Publicité
Bedienungsanleitung
Instructions for Use
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
C
D
B
F
A
E
Deutsch
1 Tastenfeld
2 Display
3 Anschlüsse
4 Kanal 2 (analog)
5 Stromversorgung – Netzteil 6V
6 USB – Datenübertragung zum/vom PC
7 Kanal 1 (analog)
Analogeingänge Kanal 1 und 2
Alle Ein- und Ausgänge sind nicht galva-
nisch getrennt. Sie sind mit dem negativen
Pol der Stromversorgung verbunden, bzw.
mit dem Messanschluss der Sensoren.
Signaleingang
0–20 mA per ISDS
umschaltbar auf 4–20
mA; Ri = 105 W,
Ci = 10 nF
Messrate
1 ms
Mess-
± 0,2 % des End-
genauigkeit
wertes
Aufl ösung
12 Bit
Temperaturdrift ± 0,1 % des End-
wertes auf 10 °C
Überschreitung
> 10 % des End-
des Endwertes
wertes (max. 22 mA)
Anschluss-
6 pol. Instrumenten-
stecker
stecker
ISDS
fi rmenspez., serielle
Datenübertragung
Sensor-
12 ± 1V DC
versorgung
max. 100 mA
Pinbelegung
A 20 mA Signal; Ri = 105 W; Ci = 10 nF;
Begrenzung: 5,6 VDC; Schutzart: VDR,
Transildiode
B Erde
C Sensorversorgung; Begrenzung: 100
mA; Schutzart: Strombegrenzer PTC
D nicht verwendet
E Abschirmung
F ISDS; Begrenzung: 5,6 VDC; Schutzart:
Transildiode
Revision 2.1
Apr-17-2008
•
TKZ 8874-16-00.15
Seite / Page / Pagina 2
English
1 Keypad
2 Display
3 Connectors
4 Channel 2 (analog)
5 Power supply – 6V power pack
6 USB – data transmission to/from PC
7 Channel 1 (analog)
Analog inputs channel 1 and 2
All inputs and outputs are not isolated. They
are connected with the negative pole of the
power supply, or with the measuring con-
nection of the sensors.
Signal input
0–20 mA switchable
per ISDS to 4–20 mA;
Ri = 105 W,
Ci = 10 nF
Measuring rate
1 ms
Measuring
± 0,2 % of end value
accuracy
Resolution
12 Bit
Temperature
± 0,1 % of end value
drift
per 10 °C
Exceeding of
> 10 % of end value
end value
(max. 22 mA)
Plug connector
6 pol. instrument
socket
ISDS
company-specifi c, se-
rial data transmission
Sensor supply
12 ± 1V DC
max. 100 mA
Pin assignment
A 20 mA signal; Ri = 105 W;
Ci = 10 nF; limitation: 5.6 VDC; protec-
tion type: VDR, transile diode
B Ground
C Sensor supply; limitation: 100 mA;
protection type: current limitation PTC
D not used
E Shield
F ISDS; limitation: 5.6 VDC; protection
type: transile diode
Francais
1 Touches
2 Écran de visualisation
3 Raccords
4 Canal 2 (analogique)
5 Prise pour bloc d'alimentation 6V
6 USB – Transfert de données au/du PC
7 Canal 1 (analogique)
Entrées analogiques canal 1 et 2
Toutes les entrées et sorties ne sont pas
isolées galvaniquement. Elles sont reliées
au pôle négatif du bloc d'alimentation ou au
raccord de mesure des capteurs.
Signal d'entrée
0–20 mA par ISDS,
réglable à 4–20 mA;
Ri = 105 W,
Ci = 10 nF
Taux de
1 ms
échantillonage
Précision de
± 0,2 % de l' E.M.
mesure
Résolution
12 Bit
Dérive de
± 0,1 % de l' E.M. à
température
10 °C
Dépassement
> 10 % de l' E.M.
de l' E.M.
(max. 22 mA)
Prise capteurs
Embasse à 6 pôles
ISDS
Spécifi que à la socié-
té, transfert sériel de
données
Alimentation du
12 ± 1V DC
capteur
max. 100 mA
Affectation des broches
A Signal 20 mA; Ri = 105 W; Ci = 10 nF;
limitation: 5,6 VCC; Type de sécurité:
VDR, diode de protection de transistoires
B Mise à la terre
C Alimentation capteurs; Limitation: 100
mA; Type de sécurité: Limitateur de
courant PTC
D non occupé
E Écran
F ISDS; Limitation: 5,6 VDC; Type de
sécurité: diode de protection de transi-
stoires
MultiHandy 2020
Italiano
1 Riquadro tasti
2 Display
3 Attacchi
4 Canale 2 (analogico)
5 Alimentazione – adattatore di rete 6V
6 Trasmissione dati USB al/dal PC
7 Canale 1 (analogico)
Entrate analogiche canale 1 e 2
Tutte le entrate e le uscite non sono separate
galvanicamente. Sono collegate ad un polo ne-
gativo dell'alimentazione della corrente o ad un
attacco per la misurazione mediante sensori.
Entrata segnale 0–20 mA per ISDS
commutabile a 4–20
mA; Ri = 105 W,
Ci = 10 nF
Frequenza di
1 ms
misurazione
Precisione di
± 0,2 % del valore
misurazione
fi nale
Risoluzione
12 Bit
Drift tempera-
± 0,1 % del valore
tura
fi nale a 10 °C
Superamento del
> 10 % del valore
valore fi nale
fi nale (max. 22 mA)
Spina d'attacco Spina esapolare per
strumento
ISDS
Specifi co della casa
produttrice, trasmissi-
one dati seriale
Alimentazione
12 ± 1V DC
sensori
max. 100 mA
Disposizione Pin
A Segnale 20 mA; Ri = 105 W;
Ci = 10 nF; limite: 5,6 VDC; tipo di
protezione: VDR, diodo Transil
2 Messa a terra
3 Alimentazione sensori; limite: 100 mA;
tipo di protezione: limitatore di corrente
PTC
4 Non utilizzato
5 Schermatura
6 ISDS; limite: 5,6 VDC; tipo di protezione:
diodo Transil
Publicité
