Publicité
Bedienungsanleitung
Instructions for Use
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Pic. 1
Deutsch
Messgerät ein- und ausschalten
1. Schließen Sie die gewünschten Sen-
soren an (siehe Abschnitt 3.2).
2. Drücken Sie [F4] länger als 2,5 Sekun-
den um das Gerät einzuschalten. Nach
einer kurzen Initialisierung sehen Sie die
Messwertanzeige.
3. Drücken Sie [F4] länger als 2,5 Sekun-
den, um das Gerät auszuschalten.
Hinweis
Wenn Sie ISDS-Sensoren verwenden, wer-
den die Sensorparameter beim Hochfahren
automatisch eingestellt. Im Einstell-Menü
muss die Option ISDS auf „Ja" eingestellt
sein. Wenn Sie andere Sensoren verwen-
den, müssen Sie die Parameter program-
mieren, bevor Sie Messungen durchführen
können. Im Einstell-Menü muss die Option
ISDS auf „Nein" eingestellt sein.
Nullpunkt-Abgleich durchführen
Im Messwert-Modus ist die Taste [F2] mit
der Funktion „NULL" belegt. Damit können
Sie einen Nullpunkt-Abgleich durchführen.
1. Drücken und halten Sie die Taste [F2].
2. Statt „NULL" werden Punkte angezeigt.
Sobald wieder „NULL" angezeigt wird,
ist der Nullpunkt-Abgleich beendet.
Das Ausschalten des Gerätes löscht den
Nullpunkt.
Anzeige der Messwerte
Die Messwerte beider Eingangskanäle
werden im Display angezeigt. Sind die
Messgrößen beider Kanäle identisch, wird
automatisch ein dritter Kanal als Differenz
K1–K2 angezeigt.
Für die Anzeige der Messwerte stehen zwei
Modi zur Auswahl:
Das linke Bild (Pic. 1) zeigt das Display
•
im MinMax-Modus, bei dem der kleinste
(Min) und größte (Max) gemessene Wert
angezeigt werden. Der MinMax-Speicher
kann mit [F2] zurückgesetzt werden.
Das rechte Bild (Pic. 2) zeigt den Mess-
•
wert-Modus, bei dem der aktuelle Mess-
wert angezeigt wird.
Revision 2.1
Apr-17-2008
•
TKZ 8874-16-00.15
Seite / Page / Pagina 6
Pic. 2
English
Switch instrument on and off
1. Connect the desired sensors (see
section 3.2).
2. Press [F4] for more than 2.5 seconds to
switch the instrument on. After a short
initialisation you can see the display of
measured values.
3. Press [F4] for more than 2.5 seconds to
switch the instrument off.
Note
When using ISDS sensors, the sensor pa-
rameters are programmed during initialisa-
tion automatically. The option „ISDS" must
be set to „Yes". If you use other sensors,
you will have to program the parameters,
before you can execute measurements.
Then the option „ISDS" must be set to
„No".
Do zero point equalisation
During measure mode, the F2-key is occu-
pied with the function „NULL". Use this to do
a zero point equalisation.
1. Press and hold the key [F2].
2. Now dots are displayed instead of
„NULL". As soon as "NULL" is displayed
again, the zero point equalisation is
fi nished.
The zero point is deleted when the instru-
ment is switched off.
Display of measured values
The measured values of both input chan-
nels are displayed. If the parameters of both
channels are identical, a third channel sho-
wing the difference (Ch1–Ch2) is displayed
automatically.
You can choose from two modes for the dis-
play of measured values:
The left image (Pic. 1) shows the display
•
in Peak mode, where the lowest (Min)
and highest (Max) measured value are
displayed. The MinMax memory can be
resetted by pressing [F2].
The right image (Pic. 2) shows the Mea-
•
surement mode, where the current mea-
sured value is displayed.
Francais
Allumage et arrêt de l'appareil de
mesure
1. Brancher les capteurs souhaités (cf.
chapitre 3.2).
2. Appuyer sur la touche [F4] pendant plus
de 2,5 secondes pour allumer l'appareil.
Après une brève initialisation, vous
verrez l'affi chage des valeurs mesurées.
3. Appuyer sur la touche [F4] pendant plus
de 2,5 secondes, pour arrêter l'appareil.
Information
Si vous utilisez des capteurs ISDS, les
paramètres des capteurs sont transférés
automatiquement lors de la mise en rou-
te. L'option ISDS doit être paramétrée par
Oui dans le menu de réglage. Si d'autres
capteurs sont utilisés, il faudra program-
mer leurs paramètres avant d'effectuer
des mesures. Dans le menu de réglage,
l'option ISDS devra être mis sur Non.
Faire l' égalisation du point Zéro
Pendant le mode mesure, la touche F2 est
attribuée à la fonction „NULL". L' utiliser
pour faire l' égalisation du point Zéro.
1. Appuyez et maintenez la touche [F2]
enfoncée.
2. Maintenant des points s' affi chent à la
place de „NULL". Dès que "NULL" est de
nouveau affi ché, l ' égalisation du point
Zéro est terminée.
Le point Zéro est supprimé quand l' instru-
ment est en éteint.
Affi chage des valeurs de mesure
Les valeurs de mesure des deux canaux
d'entrée s'affi chent sur l'écran de visua-
lisation. Si les grandeurs de mesure des
deux canaux sont identiques, un troisième
canal s'affi chera automatiquement en tant
que différence K1–K2.
Pour l'affi chage des valeurs de mesure il est
possible de choisir entre deux modes:
Sur la photo de gauche (Pic. 1), on voit
•
l'écran de visualisation en mode Min-
Max, permettant d'affi cher la valeur me-
surée la plus minime (Min) et la valeur
mesurée la plus grande (Max) . La mé-
moire MinMax peut être remise à zéro à
l'aide de la touche [F2].
Sur la photo de droite (Pic. 2), est visible
•
le mode Valeur de mesure, permettant
d'affi cher la valeur actuellement mesu-
rée.
MultiHandy 2020
Italiano
Accensione e spegnimento dello
strumento di misura
1. Collegare i sensori desiderati (vedere
capitolo 3.2).
2. Tenere premuto [F4] per un tempo
superiore ai 2,5 secondi per accendere
l'apparecchio. Dopo una breve inizializ-
zazione appaiono i valori misurati.
3. Tenere premuto [F4] per un tempo
superiore ai 2,5 secondi per spegnere
l'apparecchio.
Avvertenza
Se si utilizzano sensori ISDS i relativi para-
metri vengono impostati automaticamente
all'apertura. Nel menù d'impostazione
l'opzione ISDS deve essere su „Ja" (sì).
Se si utilizzano altri sensori si devono
programmare i parametri prima di po-
ter eseguire le misurazioni. Nel menù
d'impostazione l'opzione ISDS deve esse-
re su „Nein" (no).
Fare equalizzazione al punto zero
Durante modo misura, il tasto F2 è occupato
con la funzione „NULLO". Utilizza questo per
fare l'equalizzazione al punto zero.
1. Premere e tenere premuto il tasto [F2].
2. Adesso sono visualizzati i puntini invece
di „NULLO". Appena sarà visualizzato
ancora"NULLO" l'equalizzazione punto
zero sarà fi nita.
Il punto zero sarà cancellato quando lo
strumento verrà spento.
Visualizzazione dei valori
La visualizzazione dei valori dei due canali
d'entrata è riportata sul display. Se le gran-
dezze fi siche dei due canali sono identiche
appare automaticamente un terzo canale
che indica la differenza K1–K2.
Per la visualizzazione dei valori si possono
scegliere due modalità:
L'immagine a sinistra (Pic. 1) mostra il
•
display nel modo MinMax con la visualiz-
zazione del valore minimo (Min) e massi-
mo (Max) misurati. La memoria MinMax
può essere azzerata con [F2].
L'immagine a destra (Pic. 2) mostra il
•
modo in cui il valore attuale misurato
viene visualizzato.
Publicité
