KERN VHB Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. VHB
  6. Mode d'emploi

KERN VHB Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung Wiegehubwagen
Operating instruction Pallet truck scale
Mode d'emploi Transpalette peseur
KERN VHB/VHS
Version 1.3
05/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
VHB/VHS-BA-def-1613

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN VHB

Sommaire des Matières pour KERN VHB

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Wiegehubwagen Operating instruction Pallet truck scale Mode d’emploi Transpalette peseur KERN VHB/VHS Version 1.3 05/2016 VHB/VHS-BA-def-1613...
  • Page 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 4: Table Des Matières

    Bruttowägung ......................... 11 Nettowägung: TARIEREN PER KNOPFDRUCK ..............11 Nettowägung: MANUELLE TARAEINGABE ................. 11 Addition von Einzelwägungen ....................13 DRUCKER (KERN VHS) ......................14 PAPIERWECHSEL (KERN VHS) .................... 15 WARTUNG, INSTANDHALTUNG, ENTSORGUNG ......... 16 Reinigen........................... 16 Wartung, Instandhaltung ....................... 16 Entsorgung ..........................

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN VHB 2T1 VHS 2T1 Ablesbarkeit (d) 1 kg 1 kg Wägebereich (Max) 2000 kg 2000 kg Reproduzierbarkeit 1 kg 1 kg Linearität ± 2 kg ± 2 kg Einschwingzeit 3 sec 3 sec Zulässige Umge- -10° C ..+ 40° C -10°...

  • Page 6: Konformitätserklärung

    2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce VHB/VHS-BA-d-1613...

  • Page 7: Grundlegende Hinweise Zur Waage

    Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer- gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...

  • Page 8: Prüfmittelüberwachung

    4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 4.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5.1 Kontrolle bei Übernahme...

  • Page 9: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

     Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge- bracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur. VHB/VHS-BA-d-1613...

  • Page 10: Lieferumfang

    • 4 x 1,5V AA Batterien • Betriebsanleitung • Papierrolle (KERN VHS) 6.3 Batteriebetrieb Abdeckung Batteriefach Zum Batteriewechsel die Abdeckung des Batteriefachs auf Rückseite des Anzeige- gerätes abschrauben und entfernen. Verbrauchte Batterien gegen neue (4 x 1,5V AA Batterien) austauschen (auf richtige Polung achten) und Batteriedeckel wieder ein- setzen.

  • Page 11: Anzeigenübersicht

    6.5 Anzeigenübersicht Bsp.: KERN VHB DAS DISPLAY Mit den drei Anzeigen kann am Display abgelesen werden: ◄ das Wägesystem (inklusive Last) ist stabil ▬ das angezeigte Gewicht hat einen negativen Wert ◄ der angezeigte Wert ist ein Nettogewicht DISPLAY- MELDUNGEN In der Anzeige können folgende Meldungen erscheinen:...

  • Page 12: Tastaturübersicht

    TARE der blinkenden Stelle um 1. Eingabe numerischer Werte. TOTAL Addieren Erhöht den numerischen Wert der blinkenden Stelle um 1. KERN VHB Eingabe numerischer Werte. Addieren Erhöht den numerischen Wert der blinkenden Stelle um 1. Drucken KERN VHS Ein / Aus Löschen...

  • Page 13: Funktionen Des Anzeigegerätes

    Größe des Gewichtes und von den Anzeigeschritten des Indikators. PRE- TARE -Taste drücken.  Der zuletzt benutzte Tarawert erscheint.  Das Segment auf der rechten Seite blinkt.  TARE Drei Sekunden lang die Taste drücken, falls der gezeigte Tarawert nochmals  benutzt wird. Oder VHB/VHS-BA-d-1613...
  • Page 14 -Taste drücken.  Der Tarawert wird jetzt auf Null gestellt und das System kehrt in den Stan- dard-Wiegemodus zurück. Oder TARE Das Wägesystem ist unbeladen: -Taste drücken. Eine Nullkorrektur wird  ausgeführt und das System kehrt in den Standard-Wiegemodus zurück. VHB/VHS-BA-d-1613...

  • Page 15: Addition Von Einzelwägungen

    Während der Anzeige des Gesamtwertes kann der Speicher durch Drücken der  TOTAL -Taste gelöscht werden Ein Gesamtausdruck erfolgt (KERN VHS).  Das Display zeigt die Folgenummer 00 und den Ausgangswert 0.0 kg an.  Das System kehrt automatisch in den Standard-Wiegemodus zurück.

  • Page 16: Drucker (Kern Vhs)

    7.6 DRUCKER (KERN VHS) 1. Druckvorgang abbrechen 2. Papiervorschub, nur bei leuchtender LED 3. LED, leuchtet während Druckvorgang Wenn das Wiegesystem mit einem Drucker ausgerüstet ist, können aktuelle Wiege- daten ausgedruckt werden. Taste drücken.  Ein Ausdruck erfolgt. Das aktuelle Gewicht wird zum Summenspeicher addiert ...

  • Page 17: Papierwechsel (Kern Vhs)

    426.5 kg 04 N 1200.0 kg 04 PT 150.0 kg 04 TOT 1791.5 kg 7.7 PAPIERWECHSEL (KERN VHS) Thermische Rolle Rolldiameter max. 32 mm Breite 58 mm Das Wiegesystem ausschalten.  Den Bügel ziehen bis sich die Abdeckplatte öffnet; dabei nicht zuviel Kraft benut- ...

  • Page 18: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. 8.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Für das Fahrgestell des mobilen Wägesystems gelten die gleichen Instandhaltungs- richtlinien wie für einfache Handhubwagen.

  • Page 19: Kleine Pannenhilfe

    • Die Justierung stimmt nicht mehr. falsch • Es herrschen starke Temperaturschwan- kungen. • Elektromagnetische Felder/ Statische Auf- ladung(Anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich, störendes Gerät ausschal- ten) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. VHB/VHS-BA-d-1613...
  • Page 20 KERN VHB/VHS Version 1.3 05/2016 Operating instruction Pallet truck scale Table of Contents TECHNICAL DATA ..................... 3 DECLARATION OF CONFORMITY ..............4 BASIC INSTRUCTIONS FOR SCALES .............. 5 Proper use ..........................5 Improper Use..........................5 Warranty ............................ 5 Monitoring of Test Resources ....................6 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR SCALES ..........

  • Page 21: Technical Data

    1 Technical data KERN VHB 2T1 VHB 2T1 Readability (d) 1 kg 1 kg Weighing range (max) 2000 kg 2000 kg Reproducibility 1 kg 1 kg Linearity ± 2 kg ± 2 kg Stabilization time 3 sec. 3 sec. Allowable ambient -10°...

  • Page 22: Declaration Of Conformity

    2 Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce VHB/VHS-BA-e-1613...

  • Page 23: Basic Instructions For Scales

    The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Page 24: Monitoring Of Test Resources

    Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

  • Page 25: Unpacking, Setup And Commissioning

    In this case, acclimatize the disconnected appliance for ca. 2 hours at room temperature.  Major display deviations (incorrect weighing results) may be experienced should electromagnetic fields (e.g. due to mobile phones or radio equipment), static electricity accumulations or instable power supply occur. Change location or remove source of interference. VHB/VHS-BA-e-1613...

  • Page 26: Scope Of Delivery

    4 x 1.5V AA batteries • Operating Manual • Paper roll (KERN VHS) 6.3 Battery operation Cover battery compartment To change the batteries, unscrew and take off the cover of the battery compartment at the back of the display unit. Replace the used batteries with new ones (4 x 1.5V AA batteries) (Pay attention to correct polarity) and reinsert the battery cover.

  • Page 27: Overview Of Display

    6.5 Overview of display Example: KERN VHB THE DISPLAY The three displays provide the following information: ◄ The weighing system (incl. load) is stable ▬ The indicated weight has a negative value ◄ The indicated value is a net weight...

  • Page 28: Keyboard Overview

    TARE flashing digit by 1. Entering numeric values: TOTAL Adding Increases the numeric value of flashing digit by 1. KERN VHB Entering numeric values: Adding Increases the numeric value of flashing digit by 1. Printing KERN VHS On / Off...

  • Page 29: Functions Of Display Unit

    PRE- Press TARE button  The most recently used tare value appears.  The segment on the right is flashing.  TARE Press the key for three seconds if the indicated tare value is to be used again  VHB/VHS-BA-e-1613...
  • Page 30 The tare  value will be reset to zero and the system reverts to standard weighing mode. The weighing system is unloaded: Press button. A reset to zero is carried  out and the system reverts to standard weighing mode. VHB/VHS-BA-e-1613...

  • Page 31: Addition Of Individual Weighings

    Whilst the total value is displayed, you may delete the memory by pressing the  TOTAL key. If the system is equipped with a printer, an overview print is made (KERN VHS)  The display shows the sequence number 00 and the initial value 0.0 kg. ...
  • Page 32 7.6 PRINT OUT (KERN VHS) 1. Stop printing process 2. Paper feed, only when LED display on 3. LED, illuminated during printing If the weighing system has been equipped with a printer, actual weighing data can be printed out. Press the key.
  • Page 33 426.5 kg 04 N 1200.0 kg 04 PT 150.0 kg 04 TOT 1791.5 kg 7.7 PAPER CHANGE (KERN VHS) Thermal roll Roll diameter max. 32 mm Wide 58 mm Turn off the weighing system.  Pull the lever until the cover group is released from its locking position. To avoid ...

  • Page 34: Service, Maintenance, Disposal

    8.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. The same maintenance guidelines apply to the chassis of the mobile weighing system as those for simple manual pallet trucks. Experience has taught us that the integrated weighing system continues to function even if the chassis was damaged by overloading.

  • Page 35: Instant Help

    • Great fluctuations in temperature. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. VHB/VHS-BA-e-1613...
  • Page 36 Pesée du poids net: SAISIE MANUELLE DE LA TARE ............11 Totalisation de pesées individuelles ..................13 IMPRIMANTE (KERN VHS) ..................... 14 REMPLACER LE ROULEAU DE PAPIER (KERN VHS) ............15 MAINTENANCE, ENTRETIEN, ÉLIMINATION ..........16 Nettoyage ..........................16 Maintenance, entretien ......................16 Elimination ..........................

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN VHB 2T1 VHS 2T1 Lisibilité (d) 1 kg 1 kg Plage de pesée (maxi) 2 000 kg 2 000 kg Reproductibilité 1 kg 1 kg Linéarité ±2 kg ±2 kg Temps de stabilisation 3 sec. 3 sec.

  • Page 38: Déclaration De Conformité

    2 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce VHB/VHS-BA-f-1613...

  • Page 39: Observations Fondamentales Concernant La Balance

    La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas •...

  • Page 40: Vérification Des Moyens De Contrôle

    4.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 4.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé...

  • Page 41: Déballage, Installation Et Mise En Service

    (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. VHB/VHS-BA-f-1613...

  • Page 42: Fournitures

    4 x batteries AA de 1,5V • Mode d'emploi • Rouleau de papier (KERN VHS) 6.3 Fonctionnement à batterie Couverture compartiment à piles Dévisser et enlever le couvercle du compartiment à batteries au dos de l’appareil d’affichage. Remplacer les batteries usées par de nouvelles (4 x batteries AA de 1,5V) (en veillant à...

  • Page 43: Vue D'ensemble Des Affichages

    6.5 Vue d’ensemble des affichages p. ex. KERN VHB L’AFFICHAGE Les trois indicateurs permettent de lire sur l’affichage: ◄ le système de pesée (inclusivement la charge) est stable ▬ le poids affiché a une valeur négative ◄ la valeur affichée est un poids net MESSAGE DE L’AFFICHEUR...

  • Page 44: Vue D'ensemble Du Clavier

    TARE décade clignotante. Saisie de valeurs numériques Addition Augmente d’une unité la valeur TOTAL numérique de la décade clignotante. KERN VHB Saisie de valeurs numériques Addition Augmente d’une unité la valeur numérique de la décade Impression clignotante. KERN VHS Marche/arrêt...

  • Page 45: Fonctions De L'appareil D'affichage

    Appuyer touche TARE  La tare utilisée en dernier apparaît.  Le segment du côté droit clignote.  TARE Gardez la touche enclenchée pendant trois secondes, au cas où le poids à  vide affiché est encore une fois utilisé. VHB/VHS-BA-f-1613...
  • Page 46 . La tare est maintenant mise à zéro et le système retourne en mode de pesée standard. TARE Le système de pesée n’est pas chargé: Appuyer touche Une correction  du zéro intervient et le système retourne en mode de pesée standard. VHB/VHS-BA-f-1613...

  • Page 47: Totalisation De Pesées Individuelles

    (mémoire totalisatrice). Si le système de pesage a été équipé d’une imprimante, la valeur affichée est  imprimée en même temps (KERN VHS). Après quelques secondes le système retourne automatiquement en mode de  pesée standard.

  • Page 48: Imprimante (Kern Vhs)

    7.6 IMPRIMANTE (KERN VHS) 1. Arrêter l’impression 2. Avance papier seulement avec l’écran LED affiché 3. L’écran LED illuminé pendant l’impression Si le système de pesage a été équipé d’une imprimante, les données en cours peuvent être imprimées. Appuyer sur la touche ...

  • Page 49: Remplacer Le Rouleau De Papier (Kern Vhs)

    1200.0 kg 04 PT 150.0 kg 04 TOT 1791.5 kg 7.7 REMPLACER LE ROULEAU DE PAPIER (KERN VHS) Rouleau thermique Diamètre du rouleau de papier max. 32 mm Largeur 58 mm Tirer la poignée jusqu’à ce que le couvercle s’ouvre. Pour éviter de l’endommager ...

  • Page 50: Maintenance, Entretien, Élimination

    8.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Pour le châssis du système de pesée mobile sont en vigueur les même consignes de maintenance que pour le simple chariot élévateur piloté manuellement.

  • Page 51: Aide Succincte En Cas De Panne

    • Changements élevés de température. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. VHB/VHS-BA-f-1613...

Ce manuel est également adapté pour:

Vhs

Table des Matières