Festo DMSP 5 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. DMSP 5
  6. Notice d'utilisation
Festo DMSP 5 Notice D'utilisation

Festo DMSP 5 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Fluidic Muscle
DMSP/MAS
de
Bedienungs­
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notices
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
zh
8044177
1508e
[8044178]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo DMSP 5

Sommaire des Matières pour Festo DMSP 5

  • Page 1 Fluidic Muscle DMSP/MAS Bedienungs­ anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notices d’utilisation Istruzioni per l’uso 8044177 1508e [8044178]...
  • Page 2 ..........– ............ DMSP/MAS Festo – DMSP/MAS – 1508e...

  • Page 3: Table Des Matières

    ............. . . Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...

  • Page 4: Aufbau

    – bei MAS-…-MO beidseitig geöffnet Anschlussflansch mit Presshülse – bei MAS-…-MC einseitig geöffnet (nur bei DMSP) Kraftbegrenzung im Inneren des Anschluss­ Kontraktionsmembran flansches (nur bei MAS-…-K) (Faserverstärkter Gummischlauch) Anschlussflansch mit Außensechskant (nur bei MAS-…-K/O) Fig. 1 Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...

  • Page 5: Sicherheit

    • Umgebungsbedingungen am Einsatzort berücksichtigen. Qualifikation des Fachpersonals Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Einbau, die Inbetriebnahme, die Wartung und den Ausbau des Produkts durchführen. Das Fachpersonal muss mit der Installation von pneumatischen Systemen vertraut sein. Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...

  • Page 6: Funktion

    • Produkt bei Lagerung vor schädigenden Einflüssen schützen. Schädigende Einflüsse sind z. B.: – Korrosion verursachende Kühlmittel oder andere Stoffe (z. B. Ozon) – Öle, Fette und fettlösende Dämpfe – glühende Späne oder Funken Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...

  • Page 7: Einbau

    Zu lange Gewinde des Anschlussadapters MXAC zerstören das Anschlussgewinde des MAS-10-…-O (ohne Kraftbegrenzung). Ó Ó Ó Ó • Sicherstellen, dass die Anschlussgewinde­ längen von Adapter und MAS zueinander Fig. 4 passen (è Tab. 2). Ó Ó Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...

  • Page 8: Einbau Pneumatisch

    4. Nutzlast mittels Adapter so befestigen, dass der Massen­ Fig. 5 schwerpunkt der Nutzlast zur Mittelachse fluchtet. Einbau pneumatisch • Druckluftanschluss verschlauchen: am Anschluss 1 – DMSP: – MAS-…-K/O: am Adapter (A) Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Fig. 6 Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...

  • Page 9: Inbetriebnahme

    – Die Kontraktion erfolgt innerhalb der zulässigen Toleranz (max. 25 % der Nennlänge). – Die erforderliche Kraft wird erreicht/die Last wird angehoben. – Es tritt keine Leckage auf. 3. Probelauf beenden. 4. Fluidic Muscle entlüften. Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...

  • Page 10: Bedienung Und Betrieb

    • Produkt bei Betrieb vor schädigenden Einflüssen schützen. Diese Einflüsse sind z. B.: – Korrosion verursachende Kühlmittel oder andere Stoffe (z. B. Ozon) – Öle, Fette und fettlösende Dämpfe – glühende Späne oder Funken Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...

  • Page 11: Wartung Und Pflege

    Aufgrund der Sicherheitsanforderungen an die Verbindung von Kontraktionsmembran und Anschluss­ flansch ist eine Reparatur nicht zulässig. Entsorgung • Verpackung und DMSP/MAS nach Ende der Produktlebensdauer gemäß den geltenden Bestim­ mungen der umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Zubehör è www.festo.com/catalogue Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...

  • Page 12: Störungsbeseitigung

    Belastung reduzieren. Starke Leckage Membran ist verschlissen. DMSP/MAS ersetzen. DMSP/MAS erreicht nicht Luftvolumen fehlt. Anschlussquerschnitte vergrößern. die gewünschte Geschwin­ Volumen vorschalten. digkeit. Kurze Schlauchleitungen verwenden. Ventil ist zu klein. Größeres Ventil verwenden. Tab. 4 Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...

  • Page 13: Technische Daten

    Al (eloxiert); St (verzinkt); NBR Kontraktionsmembran Chloropren, Aramid Klebstoff Loctite 243 1) in % der Nennlänge (= sichtbarer Bereich der unbelasteten Kontraktionsmembran) 2) Bei minimaler Nennlänge reduziert sich die Kraft um ca. 10%. 3) mit Kraftbegrenzung Tab. 5 Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...

  • Page 14: Kennlinien

    DMSP-5 0 bar 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar max. Vorreckung zul. Arbeitsbereich bei DMSP-5 max. zul. Kontraktion theoretische Kraft (140 N) bei max. Betriebsdruck Fig. 9 Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...
  • Page 15 4 bar 5 bar 6 bar max. Vorreckung zul. Arbeitsbereich max. zul. Kontraktion bei DMSP/MAS-20 mit Kraftbegrenzung bei 1200 N Arbeitsbereich mit Kraftbe­ theoretische Kraft (1500 N) bei max. Betriebsdruck grenzung bei MAS-20-...-K Fig. 11 Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...
  • Page 16 4 bar 5 bar 6 bar max. Vorreckung zul. Arbeitsbereich max. zul. Kontraktion bei DMSP/MAS-40 mit Kraftbegrenzung bei 4000 N Arbeitsbereich mit Kraftbe­ theoretische Kraft (6000 N) bei max. Betriebsdruck grenzung bei MAS-40-…-K Fig. 12 Festo – DMSP/MAS – 1508e Deutsch...
  • Page 17 ............Festo – DMSP/MAS – 1508e English...

  • Page 18: Configuration

    (only for DMSP) – for MAS-…-MC open on one side Contracting diaphragm (fibre-reinforced rub­ Force limiter inside the connecting flange ber tubing) (only for MAS-…-K) Connecting flange with external hexagon (only for MAS-…-K/O) Fig. 1 Festo – DMSP/MAS – 1508e English...

  • Page 19: Safety

    • Take into consideration the ambient conditions at the location of use. Qualified personnel Only qualified personnel may perform installation, commissioning, maintenance and disassembly of the product. The qualified personnel must be familiar with installation of pneumatic systems. Festo – DMSP/MAS – 1508e English...

  • Page 20: Function

    – Avoid high temperatures (max. +30 °C) • Protect product in storage from damaging influences. Damaging influences include: – corrosive coolant or other materials (e.g. ozone) – oils, greases and grease-solvent vapours – glowing chips or sparks Festo – DMSP/MAS – 1508e English...

  • Page 21: Installation

    MAS-10-…-O (without force limiter). Ó Ó Ó Ó • Make sure that the connecting thread lengths of adapter and MAS fit each other Fig. 4 (è Tab. 2). Ó Ó Festo – DMSP/MAS – 1508e English...

  • Page 22: Pneumatic Installation

    Pneumatic installation • Connect the compressed air supply: at port 1 – DMSP: – MAS-…-K/O: at adapter (A) Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Fig. 6 Festo – DMSP/MAS – 1508e English...

  • Page 23: Commissioning

    – Contraction takes place within the permissible tolerance (max. 25 % of the nominal length). – The required force is reached/the load is lifted. – No leakage occurs. 3. End the test run. 4. Vent the fluidic muscle. Festo – DMSP/MAS – 1508e English...

  • Page 24: Operation

    [%] Fig. 8 • Protect product during operation from damaging influences. These influences include: – corrosive coolant or other materials (e.g. ozone) – oils, greases and grease-solvent vapours – glowing chips or sparks Festo – DMSP/MAS – 1508e English...

  • Page 25: Maintenance And Care

    Due to the safety requirements for the connection between the contraction membrane and connecting flange, a repair is not permissible. Disposal • Dispose of packaging and DMSP/MAS at the end of its useful life through environmentally friendly recycling in accordance with applicable specifications. Accessories è www.festo.com/catalogue Festo – DMSP/MAS – 1508e English...

  • Page 26: Fault Clearance

    Diaphragm is worn out. Replace DMSP/MAS. DMSP/MAS does not reach Air volume is lacking. Increase connection cross-section. the desired speed. Place volume upstream. Use short tubing lines. Valve is too small. Use a larger valve. Tab. 4 Festo – DMSP/MAS – 1508e English...

  • Page 27: Technical Data

    Loctite 243 1) In % of the nominal length (= visible area of the load-free contracting diaphragm) 2) At minimum nominal length, the force is reduced by about 10%. 3) With force compensator Tab. 5 Festo – DMSP/MAS – 1508e English...

  • Page 28: Characteristic Curves

    0 bar 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar Max. pretensioning Permissible work space with Max. permissible contraction DMSP-5 Theoretical force (140 N) at max. operating pressure Fig. 9 Festo – DMSP/MAS – 1508e English...
  • Page 29 6 bar Max. pretensioning Permissible work space with Max. permissible contraction DMSP/MAS-20 With force limiter at 1200 N Work space with force limiter for Theoretical force (1500 N) at max. operating pressure MAS-20-...-K Fig. 11 Festo – DMSP/MAS – 1508e English...
  • Page 30 6 bar Max. pretensioning Permissible work space with Max. permissible contraction DMSP/MAS-40 With force limiter at 4000 N Work space with force limiter for Theoretical force (6000 N) at max. operating pressure MAS-40-...-K Fig. 12 Festo – DMSP/MAS – 1508e English...
  • Page 31 ........... . . Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...

  • Page 32: Estructura

    (solo en DMSP) Limitación de fuerza dentro de la brida de Membrana de contracción (tubo flexible conexión (sólo en MAS-…-K) reforzado con fibras) Brida de conexión con hexágono externo (solo en MAS-…-K/O) Fig. 1 Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...

  • Page 33: Seguridad

    Cualificación del personal técnico El montaje, la puesta a punto, el mantenimiento y el desmontaje del producto deben ser realizados únicamente por personal técnico cualificado. El personal técnico debe estar familiarizado con la instalación de sistemas neumáticos. Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...

  • Page 34: Función

    – Evitar temperaturas elevadas (máx. +30 °C) • Protegerlo contra influencias perjudiciales. Estas son, por ejemplo: – Agentes refrigerantes u otros elementos corrosivos (p. ej. ozono) – Aceites, grasas y vapores disolventes de grasas – Chispas o virutas incandescentes Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...

  • Page 35: Montaje

    MAS-10-…-O (sin limitación de fuerza). Ó Ó Ó Ó • Debe asegurarse de que la longitud de las roscas de conexión del adaptador y el MAS Fig. 4 son compatibles entre sí (è Tab. 2). Ó Ó Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...

  • Page 36: Montaje Neumático

    • Conectar los tubos de la conexión de aire comprimido: En la conexión 1 – DMSP: – MAS-…-K/O: En el adaptador (A) Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Fig. 6 Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...

  • Page 37: Puesta A Punto

    – La contracción tiene lugar dentro de la tolerancia admisible (máx. 25 % de la longitud nominal). – Se alcanza la fuerza necesaria / la carga se eleva. – No hay fugas. 3. Terminar el ciclo de prueba. 4. Descargar el músculo neumático. Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...

  • Page 38: Manejo Y Funcionamiento

    • Durante el funcionamiento se debe proteger el producto de las influencias perjudiciales. Estas son, por ejemplo: – Agentes refrigerantes u otros elementos corrosivos (p. ej. ozono) – Aceites, grasas y vapores disolventes de grasas – Chispas o virutas incandescentes Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...

  • Page 39: Cuidados Y Mantenimiento

    Eliminación • Reciclar el embalaje y el DMSP/MAS una vez terminada su vida útil conforme a las disposiciones legales vigentes relativas al medio ambiente. Accesorios è www.festo.com/catalogue Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...

  • Page 40: Eliminación De Fallos

    El DMSP/MAS no alcanza la Falta volumen de aire. Aumentar la sección de las velocidad deseada. conexiones. Anteponer un depósito compensador. Utilizar tuberías flexibles cortas. La válvula es demasiado Utilizar una válvula más grande. pequeña. Tab. 4 Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...

  • Page 41: Especificaciones Técnicas

    1) En % de la longitud nominal (=margen visible de la membrana de contracción no cargada) 2) Con longitud nominal mínima, la fuerza se reduce aprox. el 10 %. 3) Con limitación de fuerza Tab. 5 Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...

  • Page 42: Curvas Características

    1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar Estiramiento inicial máx. Gama de trabajo admisible del Contracción máx. admisible DMSP-5 Fuerza teórica (140 N) para presión de func. máx. Fig. 9 Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...
  • Page 43 Gama de trabajo admisible del Contracción máx. admisible DMSP/MAS-20 Con limitación de fuerza para 1200 N Gama de trabajo con limitación Fuerza teórica (1500 N) para presión de func. máx. de fuerza del MAS-20-...-K Fig. 11 Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...
  • Page 44 Gama de trabajo admisible del Contracción máx. admisible DMSP/MAS-40 Con limitación de fuerza para 4000 N Gama de trabajo con limitación Fuerza teórica (6000 N) para presión de func. máx. de fuerza del MAS-40-...-K Fig. 12 Festo – DMSP/MAS – 1508e Español...
  • Page 45 ........... Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...

  • Page 46: Présentation

    Raccord avec manchon de compression Limiteur de force à l’intérieur du raccord (uniquement pour DMSP) (uniquement pour MAS-…-K) Membrane de contraction (flexible en caou­ Raccord hexagonal tchouc renforcé par fibres) (uniquement pour MAS-…-K/O) Fig. 1 Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...

  • Page 47: Sécurité

    Qualification du personnel spécialisé Le montage, la mise en service, la maintenance et le démontage du produit doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié. Le personnel qualifié doit être familiarisé avec l'installation de systèmes pneumatiques. Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...

  • Page 48: Fonctionnement

    Ces influences néfastes sont par ex. : – les réfrigérants ou d'autres substances provoquant la corrosion (par ex. l'ozone) – les huiles, les graisses et les vapeurs détachant les graisses – les copeaux incandescents et les étincelles Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...

  • Page 49: Montage

    MAS-10-…-O (sans limiteur de force). Ó Ó Ó Ó • S'assurer que les longueurs du filetage de Fig. 4 l'adaptateur et du taraudage du MAS sont Ó Ó adaptées l'une à l'autre (è Tab. 2). Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...

  • Page 50: Montage Pneumatique

    Montage pneumatique • Raccorder les flexibles au raccord d'alimentation : sur le raccord 1 – DMSP : – MAS-…-K/O : sur l'adaptateur (A) Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Fig. 6 Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...

  • Page 51: Mise En Service

    – La contraction a lieu dans la tolérance admissible (max. 25 % de la longueur nominale). – La force nécessaire est atteinte / la charge est levée. – Il n'y a pas de fuite. 3. Terminer l'essai. 4. Mettre le Fluidic Muscle à l'échappement. Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...

  • Page 52: Conditions D'utilisation Et Fonctionnement

    • Protéger le produit contre les influences néfastes lors du stockage. Ces influences néfastes sont par ex. : – les réfrigérants ou d'autres substances provoquant la corrosion (par ex. l'ozone) – les huiles, les graisses et les vapeurs détachant les graisses – les copeaux incandescents et les étincelles Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...

  • Page 53: Maintenance Et Entretien

    La réparation n'est pas autorisée en raison des exigences de sécurité applicables à la jonction entre la membrane de contraction et le raccord. Élimination • À la fin de la durée de vie du produit, recycler l'emballage et le DMSP/MAS conformément aux ré­ glementations légales applicables. Accessoires è www.festo.com/catalogue Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...

  • Page 54: Élimination De L'incident

    Le DMSP/MAS n'atteint pas Volume d’air manquant. Augmenter la section des raccords. la vitesse souhaitée. Amener de l'air. Utiliser des flexibles de raccordement plus courts. Le distributeur est trop petit. Utiliser un distributeur plus grand. Tab. 4 Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    1) en % de la longueur nominale (= zone visible de la membrane de contraction non contrainte) 2) À la longueur nominale minimale, la force est réduite d'environ 10 %. 3) avec limiteur de force Tab. 5 Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...

  • Page 56: Courbes Caractéristiques

    1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar distension max. zone de travail adm. pour contraction max. adm. DMSP-5 force théorique (140 N) à la pression de service max. Fig. 9 Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...
  • Page 57 DMSP/MAS-20 avec limiteur de force à 1 200 N zone de travail avec limiteur de force théorique (1 500 N) à la pression de service force pour MAS-20-...-K max. Fig. 11 Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...
  • Page 58 DMSP/MAS-40 avec limiteur de force à 4 000 N zone de travail avec limiteur de force théorique (6 000 N) à la pression de service force pour MAS-40-...-K max. Fig. 12 Festo – DMSP/MAS – 1508e Français...
  • Page 59 ............Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...

  • Page 60: Struttura

    (solo per DMSP) Limitazione di forza interna alla flangia di Membrana contrattile (tubo di gomma rinfor­ collegamento (solo per MAS-…-K) zato con fibre) Flangia di collegamento con attacco esagonale (solo con MAS-…-K/O) Fig. 1 Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...

  • Page 61: Sicurezza

    Qualifica del personale specializzato Il montaggio, la messa in servizio, la manutenzione e lo smontaggio del prodotto devono essere esegui­ ti esclusivamente da personale qualificato. Il personale qualificato deve essere pratico dell'installa­ zione di sistemi pneumatici. Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...

  • Page 62: Funzione

    • Proteggere il prodotto durante lo stoccaggio dagli influssi dannosi. Questi influssi sono ad es.: – refrigeranti che causano corrosione o sostanze simili (per es. ozono) – oli, grassi e vapori sgrassanti – scintille o trucioli incandescenti Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...

  • Page 63: Montaggio

    MAS-10-…-O (senza limitazione della forza). Ó Ó Ó Ó • Verificare le lunghezze delle filettature d'at­ Fig. 4 tacco dell'adattatore e del MAS siano reci­ Ó Ó procamente adatte (è Tab. 2). Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...

  • Page 64: Montaggio Delle Parti Pneumatiche

    Fig. 5 dispositivo. Montaggio delle parti pneumatiche • Collegare l'attacco di alimentazione: all'attacco 1 – DMSP: – MAS-…-K/O: all'adattatore (A) Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Fig. 6 Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...

  • Page 65: Messa In Servizio

    – Contrazione nei limiti di tolleranza consentiti (max. 25 % della lunghezza nominale). – Applicazione della forza prevista/sollevamento efficace del carico. – assenza di trafilamenti. 3. Concludere la prova di funzionamento. 4. Scaricare Fluidic Muscle. Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...

  • Page 66: Uso E Funzionamento

    • Durante l'utilizzo proteggere il prodotto da influssi dannosi. Questi influssi sono ad esempio: – refrigeranti che causano corrosione o sostanze simili (per es. ozono) – oli, grassi e vapori sgrassanti – scintille o trucioli incandescenti Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...

  • Page 67: Manutenzione E Cura

    Smaltimento • Trasportare l'imballaggio e il DMSP/MAS al termine della durata utile del prodotto in appositi punti di raccolta in conformità con le disposizioni vigenti in materia di riciclaggio ecocompatibile. Accessori è www.festo.com/catalogue Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...

  • Page 68: Risoluzione Dei Problemi

    DMSP/MAS non raggiunge la Portata d'aria mancante. Inserire attacchi di sezione maggiore. velocità richiesta. Regolare la portata dell'aria. Utilizzare tubi pneumatici corti. La ventila è troppo piccola. Utilizzare una valvola più grande. Tab. 4 Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...

  • Page 69: Dati Tecnici

    1) in % della lunghezza nominale (= lunghezza della parte visibile della membrana contrattile in condizioni di riposo) 2) In caso di lunghezza nominale minima la forza si riduce ca. del 10%. 3) con limitazione della forza Tab. 5 Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...

  • Page 70: Curve Caratteristiche

    1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar Max. allungamento proprio Area di lavoro ammessa con Contrazione max. ammessa DMSP-5 Forza teorica (140 N) con pressione d'esercizio max. Fig. 9 Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...
  • Page 71 Area di lavoro ammessa con Contrazione max. ammessa DMSP/MAS-20 Con limitazione della forza con 1200 N Area di lavoro con limitazione Forza teorica (1500 N) con pressione operativa max. della forza con MAS-20-...-K Fig. 11 Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...
  • Page 72 Area di lavoro ammessa per Contrazione max. ammessa DMSP/MAS-40 Con limitazione della forza con 4000 N Area di lavoro con limitazione Forza teorica (6000 N) con pressione d'esercizio max. della forza per MAS-40-...-K Fig. 12 Festo – DMSP/MAS – 1508e Italiano...
  • Page 73 DMSP/MAS – DMSP/MAS ....................................................š ............................................................................................................................................................Ö ....................................................Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 74 DMSP/MAS DMSP MAS-…-K/O DMSP Ö MAS-…-K/O DMSP – MAS-…-MO – MAS-…-MC DMSP MAS-…-K MAS-…-K/O Fig. 1 Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 75 DMSP/MAS 。 • ú DMSP/MAS Ö 。 ‡ 。 • ¥ ‡ 。 • ¥ ‡ è 13 。 • ‡ Û 。 • Ö。 • š ¥ š 、 、 ‡ 。 š 。 Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 76 Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Fig. 2 ³ Öú 。 Å • – DMSP/MAS – 。 – ( 60 %) – +30 °C ‡ 。 • – ¶ – 、 – Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 77 12 … 16 Nm 50 … 55 Nm DMSP-…-CM/-RM Loctite 222 (DMSP-10) / Loctite 242 (DMSP-20/40) Tab. 1 MAS-10 Ö MXAC ú MAS-10-…-O 。 Ö • Ó Ó (è Tab. 2)。 Fig. 4 Ó Ó Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 78 Ó ® (è 13) (è 14) Ó Ó Ó 。 Ö 。 Fig. 5 • – DMSP: – Ö (A) MAS-…-K/O Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Fig. 6 Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 79 Ó Ó Ó Ó 。 • Fig. 7 MAS-…-K 。 MAS-…-K ‡ (è 13 )。 • 。 MAS-…-K 。 MAS-…-K 1.  DMSP/MAS HEL 。 DMSP/MAS Å – 。 – 25% 。 – 。 – 。 。 。 Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 80 DMSP/MAS Öú DMSP/MAS 。 Å ú (è Fig. 8) – – – 、 “ ” Å ‡ n DMSP-…-CM MAS-…-MC 。 m = 0 Fig. 8 ‡ 。 { • – ¶ – 、 – Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 81 。 • 500 000 、 ¶ DMSP/MAS。 。 DMSP/MAS。 Ö 、 、 。 Tab. 3  60 °C DMSP/MAS。 • (è 8 •  ‡ 。 DMSP/MAS。 • 。 • ‡ DMSP/MAS。 Ö è www.festo.com/catalogue Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 82 DMSP/MAS 。 。 è 13 。 。 DMSP/MAS DMSP/MAS。 。 。 。 ¥ MAS-…-K 。 。 。 。 DMSP/MAS。 DMSP/MAS 。 。 。 。 。 。 。 Tab. 4 Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 83 MAS-…-K – –5 … +60 [°C] DMSP 1500 6000 – 1500 6000 MAS-…-K – 1200 4000 DMSP [kg] – [kg] MAS-…-K – [kg]  1 [l/h]  1 Loctite 0 1) Å 10%。 Tab. 5 Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 84 DMSP/MAS F [N] 10%。 Å – – – 。 DMSP-5 0 bar 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar DMSP-5 (140 N) Fig. 9 Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 85 7 bar 8 bar DMSP/MAS-10 MAS-10-...-K 400 N (630 N) Fig. 10 DMSP/MAS-20 0 bar 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar DMSP/MAS-20 MAS-20-...-K 1200 N (1500 N) Fig. 11 Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 86 DMSP/MAS DMSP/MAS-40 0 bar 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar DMSP/MAS-40 MAS-40-...-K 4000 N (6000 N) Fig. 12 Festo – DMSP/MAS – 1508e...
  • Page 88 Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos. Copyright: Festo AG & Co. KG Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque Postfach forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son 73726 Esslingen contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse.

Ce manuel est également adapté pour:

Dmsp 10Dmsp 20Dmsp 40Mas 10Mas 20Mas 40

Table des Matières