Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Jaga AURORA H52-TYPE11
Sommaire des Matières pour Jaga AURORA H52-TYPE11
- Page 1 AURORA Installatiehandleiding: H52-TYPE11 & TYPE16 / H92-TYPE11 & TYPE16 Instruction d'installation: H52-TYPE11 & TYPE16 / H92-TYPE11 & TYPE16 Montageanleitung: H52-TYPE11 & TYPE16 / H92-TYPE11 & TYPE16 Installation instructions: H52-TYPE11 & TYPE16 / H92-TYPE11 & TYPE16...
- Page 2 PAGINA: 3 PAGE: 19 SEITE:35 PAGE. 51 2 AURORA installatiehandleiding jaga...
- Page 3 AURORA Installatiehandleiding: H52-TYPE11 & TYPE16 / H92-TYPE11 & TYPE16 jaga AURORA installatiehandleiding 3...
-
Page 4: Table Des Matières
OMKEREN HYDRAULISCHE AANSLUITING ................15 HYDRAULISCHE INSTELLING HEIMEIER ECLIPSE VENTIEL ..........17 GARANTIEBEPALING ......................18 CONFORMITEITSVERKLARING JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde- CEO JAGA N.V. lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft: AURORA... -
Page 5: Wat Zit Er In De Doos
* Het geluidsvermogen (Lw) van Aurora is gemeten bij Peutz volgens ISO 3741:2010. Zoals gebruikelijk wordt voor de geluidsdruk (Lp) een ruimtedemping aangenomen van 8 dB(A) bij een lokaalinhoud van 75 m3 en een nagalmtijd van 0.5 sec. jaga AURORA installatiehandleiding 5... -
Page 6: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Gebruik de boormal voor een gemakkelijke en juiste positionering met Jaga aansluittoebehoren. Zie installatie vanaf p.10. Bij een overstekend venstertablet moet de afstand tot de radiator min. 10 cm bedragen. Een te groot venstertablet of andere belemmeringen boven het rooster kunnen de afgifte en werplengte nadelig beïnvloeden. - Page 7 HOOGTE 92 TYPE 11 TYPE 16 min. min. min. min. *: boorafmetingen TYPE 11 TYPE 16 L (cm) Gewicht (kg) L (cm) Gewicht (kg) 18.6 26.5 23.2 jaga AURORA installatiehandleiding 7...
-
Page 8: Hydraulische Aansluiting
Aanvoer aan buitenzijde type Optie: crossflow H-blok Optie: h-blok tweepijps tweepijps / éénpijps Overzicht opties: aansluiting naar de vloer - euroconus Aanvoer aan binnenzijde Aanvoer aan buitenzijde type Optie: crossflow H-blok Optie: h-blok tweepijps tweepijps / éénpijps 8 AURORA installatiehandleiding jaga... -
Page 9: Elektrische Aansluiting
Elektrische aansluiting BUITEN de bekleding : Leid de stekker naar beneden, door de onderzijde van de bekleding, en sluit het toestel aan via het stopcontact. Installatie zie 06B p. 13. KLASSE 2 Toestel classificatie IPX2 max . m jaga AURORA installatiehandleiding 9... -
Page 10: Installatie
Gebruik een plug aangepast aan het muurtype. De meegeleverde plug is geschikt voor baksteen en beton. Plaats het aansluitblok naar wand of vloer. zie pagina 8. 10 AURORA installatiehandleiding jaga... - Page 11 ZET DE HOOFDSCHAKELAAR AF! 06A1 06A2 Neem het rooster van het toestel Steek de aansluitkabel door het gat in de ach- terwand van het toestel en breng deze uit het toestel. 06A3 Hang het toestel op in de muurbeugels. jaga AURORA installatiehandleiding 11...
- Page 12 Indien u het toestel links wenst aan te sluiten: zie p. 15. Plaats ook de thermostatische knop. ZET DE HOOFDSCHAKELAAR OP! 10A9 10A10 = OK MODE ON/OFF = 3 Sec De LED’s van het bedieningspaneel knipperen. Plaats de rooster terug op het toestel. 12 AURORA installatiehandleiding jaga...
- Page 13 Indien u het toestel links wenst aan te sluiten: zie p. 15. Plaats ook de thermostatische knop. 06B4 06B5 = OK MODE ON/OFF = 3 Sec Steek de stekker in het stopcontact. De LED’s van het bedieningspaneel knipperen. jaga AURORA installatiehandleiding 13...
-
Page 14: Bekleding Afnemen
BEDIENINGSPANEEL AAN ZIJKANT PLAATSEN Indien het niet mogelijk is om het bedieningspaneel te zien en bedienen als het aan de bovenzijde zit, is het mogelijk om dit aan de zijkant van het toestel te plaatsen. 14 AURORA installatiehandleiding jaga... -
Page 15: Omkeren Hydraulische Aansluiting
Haal de achterplaat met warmtewisselaar en Haal het bedieningspaneeltje met houder van de refresh unit uit de behuizing. achterplaat. 180° Maak de 8 schroeven achteraan los. En haal de Draai de warmtewisselaar om. achterplaat van de warmtewisselaar. jaga AURORA installatiehandleiding 15... - Page 16 En schuif de bediening opniew over de achter- wand. Plaats de achterwand met warmtewisselaar Vergrendel de bekleding opnieuw door de ver- opnieuw in de bekleding. grendelingen naar binnen te schuiven. Plaats het rooster opnieuw op het toestel. 16 AURORA installatiehandleiding jaga...
-
Page 17: Hydraulische Instelling Heimeier Eclipse Ventiel
∆p min. 10 - 100 L/h = 0.10 bar (10 kPa) INREGELING VAN HET H-BLOK ∆p min. 100 - 150 L/h = 0.15 bar (15 kPa) (tweepijps - eenpijps) 6 mm Aantal toeren voor opening van de bypass jaga AURORA installatiehandleiding 17... -
Page 18: Garantiebepaling
De waarborg slaat alleen op het apparaat of onderdelen van het apparaat. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het apparaat of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren. -
Page 19: Instruction D'installation: H52-Type11 & Type16 / H92-Type11 & Type16
AURORA Instruction d’installation: H52-TYPE11 & TYPE16 / H92-TYPE11 & TYPE16 jaga AURORA Instructions d’installation 19... -
Page 20: Déclaration De Confirmité
TOURNER LE RACCORD HYDRAULIQUE VERS LE CÔTÉ GAUCHE ........31 POSITIONNEMENT HYDRAULIQUE JAGA HEIMEIER VALVE ECLIPSE ......... 33 GARANTIE ..........................34 DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit CEO JAGA N.V. visé par la présente déclaration: AURORA Jan Kriekels Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés... -
Page 21: Que Comporte La Boîte
* La puissance sonore (Lw) d’ Aurora est mesurée par Peutz suivant ISO 3741:2010. Comme d’habitude pour la pression sonore (Lp) une atténuation de bruit de 8 dB(A) est supposée pour le volume d’un local de 75 m et une atténuation de bruit de 0.5 secondes. jaga AURORA Instructions d’installation 21... -
Page 22: Valeurs Techniques
Utilisez le calibre de perçage pour un positionnement simple et correct avec des accessoires de raccordement Jaga. Voir installation p. 26. En cas de grand appui de fenêtre saillant, la distance par rapport au radiateur doit être de 10 cm au moins. - Page 23 HAUTEUR 92 TYPE 11 TYPE 16 min. min. min. min. *: dimensions de forage TYPE 11 TYPE 16 L (cm) Poids (kg) L (cm) Poids (kg) 18.6 26.5 23.2 jaga AURORA Instructions d’installation 23...
-
Page 24: Raccordement Hydraulique
Option: Bloc en H bitube bitube / monotube Vue d’ensemble Options: Raccordement vers le sol - eurocone Départ à l’intérieur Départ à l’extérieur type Option: Bloc en H inverseur Option: Bloc en H bitube bitube / monotube 24 AURORA Instructions d’installation jaga... -
Page 25: Raccordement Électrique
Raccordement électrique À L’EXTÉRIEUR de l’habillage : guider la fiche vers le bas, par la partie inférieure de l’habillage et brancher à la prise de courant. Installatie zie 06B p. 29. CLASSE 2 Classification du radiateur: IPX2 max . m jaga AURORA Instructions d’installation 25... -
Page 26: Installation
Utilisez une cheville adaptée au type de mur. La cheville fournie est adaptée à la brique et au béton. Placez le bloc de raccordement vers la paroi ou le sol. Voir page 24. 26 AURORA Instructions d’installation jaga... -
Page 27: Éteignez L'interrupteur Principal
ÉTEIGNEZ L’INTERRUPTEUR PRINCIPAL 06A1 06A2 Ôtez la grille du boîtier Insérez le câble de raccordement à travers le trou dans la paroi arrière de l’appareil et retirez-le de l’appareil. 06A3 Accrochez l’appareil dans les supports muraux. jaga AURORA Instructions d’installation 27... -
Page 28: Activez L'interrupteur Principal
Si vous souhaitez connecter l’appareil à gauche: voir p. 31. Placez aussi la tête thermostatique. ACTIVEZ L’INTERRUPTEUR PRINCIPAL 10A9 10A10 = OK MODE ON/OFF = 3 Sec Les LEDS du panneau de commande clignotent. Montez le boîtier autour de l’unité. 28 AURORA Instructions d’installation jaga... -
Page 29: Raccordement Électrique À L'extérieur De L'habillage
Si vous souhaitez connecter l’appareil à gauche: voir p. 31. Placez aussi la tête thermostatique. 06B4 06B5 = OK MODE ON/OFF = 3 Sec Branchez la fiche dans la prise. Les LEDS du panneau de commande clignotent. jaga AURORA Instructions d’installation 29... -
Page 30: Ôter Le Revêtement
PLACEZ LE PANNEAU DE COMMANDE SUR LE CÔTÉ S'il n'est pas possible de voir et d'utiliser le panneau de commande lorsqu'il est en haut, il est possi- ble de le placer sur le côté de l'appareil. 30 AURORA Instructions d’installation jaga... -
Page 31: Tourner Le Raccord Hydraulique Vers Le Côté Gauche
Retirez le petit panneau de commande avec chaleur et l’unité refresh du caisson. support de la plaque arrière. 180° Dévissez les 8 vis à l’arrière. Et retirez la plaque Inversez l’échangeur de chaleur. arrière de l’échangeur de chaleur. jaga AURORA Instructions d’installation 31... - Page 32 Replacez la paroi arrière avec l’échangeur de Verrouillez à nouveau le caisson en faisant glis- chaleur dans le caisson. ser les verrouillages vers l’intérieur. Placez la grille sur l’appareil. 32 AURORA Instructions d’installation jaga...
-
Page 33: Positionnement Hydraulique Jaga Heimeier Valve Eclipse
POSITIONNEMENT HYDRAULIQUE JAGA HEIMEIER VALVE ECLIPSE Positionnement litre/h 90 100 110 120 130 140 150 Q[W] ∆T[K] exemple: Corps de chauffe 1 kW (Tabel 75/65-20) ∆T = 10°C (75–65 = 10°C) Débit: 86 l/u Positionnement = 9 Q = puissance radiator à Watt (∆T =50) ∆T = temperatuurverschil... -
Page 34: Instructions Pour Demonter L'appareil
La garantie ne porte que sur l’appareil ou les pièces détachées. Jaga a le choix de remplacer ou de réparer l’appareil ou les pièces détachées défectueuses. Dans le cas où le modèle sous garantie n’est plus en pro- duction, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes. - Page 35 AURORA Montageanleitung: H52-TYPE11 & TYPE16 / H92-TYPE11 & TYPE16 jaga AURORA Installationsanleitung 35...
- Page 36 HYDRAULISCHE EINSTELLUNG JAGA HEIMEIER ECLIPSE VENTIL ........49 GARANTIEBESTIMMUNGEN ....................50 KONFORMITÄTSERKLARUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das Jan Kriekels Product wafür diese Erklärung bestimmt ist: AURORA Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss...
-
Page 37: Was Ist In Der Box
MODE * Die Schallleistung (Lw) des Aurora wurden bei Peutz gemäß ISO 3741:2010 gemessen. Wie für den Schalldruck (Lp) üblich, wird eine Raumdämpfung von 8 dB(A) bei einem Rauminhalt von 75 m3 und einer Nachschallzeit von 0.5 Sekunden angenommen. jaga AURORA Installationsanleitung 37... -
Page 38: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Verwenden Sie die Bohrschablone für die einfache und korrekte Positionierung mit Jaga Verbindungs- zubehör. Siehe Installation von Seite 42. Bei einer großen und hervorstehenden Fensterbank muss der Abstand zum Heizkörper min. 10 cm betragen. Eine zu große Fensterbank oder andere Hindernisse über dem Rost können die Wärmeleis- tung und die Reichweite nachteilig beeinflussen. - Page 39 HÖHE 92 TYPE 11 TYPE 16 min. min. min. min. *: Bohrmasse TYPE 11 TYPE 16 L (cm) Gewicht (kg) L (cm) Gewicht (kg) 18.6 26.5 23.2 jaga AURORA Installationsanleitung 39...
-
Page 40: Hydraulischer Anschluss
Vorlauf an der Außenseite type Option: crossflow H-block Option: h-block Zweirohr Einrohr / Zweirohr Übersicht der Optionen: Anschluß zum Boden Euro-Konus Vorlauf an der Innenseite Vorlauf an der Außenseite type Option: crossflow H-block Option: h-block Zweirohr Einrohr / Zweirohr 40 AURORA Installationsanleitung jaga... -
Page 41: Elektro Anschluss
Elektro Anschluss AUSSERHALB der Verkleidung : Führen Sie den Stecker durch die Unterseite der Verkleidung nach unten und schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. Installation siehe 06B p. 45. KLASSE 2 GERÄT KLASSIFIZIERUNG IPX2 max . m jaga AURORA Installationsanleitung 41... -
Page 42: Installation
Schraubenkopf und der Wandhal- Ventil des Geräts. terung. Verwenden Sie Dübel, die zum Mauertyp passen. Die im Lieferumfang enthaltenen Dübel eignen sich für Ziegel und Beton. Bringen Sie den Anschlussblock zur Wand oder zum Boden an. Siehe Seite40. 42 AURORA Installationsanleitung jaga... - Page 43 06A2 Nehmen Sie das Gitter vom Gerät ab. Führen Sie das Anschlusskabel durch die Öffnung in der Rückwand des Geräts und holen Sie es aus dem Gerät. 06A3 Hängen Sie das Gerät in die Wandhalterungen ein. jaga AURORA Installationsanleitung 43...
- Page 44 Wenn Sie das Gerät links anschließen möchten: siehe S. 47. Bringen Sie auch den Thermostatkopf an. SCHALTEN SIE DEN HAUPTSCHALTER EIN 10A9 10A10 = OK MODE ON/OFF = 3 Sec Die LEDs des Bedienfelds blinken. Legen Sie das Gitter auf das Gerät. 44 AURORA Installationsanleitung jaga...
- Page 45 Wenn Sie das Gerät links anschließen möchten: dem Gerät. siehe S. 47. Bringen Sie auch den Thermostatkopf an. 06B4 06B5 = OK MODE ON/OFF = 3 Sec Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die LEDs des Bedienfelds blinken. jaga AURORA Installationsanleitung 45...
-
Page 46: Verkleidung Abnehmen
Gitter fest nach oben gezeichnet werden, nachdem die hydraulischen und elektrischen Anschlüsse getrennt wurden. STELLEN SIE DAS BEDIENFELD AUF DIE SEITE Wenn es nicht möglich ist, das Bedienfeld auf der Oberseite zu sehen und zu bedienen, kann es an der Seite des Geräts angebracht. 46 AURORA Installationsanleitung jaga... -
Page 47: Umgekehrte Hydraulische Verbindung
Entfernen Sie die Rückplatte mit Wärmetauscher Entfernen Sie das Bedienfeld mit Halterung von aus dem Gehäuse der Rückplatte. 180° Lösen Sie die 8 Schrauben an der Rückseite. Und Drehen Sie den Wärmetauscher um. entfernen Sie die Rückplatte vom Wärmetaus- cher. jaga AURORA Installationsanleitung 47... - Page 48 Und schieben Sie die Bedienung wieder auf die Rückwand. Bringen Sie die Rückwand mit Wärmetauscher Verriegeln Sie die Verkleidung erneut, indem Sie wieder in der Verkleidung an. die Verriegelungen nach innen schieben. Legen Sie das Gitter auf das Gerät. 48 AURORA Installationsanleitung jaga...
-
Page 49: Hydraulische Einstellung Jaga Heimeier Eclipse Ventil
HYDRAULISCHE EINSTELLUNG JAGA HEIMEIER ECLIPSE VENTIL Einstellung Liter pro Stunde 10 100 110 120 130 140 150 Q[W] ∆T[K] Beispiel: Heizkörper 1 kW (Tabel 75/65-20) ∆ T = 10°C (75–65 = 10°C) Fließen: 86 l/u Beispiel = 9 Q = Leistungsstrahler in Watt (∆T =50) ∆T = Temperaturdifferenz... -
Page 50: Umweltschutz
7. Die Garantie gilt ab Rechnungsdatum. Wenn keine Rechnung vorliegt gilt die Seriennummer oder das Herstellungs- datum. 8. Jede Intervention von Jaga was nicht durch die Garantie abgedeckt ist, soll an den After-Sales Techniker in bar bezahlt werden. 9. Die Garantie gilt ab Rechnungsdatum. Wenn keine Rechnung vorliegt gilt die Seriennummer oder das Herstellungs- datum. - Page 51 AURORA Installation instructions: H52-TYPE11 & TYPE16 / H92-TYPE11 & TYPE16 jaga AURORA Installation instructions 51...
-
Page 52: Declaration Of Conformity
• any repair carried out by yourself. • devices are installed in a manner that makes the devices difficult to access. Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous improvement and innovation. 52 AURORA Installation instructions... -
Page 53: What's In The Box
* The sound power (Lw) of the Aurora is measured by Peutz in accordance with ISO 3741:2010. As is customary for the sound pressure (Lp), room attenuation of 8 dB(A) is assumed for room content of 75 m³ and a reverberation time of 0.5 sec. jaga AURORA Installation instructions 53... -
Page 54: Technical Data
TECHNICAL DATA Use the drilling template for easy and correct positioning with Jaga connection accessories. See installation from page 58. If the windowsill is wide and extends further out, then the distance to the radiator must be at least 10 cm. - Page 55 HEIGHT 92 TYPE 11 TYPE 16 min. min. min. min. *: drill dimensions TYPE 11 TYPE 16 L (cm) Weight (kg) L (cm) Weight (kg) 18.6 26.5 23.2 jaga AURORA Installation instructions 55...
-
Page 56: Hydraulic Connection
– single pipe Overview of the options: floor connection - euroconus Flow on the inside Flow on the outside type Option: crossflow H-block Option: h-block two pipes two pipes – single pipe 56 AURORA Installation instructions jaga... -
Page 57: Electrical Connection
Electrical connection OUTSIDE the casing: Bring the plug downwards through the bottom of the casing and plug the device in to the socket. Installation: see 06B p. 61. CLASS 2 APPLIANCE CLASSIFICATION IPX2 max . m jaga AURORA Installation instructions 57... -
Page 58: Installation
Use a plug suitable for the type of wall. The provided plug is suitable for brick and concrete. Turn the connection block towards the wall or floor. See page 56. 58 AURORA Installation instructions jaga... - Page 59 Take the grid off the device. Put the connector cable through the hole in the rear wall of the device and pull this out of the device. 06A3 Hang the device on the wall brackets. jaga AURORA Installation instructions 59...
- Page 60 63. Mount the thermostatic knob. TURN ON THE MAIN SWITCH! 10A9 10A10 = OK MODE ON/OFF = 3 Sec The LEDs in the control panel will flash. Place the grid on the device. 60 AURORA Installation instructions jaga...
- Page 61 If you would like to close the device on the left bottom. side, see page 63. Mount the thermostatic knob. 06B4 06B5 = OK MODE ON/OFF = 3 Sec Plug the power plug into the wall socket. The LEDs in the control panel will flash. jaga AURORA Installation instructions 61...
-
Page 62: Remove Casing
PLACE THE CONTROL PANEL ON THE SIDE If it is not possible to see and operate the control panel when it is on the top, it is possible to place it on the side of the device. 62 AURORA Installation instructions jaga... -
Page 63: Reverse Hydraulic Connection
Remove the rear plate with the heat exchanger Remove the control panel and holder from the from the casing. rear plate. 180° Loosen the 8 screws on the back. Remove the Turn the heat exchanger on. rear plate from the heat exchanger. jaga AURORA Installation instructions 63... - Page 64 Put the rear wall back up against the supports. And slide the control over the rear wall again. Put the rear wall with heat exchanger back in Re-lock the casing by pushing the locks out- casing. wards. Place the grille on the appliance. 64 AURORA Installation instructions jaga...
-
Page 65: Hydraulic Setting Jaga Heimeier Eclipse Valve
HYDRAULIC SETTING JAGA HEIMEIER ECLIPSE VALVE Setting litre/h 100 110 120 130 140 150 Q[W] ∆T[K] Example: Heat exchanger 1 kW (Table 75/65-20) ∆ T = 10°C (75–65 = 10°C) Flow rate: 86 l/u Setting = 9 Q = radiator power in Watt (∆T =50) ∆T = temperature difference... -
Page 66: Protecting The Environment
The guarantee only applies to the equipment and the spare parts. Jaga has the choice between repair and replacement of the equipment or the spare parts. If there has been a change in the model, Jaga is authorised to replace the guaranteed equipment with an equivalent equipment or equivalent spare parts. In those cases where the guarantee claim is accepted, during the first six months after the start of the guarantee, Jaga gives an extra guarantee on agreed replacement and transport costs. - Page 67 NOTA jaga AURORA Installation instructions 67...
- Page 68 Jaga N.V., Verbindingslaan 16, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be, www.jaga.be 27200.20040002 - 22 March 2018 2:03 PM - Jaga N.V.