Reiner N41a Mode D'emploi page 12

‫عربى‬
D
Stempelräder einstellen  Abb.
Griff bis zum Anschlag durchdrücken


und gedrückt halten.
Taste an Frontplatte drücken und


.‫يرتفع الرقم بعد كل عملية ختم‬
gedrückt halten.
Griff nach oben führen, bis der Griff


.‫يرتفع الرقم بعد كل عمليتي ختم‬
in einer tiefen Position einrastet.
Stempelräder mit Einstellstift


einstellen.
Um in die Ausgangsposition

.‫وضعها على الفاصل الذي تريده‬
zurückzukehren, Griff
Sie können auf einfache Weise das Datum
،‫لتجنب التأثير على وسادة التحبير‬
einen Tag weiterstellen!
(Gilt nicht für Stempel N41a.)
‫الموجود على اللوحة األمامية‬
Schalttaste einmal drücken.


‫ألسفل، حتى‬
Farbkissen einsetzen  Abb.
.‫تتعشق الذراع في وضع مرتفع‬
Vorsichtig handhaben, um Verschmutzung
،‫إلعادة الختامة إلى وضعها األساسي‬
durch Tinte zu vermeiden!
Griff bis zum Anschlag durchdrücken


und gedrückt halten.
Taste an Frontplatte drücken und


gedrückt halten.
Griff nach oben führen, bis der Griff


in einer tiefen Position einrastet.
Farbkissen vorsichtig auspacken.

Rastgriffe des Farbkissens


zusammendrücken und gedrückt halten.
Farbkissen in den Schacht

bis zum Anschlag einführen.
Um in die Ausgangsposition

zurückzukehren, Griff
‫صورة‬ ‫ضبط الفواصل‬
3
+
 1 2
‫الفواصل‬
.‫يتم دائما ختم نفس الرقم‬
.‫وهكذا‬

‫اضغط ذراع التحويل‬

drücken.

‫صورة‬ ‫إغالق الختامة‬
5

!‫قم بإغالق الختامة‬
‫اضغط الزر‬

.‫واستمر في الضغط عليه‬
‫اضغط الذراع‬

+
1 4
. ‫اضغط الذراع‬

des Stempels

drücken.

1
+ Intervall einstellen  Abb.
3
Intervalle
0
0 Immer die gleiche Nummer wird
‫الموجود على اللوحة األمامية‬
gestempelt.
1
1 Nummer erhöht sich nach jedem
2
Stempelvorgang.
.

2 Nummer erhöht sich nach jedem
2. Stempelvorgang.

usw.
Schalthebel

gewünschte Intervall stellen.
Stempel parken  Abb.

Um Eindrücke auf dem Farbkissen zu
vermeiden, Stempel parken!

Taste

gedrückt halten.

‫الموجود على اللوحة األمامية‬
Griff


in einer hohen Position einrastet.
Um in die Ausgangsposition

zurückzukehren, Griff
‫بوسادة التحبير للداخل‬
+ + ‫صورة‬
2 3

‫حتى النهاية‬
.‫واستمر في الضغط عليه‬
.‫واستمر في الضغط عليه‬
‫لألعلى، حتى‬
.‫تتعشق الذراع في وضع عميق‬
‫مع دبوس الضبط‬ ‫اضبط بكرات الختامة‬

،‫إلعادة الختامة إلى وضعها األساسي‬
!‫يمكنك بسهولة مواصلة ضبط تاريخ اليوم‬
drücken und auf das

) ‫(ال تسري هذه اإلمكانية مع الختامة‬
.N41a
.‫مرة واحدة‬

5
+ ‫صورة‬
1 4

!‫تعامل بحرص، لتتجنب التلوث من الحبر‬
‫حتى النهاية‬
an Frontplatte drücken und

.‫واستمر في الضغط عليه‬
nach unten drücken, bis der Griff
.‫واستمر في الضغط عليه‬
‫لألعلى، حتى‬
.‫تتعشق الذراع في وضع عميق‬

.‫فك وسادة التحبير بحرص‬
‫اضغط الزوائد الجانبية‬

.‫واستمر في الضغط عليهم‬
‫بالختامة‬ ‫أدخل وسادة التحبير في القطعة‬

،‫إلعادة الختامة إلى وضعها األساسي‬
‫عربى‬
D
‫ضبط بكرات الختامة‬
3
‫اضغط الذراع‬


‫اضغط الزر‬


‫ادفع الذراع‬




. ‫اضغط الذراع‬

‫اضغط زر التحويل‬

‫تركيب وسادة التحبير‬
‫اضغط الذراع‬


‫اضغط الزر‬


‫ادفع الذراع‬


drücken.



.‫حتى النهاية‬

. ‫اضغط الذراع‬
