Publicité
04. CHANGEMENT DES JONTS TORIQUES - REMOVING THE O-RING SEALS -
AUSTAUSCH DER O-RING DICHTUNGEN - CAMBIO DE LAS JUNTAS TÓRICAS
Pour le changement éventuel des joints toriques procéder ainsi :
Le fût ayant été préalablement retiré de l'élévateur, placer le plateau suiveur à 50cm du sol,
Assurer l'immobilisation physique de la partie mobile de l'élévateur afin d'éviter tous risques
d'écrasement en cas de descente de la pompe et de son plateau suiveur avec des moyens
appropriés,
Couper l'alimentation en air de la pompe, et la décomprimer de façon à ce qu'il ne reste plus
aucune pression résiduelle pouvant entraîner un mouvement inopiné de la palette,
Couper les joints à l'aide d'un couteau,
Les joints étant retirés, gratter et nettoyer parfaitement leur emplacement sur le plateau suiveur,
Remonter les joints neufs en les passant par le dessous du plateau,
Remonter le plateau suiveur en position haute.
Nota : A chaque changement de fût, nettoyer et lubrifier les joints avec une graisse compatible avec
le produit à pomper.
When removing eventually the O-Rings, please follow these instructions :
Previously remove the drum from the pneumatic ram, place the follower plate 50 cm / 19.7" from the
floor,
Ensure ram physical restraint with appropriate means to avoid any risks of fall or of crushing of
people when the pump or the follower plate are going down,
Shut off the pump and depressurize it so that no more residual air may let the shovel beat,
Cut the O-ring seals with a knife,
Once the O-ring seals removed, clean carefully their location,
Install new O-ring seals,
Lift the follower plate in high position.
Nota: Each time the drum is changed, lubricate the seal (s) of the follower plate with the appropriate
grease.
SAMES KREMLIN
L'opérateur doit disposer de protections individuelles telles que :
gants, masque, lunettes, protecteurs auditifs, vêtements... selon
l'utilisation du matériel.
L'utilisateur doit s'assurer de la ventilation du lieu d'utilisation du
matériel.
Protective clothing (gloves, protective masks, glasses, hearing
protective earplug, protective clothing...) should be worn to
comply with the recommendations.
The working area must be correctly ventilated.
4
Doc. / Dok. : 574.007.110
Publicité
