Upozornění • Roll Up 24 WF RTS Li-ion: vnitřní průměr hřídele musí být 22 mm nebo větší. 1) Nasaďte adaptér (a) a unášeč (b) na pohon. 2) Změřte délku (L) od konce unášeče k hlavě pohonu. 2.1.2. Příprava hřídele 1) Hřídel upravte na požadovanou délku.

  • Page 92: Uvedení Do Provozu

    5) Pro potvrzení a  dokončení nastavení koncových poloh: Stiskněte tlačítko MY, dokud se poháněný výrobek krátce nepohne nahoru a dolů. Koncové polohy jsou nyní uloženy do paměti. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 92 20/05/2019 09:45...

  • Page 93: Tipy A Doporučení Pro Instalaci

    Baterie je vybitá. Červená LED kontrolka Nabijte baterii. 5× blikne při stisknutí kteréhokoli tlačítka spárovaného ovladače. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 93 20/05/2019 09:45...
  • Page 94 MY, dokud se poháněný výrobek krátce nepohne nahoru a  dolů a zelená LED kontrolka 5× neblikne. 4) Stiskněte tlačítko NAHORU a zkontrolujte nový směr otáčení. Směr otáčení pohonu je nyní změněn. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 94 20/05/2019 09:45...
  • Page 95 Poháněný výrobek se krátce pohne nahoru a dolů a dálkové ovladače jsou opět funkční. Zelená LED 2× kontrolka 5× blikne. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 95 20/05/2019 09:45...

  • Page 96: Používání A Údržba

    Podle potřeby opakujte. Minimální rychlost byla dosažena, jakmile výrobek přestane reagovat pohybem nahoru a dolů a zelená LED kontrolka 5krát blikne. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 96 20/05/2019 09:45...

  • Page 97: Mezipoloha (My)

    4) Pro uložení nové rychlosti stiskněte a podržte stisknuté tlačítko MY, dokud se poháněný výrobek krátce nepohne nahoru a dolů a zelená LED kontrolka 5× neblikne. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 97 20/05/2019 09:45...

  • Page 98: Tipy A Doporučení Pro Provoz

    Krátce stiskněte programovací tlačítko na hlavě pohonu nebo připojte nabíječku, poháněný výrobek se jedenkrát krátce pohne nahoru a dolů a zelená LED kontrolka 5× blikne. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 98 20/05/2019 09:45...

  • Page 99: Výměna Baterie

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion 3.8. VÝMĚNA BATERIE ͉ ͉ Ohledně doporučení týkajícího se typu baterie kontaktujte svého zástupce značky Somfy. Opatření Baterii nahrazujte pouze identickým modelem. Výměna musí být zajištěna odborníkem na pohony a automatické domovní systémy. Upozornění • Při vyměňování baterie nepoužívejte nástroje, které by mohly pohon poškodit.

  • Page 100: Technické Údaje

    Pečujeme o naše životní prostředí. Přístroj nevyhazujte spolu s domovním odpadem. Zaneste jej na sběrné místo zajišťující jeho recyklaci. Společnost SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES tímto jakožto výrobce prohlašuje, že pohon, ke kterému se vztahuje tento návod, je-li používán v souladu s tímto návodem, odpovídá...

  • Page 101: Az Eredeti Útmutató Fordítása

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Ez az útmutató minden Roll Up 24 WF RTS Li-ion motoros rendszerre vonatkozik, melyek különböző változatait az aktuális katalógusban találja meg. TARTALOMJEGYZÉK 1. Előzetes információk 3. Használat és karbantartás 1.1. Alkalmazási terület 3.1.

  • Page 102: Beszerelés

    2.1.1. A motoros rendszer előkészítése Figyelem • Roll Up 24 WF RTS Li-ion: a tengely belső átmérője legyen legalább 22 mm. 1) Szerelje fel az adaptert (a) és a menesztőt (b) a motorra. 2) Mérje meg a hosszúságot (L) a menesztő vége és a fejvég között.

  • Page 103: Üzembe Helyezés

    5) A végállás-programozás megerősítése és befejezése: Nyomja meg és tartsa nyomva a MY gombot, amíg a hajtott termék egy rövid fel-le mozgást nem végez. A végállások mentése megtörtént. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 103 20/05/2019 09:45...

  • Page 104: Tippek És Szerelési Tanácsok

    FEL, MY és LE gombokat, amíg a hajtott termék rövid fel-le mozgást nem végez, és a zöld LED felvillan 5 alkalommal. 2) Az „RTS” (Radio Technology Somfy) aktiválásához nyomja meg röviden a motorfej programozógombját: a motoros működtetésű szerkezet két rövid fel-le mozgást végez.
  • Page 105 és a zöld LED 5 alkalommal felvillan. 4) Nyomja meg a FEL gombot az új forgásirány ellenőrzéséhez. A motor forgásiránya megfordult. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 105 20/05/2019 09:45...
  • Page 106 A motoros működtetésű szerkezet egy rövid fel-le mozgást végez, a vezérlőegységek parancsainak engedélyezése megtörtént. A zöld LED felvillan 5 alkalommal. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 106 20/05/2019 09:45...

  • Page 107: Használat És Karbantartás

    Ha a motoros működtetésű szerkezet nem végez több fel-le mozgást, és a zöld LED 5-ször felvillan, a berendezés elérte a minimális sebességet. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 107 20/05/2019 09:45...

  • Page 108: Kedvenc (My) Pozíció

    4) Az új sebesség megerősítéséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a MY gombot addig, amíg a motoros működtetésű szerkezet egy rövid fel-le mozgást nem végez, és a zöld LED 5-ször fel nem villan. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 108 20/05/2019 09:45...

  • Page 109: Tippek És Használati Tanácsok

    Röviden nyomja meg a motorfej programozógombját, vagy csatlakoztassa a töltőt, a hajtott termék rövid fel-le mozgást végez, és a zöld LED felvillan 5 alkalommal. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 109 20/05/2019 09:45...

  • Page 110: Az Akkumulátor Cseréje

    Szükség esetén állítsa be újra a végállásokat a 2.4.2. Végállások ismételt beállítása részben leírtak szerint. B 2.1.3. A motor és a tengely összeszerelése. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 110 20/05/2019 09:45...

  • Page 111: Műszaki Adatok

    Vigyázunk a környezetünkre. A készüléket ne a szokásos háztartási hulladékba helyezze. Adja le egy újrahasznosítást végző hivatalos gyűjtőhelyen. A gyártó (SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES) kijelenti, hogy az útmutatóban bemutatott motor a jelen utasításoknak megfelelő használat esetén megfelel a vonatkozó...

  • Page 112: Informacje Ogólne

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion INSTRUKCJA PRZETŁUMACZONA Niniejsza instrukcja dotyczy wszystkich napędów Roll Up 24 WF RTS Li-ion, których różne wersje są dostępne w aktualnym katalogu SPIS TREŚCI 1. Informacje wstępne 3. Użytkowanie i konserwacja 1.1. Zakres stosowania 3.1. Wybór trybu: tryb roletowy lub żaluzjowy 1.2.

  • Page 113: Instalacja

    2.1. MONTAŻ 2.1.1. Przygotowanie napędu Uwaga • Roll Up 24 WF RTS Li-ion: średnica wewnętrzna rury nawojowej powinna być równa co najmniej Ø22 mm. 1) Zamontować adapter (a) i zabierak (b) na napędzie. 2) Zmierzyć długość (L) pomiędzy końcem zabieraka napędu, a końcem głowicy.

  • Page 114: Uruchomienie

    5) Potwierdzenie i zakończenie programowania położeń krańcowych: Naciskać przycisk MY do momentu, aż napędzany produkt na krótko poruszy się w górę i w dół. Teraz położenia krańcowe są zapisane. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 114 20/05/2019 09:45...

  • Page 115: Wskazówki I Porady Dotyczące Instalacji

    LED mignie na zielono 5 razy. 2) Aby aktywować technologię radiową Somfy RTS, należy krótko nacisnąć przycisk programowania na głowicy napędu; napędzany produkt dwukrotnie na krótko poruszy się w górę i w dół.
  • Page 116 LED mignie na zielono 5 razy. 4) Nacisnąć przycisk GÓRA, w celu sprawdzenia nowego kierunku obrotu. Kierunek obrotów napędu został zmieniony. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 116 20/05/2019 09:45...
  • Page 117 Dioda LED mignie na zielono 5 razy. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 117 20/05/2019 09:45...

  • Page 118: Użytkowanie I Konserwacja

    Minimalna prędkość zostanie osiągnięta, gdy napędzany produkt przestanie się poruszać w górę i w dól, a dioda LED mignie na zielono 5 razy. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 118 20/05/2019 09:45...

  • Page 119: Pozycja Komfortowa (My)

    4) Aby potwierdzić nową prędkość, nacisnąć i przytrzymać przycisk MY, do momentu, aż napędzany produkt na krótko poruszy się w górę i w dół, a dioda LED mignie 5 razy na zielono. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 119 20/05/2019 09:45...

  • Page 120: Wskazówki I Porady Dotyczące Obsługi

    ładowarkę; napędzany produkt na krótko poruszy się w górę i w dół, a dioda LED mignie 5 razy na zielono. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 120 20/05/2019 09:45...

  • Page 121: Wymiana Baterii

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion 3.8. WYMIANA BATERII ͉ ͉ Skontaktować się z Somfy w celu uzyskania zaleceń na temat modelu akumulatora. Środek ostrożności Baterię może wymienić (tylko na identyczny model) specjalista z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki domowej.

  • Page 122: Dane Techniczne

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion 4. DANE TECHNICZNE Zasilanie 12 V DC SELV Wykorzystywane pasma częstotliwości i moc maksymalna 433,42 MHz Moment obrotowy napędu Roll Up 24 WF RTS Li-ion 0,5 Nm Prędkość 20-38 obr./min Izolacja elektryczna Minimalna odległość pomiędzy położeniami krańcowymi 1 obrót...
  • Page 123 Roll Up 24 WF RTS Li-ion INSTRUCŢIUNI TRADUSE Aceste instrucţiuni se aplică tuturor motorizărilor Roll Up 24 WF RTS Li-ion, ale căror versiuni diferite sunt disponibile în catalogul în vigoare CUPRINS 1. Informare prealabilă 3. Utilizare şi întreţinere 1.1. Domeniul de aplicare 3.1.

  • Page 124: Instalarea

    2.1.1. Pregătirea motorizării Atenţie • Roll Up 24 WF RTS Li-ion: diametrul interior al tubului trebuie să fie de Ø22 mm sau mai mare. 1) Montaţi coroana (a) şi antrenorul (b) pe motor. 2) Măsuraţi lungimea (L) dintre capătul antrenorului şi capătul dinspre capul motorizării.

  • Page 125: Punerea În Funcţiune

    5) Pentru a confirma şi finaliza programarea capătului de cursă: Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul MY până când produsul motorizat efectuează o mişcare scurtă de dus-întors. Capetele de cursă sunt acum înregistrate. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 125 20/05/2019 09:46...

  • Page 126: Sugestii Şi Recomandări De Instalare

    şi LED-ul verde clipeşte de 5 ori. 2) Pentru a activa tehnologia radio „RTS” Somfy, apăsaţi scurt pe butonul de programare a capului motorului, produsul motorizat efectuează două mişcări scurte de dus-întors. 2.3.6. Înregistrarea „asocierii” punctului de comandă...
  • Page 127 LED-ul verde clipeşte de 5 ori. 4) Apăsaţi pe butonul URCARE pentru a verifica noua direcţie de rotaţie. Direcţia de rotaţie a motorului este inversată. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 127 20/05/2019 09:46...
  • Page 128 Produsul motorizat efectuează o mişcare scurtă de dus-întors, comenzile punctului de comandă sunt activate. LED-ul verde clipeşte de 5 ori. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 128 20/05/2019 09:46...

  • Page 129: Utilizare Şi Întreţinere

    Repetaţi după cum este necesar. Viteza minimă a fost atinsă atunci când produsul motorizat nu mai urcă sau coboară, iar LED-ul verde clipeşte de 5 ori. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 129 20/05/2019 09:46...

  • Page 130: Poziţia Favorită (My)

    4) Pentru a confirma noua viteză, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul MY până când produsul motorizat efectuează o mişcare scurtă de dus-întors şi LED-ul verde clipeşte de 5 ori. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 130 20/05/2019 09:46...

  • Page 131: Sugestii Şi Recomandări De Utilizare

    Apăsaţi scurt pe butonul de programare a capului motorului sau conectaţi încărcătorul, produsul motorizat efectuează o mişcare scurtă de dus-întors şi LED-ul verde clipeşte de 5 ori. Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 131 20/05/2019 09:46...

  • Page 132: Înlocuirea Acumulatorului

    Roll Up 24 WF RTS Li-ion 3.8. ÎNLOCUIREA ACUMULATORULUI ͉ ͉ Contactaţi Somfy pentru recomandări referitoare la modelul de acumulator. Precauţie Înlocuirea acumulatorului numai cu un model identic trebuie efectuată de un profesionist în motorizarea şi automatizarea locuinţei. Atenţie • Nu utilizaţi scule care ar putea deteriora motorizarea în momentul înlocuirii acumulatorului.

  • Page 133: Date Tehnice

    Dorim să protejăm mediul înconjurător. Nu eliminaţi aparatul împreună cu deşeurile menajere obişnuite. Duceţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În calitate de producător, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declară prin prezenta că motorizarea prezentată în aceste instrucţiuni şi utilizată aşa cum este indicat în aceste instrucţiuni, este în conformitate cu cerinţele esenţiale ale directivelor europene...
  • Page 134 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 134 20/05/2019 09:46...
  • Page 135 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 135 20/05/2019 09:46...
  • Page 136 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 136 20/05/2019 09:46...
  • Page 137 .‫نهتم بالبيئة. ي ُرجى عدم إلقاء الجهاز مع النفايات المنزلية. وتخلص منه في نقطة تجميع مخ ص ّصة إلعادة التدوير‬ ‫ بصفتها المص ن ِّ ع تعلن بموجب ذلك أن المحرِّ ك المغط ّ ى بواسطة‬F-74300 CLUSES ,SOMFY ACTIVITES SA ‫تلك...
  • Page 138 ‫إذا دعت الحاجة، ع د ِّ ل مجد د ً ا الحدود الطرفية بالرجوع إلى الفصل‬ .‫2.4.2. إعادة ضبط الحد الطرفي‬ .‫ 3.1.2. تجميع المحر ِّ ك - األسطوانة‬B Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 143 20/05/2019 09:46...
  • Page 139 ،‫اضغط ضغطة قصيرة على زر برمجة رأس المحرِّ ك أو قم بتوصيل الشاحن‬ ‫فيتحرك المنتج المج ه َّز بمحرِّ ك فترة قصيرة لألعلى واألسفل مرة واحدة‬ .‫ الخضراء 5 مرات‬LED ‫وتومض اللمبة‬ Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 142 20/05/2019 09:46...
  • Page 140 ‫ وأبقه مضغوطا حتى يتحرك المنتج المج ه َّز بمحرِّ ك فترة قصيرة لألعلى واألسفل‬MY ‫لتأكيد السرعة الجديدة، اضغط على زر‬ .‫ الخضراء 5 مرات‬LED ‫وتومض اللمبة‬ Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 141 20/05/2019 09:46...
  • Page 141 ‫كرر حسب الحاجة. تم الوصول إلى السرعة الدنيا عند توقف المنتج المج ه َّز بمحرِّ ك عن التحرك لألعلى واألسفل وومضت‬ .‫ الخضراء 5 مرات‬LED ‫لمبة‬ Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 140 20/05/2019 09:46...
  • Page 142 ‫يتحرك المنتج المج ه َّز بمحرِّ ك لفترة قصيرة لألعلى واألسفل، يتم تمكين أوامر‬ .‫ الخضراء 5 مرات‬LED ‫جهاز التحكم. تومض اللمبة‬ Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 139 20/05/2019 09:46...
  • Page 143 .‫ الخضراء 5 مرات‬LED ‫واألسفل لعكس اتجاه الدوران وتومض اللمبة‬ .‫ للتحقق من اتجاه الدوران الجديد. تم عكس اتجاه دوران المحرِّ ك‬UP ‫اضغط على زر الرفع‬ Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 138 20/05/2019 09:46...
  • Page 144 ‫ في آن واحد، حتي يتحرك المنتج المج ه َّز بمحرِّ ك لفترة‬DOWN ‫ و‬MY ‫و‬ .‫ الخضراء 5 مرات‬LED ‫قصيرة لألعلى واألسفل مرة واحدة وتومض اللمبة‬ ‫، اضغط لفترة قصيرة على زر برمجة رأس المحرِّ ك، فيتحرك المنتج المج ه َّز‬Somfy ‫" من‬RTS" ‫لتفعيل التكنولوجيا الالسلكية‬ .‫بمحرِّ ك فترة قصيرة لألعلى واألسفل مرتين‬...
  • Page 145 ‫ وأبقه مضغوطا حتى‬MY ‫لتأكيد واستكمال برمجة الحد: اضغط على زر‬ .‫يتحرك المنتج المج ه َّز بمحرِّ ك لفترة قصيرة لألعلى واألسفل. أصبحت الحدود الطرفية اآلن مسجّ لة‬ Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 136 20/05/2019 09:46...
  • Page 146 2.1.1 ‫تنبيه‬ .‫ ملم أو أكثر‬Ø22 ‫ : يجب أن يكون القطر الداخلي لألنبوب‬Roll Up 24 WF RTS Li-ion .‫) في المحرك‬b( ‫) وطارة اإلدارة‬a( ‫ر ك ّ ب التاج‬ .‫) بين نهاية طارة اإلدارة والرأس الطرفية‬L( ‫قم بقياس الطول‬...
  • Page 147 ‫يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية قبل تركيب المنتج واستعماله. باإلضافة إلى التعليمات المق د ّ مة في هذا الدليل، يرجى االلتزام أيضا‬ .‫بالتعليمات الموجودة في وثيقة تعليمات األمان المرفقة‬ ‫ وللوائح المط ب ّقة في بلد‬Somfy ‫يجب تركيب المحرك بواسطة متخصص بالمحرِّ كات والتشغيل اآللي للمنازل، ووف ق ً ا لتعليمات‬ .‫التركيب‬...
  • Page 148 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5147918B 5147918B 5147918B001_Roll Up 24 WF RTS Li-ion_ENESFRDERUCSHUPLROAR.indb 135 20/05/2019 09:46...

Table des Matières