1. Manuels
  2. Marques
  3. Hydrotechnik Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. MultiSystem 5070
  6. Mode d'emploi

Hydrotechnik MultiSystem 5070 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FRA
MultiSystem 5070
Système de mesure portable universel
Mode d'emploi
Version du firmware 1.1
Version du mode d'emploi 1.0
FRA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hydrotechnik MultiSystem 5070

Sommaire des Matières pour Hydrotechnik MultiSystem 5070

  • Page 1 MultiSystem 5070 Système de mesure portable universel Mode d'emploi Version du firmware 1.1 Version du mode d'emploi 1.0...

  • Page 2: Table Des Matières

    Effacer les données de mesure ......35 Personnel autorisé ..........9 Remise à zéro de l'appareil ......36 Description de l'appareil de mesure Logiciel d’emploi Caractéristiques du MultiSystem 5070.... 10 Home ..............37 Ports ..............11 Menus disponibles........38 Caractéristiques des entrées analogiques... 12 Commencer l'enregistrement......
  • Page 3 Activer le bus CAN........128 Programmer les voies de mesure CAN ..129 Activer l'alimentation électrique du MultiXtend ..........129 Démarrer le MultiXtend ......130 Mesure compensée par la viscosité du débit volumétrique........131 Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 4: Informations Générales : Sécurité Et Avertissement

    Veiller la mise à la terre correcte de l’installation. Une mise à la terre incor- recte peut fausser les mesures. Informations pour l'utilisation de l’appareil MultiSystem 5070 • Éviter d’exposer l’appareil à de fortes chaleurs ou à l’humidité, respecter les caractéristiques techniques.

  • Page 5: Informations Pour L'utilisation Des Capteurs

    Ne pas démonter, réparer ou modifier les batteries. • Ne pas mettre en court circuit les contacts de batterie. • N’utiliser que les batteries proposées/montées par HYDROTECHNIK • Ne charger la batterie que lorsqu’elle est installée dans l’appareil de mesure.

  • Page 6: Introduction

    Champ d’application Ce mode d'emploi est valable pour tous les appareils de mesure MultiSystem 5070. Il s’adresse à l’utilisateur de l’appareil, c’est à dire à la per- sonne qui travaille avec l’appareil. Il ne s’agit pas d’un manuel technique. Pour toute question dépassant le cadre de ce mode d'emploi, veuillez vous adres-...

  • Page 7: Exclusion De Responsabilité

    été livrés ou certifiés par HYDROTECHNIK. Les produits de la société HYDROTECHNIK GmbH sont conçus pour durer longtemps. Ils correspondent à l'état actuel de la science et de la technique et toutes leurs fonctions ont été...

  • Page 8: Utilisation Conforme

    Introduction Utilisation conforme L'appareil MultiSystem 5070 est un instrument mobile pour la saisie, l’enre- gistrement et l’analyse des données de mesures effectuées par les capteurs branchés à l’appareil de mesure. Il est possible de brancher à l’appareil de mesure une multitude de capteurs différents devant satisfaire les exigences décrites au chapitre Données...

  • Page 9: Obligations Du Client

    Personnel d’installation et de maintenance Le terme « Personnel d’installation et de maintenance » désigne les person- nes formées aux particularités de l’appareil et ayant lu et compris intégralement le mode d’emploi. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 10: Description De L'appareil De Mesure

    Caractéristiques du MultiSystem 5070 Le MultiSystem 5070 est un appareil de mesure manuel pratique et convivial pour toutes les activités de mesure quotidiennes. Lors de sa mise en marche, le MultiSystem 5070 détecte automatiquement les capteurs de type ISDS raccordés et applique les paramètres requis : plage de mesure, variable phy-...

  • Page 11: Ports

    Voie K8 – entrée de fréquence/analo- gique gique Voie K5 – entrée analogique Alimentation électrique – bloc d’alimen- tation Voie K3 – entrée analogique Entrée et sortie numérique Voie K1 – entrée analogique Voie CAN2 Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 12: Caractéristiques Des Entrées Analogiques

    35 nF 5 V CC Diode transile Masse 100 mA Limitation de courant Signal U [V] 8,8 kΩ 35 nF ± 15 V CC Diode transile Blindage ISDS Tension d’alimentation sur réseau 24 V Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 13: Caractéristiques Des Entrées De Fréquence/Analogiques

    Signal (f) 100 k 33 nF 15 V CC Diode transile VDR Masse 100 mA Direction signal 100 k 33 nF 15 V CC Diode transile VDR Blindage ISDS Tension d’alimentation sur réseau 24 V Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 14: Caractéristiques De L'entrée De Signal Numérique

    Diode transile VDR Masse 1 mA courant constant Caractéristiques de la sortie de signal numérique Prise jack entrée/sortie numérique. Attribution des broches Bro- Fonction Limitation Indice de protec- tion Masse Signal Ub/10 mA Diode transile VDR Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 15: Caractéristiques Prise Jack Mixte Can/Rs 232

    Attribution des broches Bro- Fonction Blindage Alimentation pour l'appareil de mesure Masse CAN_H CAN_L L'appareil de mesure active automatiquement l'alimentation via la douille CAN 2. L'appareil de mesure sert ensuite à l'enregistrement des données. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 16: Caractéristiques Des Interfaces Usb

    ~ 5 V CC / 500 mA Masse noir – USB type B : Interface appareil Fonction Identification Remarque Signal D+ vert câble torsadé Signal D– blanc câble torsadé V CC rouge non utilisé Masse noir – Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 17: Écran

    Si l’icône de la batterie clignote alors que l’appareil est branché, ceci signifie qu’aucune batterie n’est installée, que celle-ci est défectueuse, en- tièrement déchargée ou que le câble de la batterie n’est pas branché. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 18: Clavier

    Entrée 8 ou lettres TUVÜ Entrée 9 ou lettres WXYZ Entrée 0 ou espace Tiret, point, caractère spécial Supprimer des caractères la touche permet d’insérer des caractères spéciaux: ( ) * / @ ° … Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 19: Pack Logiciel Hydrocom

    Carte SD 4 Go, max. 500 séries de mesures, max. 8 Mo par série de mesures mesures (6 mio de mesures) Marges d'erreur Analogique ± 0,10 % de la mesure finale, Numérique ± 0,02% de la valeur mes- urée (résolution 20 ns) Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 20: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Contrôle de la livraison L’appareil est livré par HYDROTECHNIK et a été acheminé par des transpor- teurs et des sociétés d’emballage autorisés. Au moment de la livraison, nous vous prions de vérifier si : •...

  • Page 21: Chargement Des Batteries

    La batterie aux ions lithium installée dans l’appareil de mesure est chargée dès que l’appareil est branché sur le bloc d’alimentation HYDROTECHNIK. L'appareil est équipé de batteries internes à ions lithium. Celles-ci ne sont que faiblement chargées à...

  • Page 22: Mode D'emploi

    Vous trouverez une description complète du logiciel de l’appareil avec histo- rique et l’explication de tous les menus au chapitre Logiciel d’emploi. Le logiciel HYDROcom livré n’est pas détaillé dans le mode d’emploi. Veuillez consulter l’aide en ligne et la documentation de logiciel distincte. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 23: Mise En Marche Et Arrêt De L'appareil

    4 Arrêt : (> 2 sec.) L'appareil enregistre toutes les données et les réglages avant l'arrêt du logiciel de l'appareil. Si vous actionnez la touche pendant plus de 5 secondes, l'appareil s'arrête sans enregistrement.  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 24: Commande Du Logiciel De L'appareil

    Dans le cas de l'affichage des mesures, appuyez sur la touche pour affi- cher le menu Home. Les menus ont jusqu'à 3 x 3 icônes. Chaque icône vous permet de passer au niveau de menu suivant ou dans une boîte de dialogue. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 25: Navigation Dans Le Logiciel De L'appareil

    Vous pouvez utiliser les touches chiffrées pour sélectionner rapidement u menu. Les touches chiffrées correspondent à la position des icônes dans les menus. Lorsque vous appuyez sur une touche chiffrée, le menu ou la boîte de dialo- gue correspondant(e) s'affiche. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 26: Favoris

     Programmer un favori 1 Sélectionner le favori dans le menu 2 Ouvrir la sélection des favoris : (actionnement simultané) 3 Sélectionner et confirmer le menu ou la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 27: Touches Programmables Définies Par L'utilisateur

    Dans la boîte de dialogue Profil utilisateur, sélectionnez si les touches pro- grammables sont affichées sous forme de symboles ou de texte.  Voir Touches programmables, page 95.  Voir Touches programmables : Symboles / texte, page 140. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 28: Sélection De La Langue De Commande

    Réglages généraux 5 Sélectionner Langue avec et ouvrir la boîte de dialogue avec 6 Sélectionner la langue dans la boîte de dialogue : 7 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 29: Réglage De La Date Et De L'heure

    9 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue :  Branchement des capteurs 1 Arrêter l’appareil. 2 Raccorder les capteurs aux entrées de l'appareil de mesure.  Voir chapitre Ports, page 11. 3 Allumer l’appareil.  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 30: Saisie Des Paramètres Des Capteurs

    7 Sélectionner l'entrée de la boîte de dialogue : 8 Sélectionner la valeur : ou saisir une valeur, par exemple 12,5 9 Confirmer la valeur : 10 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 31: Linéarisation

    CHARGE La touche permet de charger les paramètres des capteurs à partir de la base de données des capteurs. SAUVER La touche permet d’enregistrer les paramètres effectifs des capteurs dans la base de données. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 32: Saisie Des Données De Mesures

    2 Ouvrir le menu Réglages 3 Ouvrir la boîte de dialogue Enregistrement 4 Effectuer la sélection : 5 Confirmer la sélection : 6 Accepter les modifications : 7 Revenir à l'affichage de mesures :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 33 Le trigger est une condition nécessaire pour permettre le début ou la fin d’un enregistrement de données de mesure. Dans ce cas aucun trigger n'est défini.  Vous trouverez de plus amples informations concernant l’usage des trigger dans le chapitre Fonction Trigger, page 104. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 34: Branchement Du Pc Et Transfert De Données

    VOL. DONNÉES Il s'agit de la mémoire générale pour les fichiers (séries de mesures, pho- tos etc.) • VOL. DOCUMENTS Vous trouverez ici la notice d'utilisation, les fiches techniques et le logiciel de cet appareil. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 35: Effacer Les Données De Mesure

    6 Supprimer la série de mesure ou les séries de mesures sélectionnée(s) 7 Confirmer la suppression en appuyant sur ou l'annuler avec La suppression est irréversible.   Fonction de recherche, voir Chercher des mesures, page 63 Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 36: Remise À Zéro De L'appareil

    2 Allumer l'appareil : 3 Attendez l'affichage de l'initialisation puis appuyez sur les touches Choisir une langue dans la liste de sélection des langues de commande disponibles. L'appareil est alors remis à zéro et redémarré.  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 37: Logiciel D'emploi

    Logiciel d’emploi Logiciel d’emploi Les chapitres suivants décrivent et expliquent le logiciel d’emploi de l’appareil MultiSystem 5070. Home MENU Ouvre le Menu, point de départ de toutes les fonctions du MultiSystem 5070. Pour les explications suivantes, on considère que l'utilisateur a ouvert le menu Home.

  • Page 38: Menus Disponibles

    Réglage des voies, de l'affichage, de l'appareil et de l'enregistrement Extras Réglages concernant la clé USB, applications spéciales et jeux Favoris Vous pouvez y enregistrer des menus ou des boîtes de dialogue sous forme de favoris.  Voir Favoris, page 136. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 39: Commencer L'enregistrement

    (sélection des voies, durée d'enregistrement, trigger etc.) peuvent être réglés dans le menu Appareil. Nom Mesure Nom de la mesure. Appuyer sur pour le remplacer Nom de fichier Entrer ici un nom personnalisé pour le fichier de mesures. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 40 Vous pouvez entrer ici un texte quelconque Ouvrir les séries de mesures   Voir Séries de mesures, page 47.  Utiliser une clé USB  Voir Gestion de fichiers clé USB, page 110. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 41: Affichage De La Valeur De Mesure

     Carreaux par page, page 79 Graphique y=f  Représentation graphique dans le menu d'affichage, page 122 Graphique y=f  Représentation graphique dans le menu d'affichage, page 122 Vue MinMax  Valeurs mesurées avec MinMax, page 43 Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 42: Valeurs Mesurées Avec Unités

    Logiciel d’emploi Valeurs mesurées avec unités Changement d'affichage  Changement d'affichage, page 41 L’unité de mesure s’affiche à droite, à côté de chaque affichage de valeurs mesurées. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 43: Valeurs Mesurées Avec Minmax

    Sur la droite à côté de chaque affichage de valeur mesurées, s’affiche la va- leur minimale mesurée en haut à gauche, et la valeur maximale en bas à droite. Symboles dans l'affichage des valeurs de mesure Voie avec capteur ISDS. La voie est enregistrée Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 44: Configurations

    à choisir entre les majuscules et les minuscules. 3 Entrez une Description La touche sert à choisir entre les majuscules et les minuscules. 4 Enregistrez la configuration et fermez la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 45: Charger Une Configuration Sauvegardée

    Nom de fichier 3 Dans la liste des configurations qui s'affiche, effectuez la sélection : 4 Supprimez : 5 Choisissez TOUS SELECTION 6 Confirmez la suppression avec et fermez la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 46: Transférer Une Configuration Vers Un Autre Appareil De Mesure Avec Une Clé Usb

     Voir Charger de fichiers depuis la clé USB, page 113. 5 Ouvrez la boîte de dialogue Télécharger configuration sur l'appareil de destination et chargez la configuration souhaitée.  Voir Charger une configuration sauvegardée, page 45  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 47: Séries De Mesures

    Logiciel d’emploi Séries de mesures Dans ce menu, vous pouvez préparer, afficher, supprimer, chercher et confi- gurer la représentation des données des séries de mesures. Aperçu séries de mesure Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 48: Montrer Les Séries Mesure

    Confirmation de la saisie / enregistrement des modifications Dans la boîte de dialogue Montrer les séries mesure, sélectionnez une série de mesures et choisissez la représentation. Appuyez ensuite sur la touche pour afficher la série de mesures. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 49 Dans ce menu sont affichés : la date, l’heure de la mesure, le temps de mémorisation, la vitesse d'échantillonnage, ainsi que les paramètres éventuels de déclenchement. La troisième page d'information affiche la notice saisie au démarrage de la mémorisation. Vous pouvez la modifier.  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 50  chapitre Type de présentation Graphique, page 57 Voie sur axe x Si vous avez choisi l'affichage GRAPHIQUE y=f (x), vous pouvez sélectionner la voie pour l'axe x. La première voie de la mesure est préréglée. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 51: Type D'échelle

    Par défaut, le système utilise comme graduation la plage de mesure complète d'une variable. Si vous voulez limiter l'affichage à une partie de la plage de mesure, activez la mise à l'échelle manuelle : 1 Sélectionnez Type d'échelle 2 Sélectionnez MANUEL AUTO  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 52 Modification de l'échelle d'une variable 1 Sélectionnez la variable : 2 Saisissez la valeur minimale et appuyez sur 3 Saisissez la valeur maximale et appuyez sur 4 Enregistrez l'échelle et fermez la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 53 L'exemple restreint la représentation à la période 0,0 - 10,0 secondes. Adaptation de la représentation : 1 Sélectionnez Etendue 2 Sélectionnez EXTRAIT 3 Entrez la période De/à et confirmez les valeurs, de, à ainsi que le temps avec  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 54 Utilisation symboles Choisissez si les symboles devant être utilisés dans le graphique pour les dif- férentes voies. 1 Ouvrez la boîte de dialogue Utilisation symboles 2 Sélectionnez  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 55 Ce menu définit la façon dont la graduation des voies doit être affichée. • Dans ANNOTATION, la graduation affichées sous le graphique. • Dans AXES Y, le système n'affiche que la graduation d'une voie sur l'axe Y. Ceci laisse plus d’espace au graphique. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 56: Type De Présentation Tableau

    10 mesures enregistrées après la valeur de début. 4 Répéter les actions précédentes pour continuer à zoomer vers l'avant et entrer dans les détails ou appuyer sur , pour effectuer un zoom arrière.  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 57: Type De Présentation Graphique

    Uniquement pour les séries de mesures avec deux voies ou plus. Enreg. Modification du pas dans les fonctions spot et delta- spot. Les voies sélectionnées s’affichent avec les symboles et les couleurs attribués. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 58 4 Afficher la zone représentée de manière inverse (appliquer zoom) : Vous pouvez utiliser le zoom plusieurs fois pour afficher de façon optimale la zone choisie du graphique. 5 Fermeture de l'affichage graphique :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 59: Fonction Spot

    1 Activer la fonction Spot : 2 Sélectionner le facteur de mobilité : 3 Déplacer la ligne Spot : 4 Lire les valeurs mesurées. 5 Terminer la fonction Spot :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 60: Fonction Delta-Spot

    Spot sur la courbe. Avec , sélectionnez les facteurs de mobilité et, avec , si la ligne Spot de gauche (X1), de droite (X2) ou les deux (X1+X2) doivent être déplacées. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 61: Effacer Des Mesures

    Affichage d'informations sur l'objet sélectionné. FICHIER Commute l'affichage sur le nom de fichier. Commute l'affichage sur le nom de la série de mesu- res. SORT Permet de trier la liste/le tableau affiché(e). SUPPR Active la fonction de suppression. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 62: Effacer Mesures

    2 Sélectionner la/les série(s) de mesure (en option) : 3 Supprimer : 4 Supprimer la série de mesure ou les séries de mesures sélectionnée(s) 5 Confirmer la suppression en appuyant sur ou l'annuler avec La suppression est irréversible.  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 63: Chercher Des Mesures

    4 Effectuer la recherche et fermer la boîte de dialogue : 1 Ouvrir la boîte de dialogue Montrer les séries mesures 2 Ouvrir la boîte de dialogue Montrer les séries mesures (Nom) Les séries de mesures provenant de la recherche sont représentées en bleu. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 64 3 Trier les séries de mesure en fonction du résultat de la recherche Sélectionnez Filtré. Les séries de mesures provenant de la recherche sont affichées au début de la liste. 4 Sélection de la série de mesures :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 65: Réglages

    Logiciel d’emploi Réglages Dans le menu Réglages, vous pouvez régler les voies, l'affichage, l'appareil et l'enregistrement. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 66: Voies

    Voies spéciales pour les calculs ou la saisie de signaux CAN. Appuyez sur la touche pour sélectionner une voie. Appuyez sur le touche pour naviguer entre les pages de la boîte de dia- logue. La deuxième page contient les voies 13 à 24. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 67 (voir Réglages généraux, page 92), vous pouvez saisir ici l'index de la voie de mesure. Dans le cas de la numérotation automatique, cette entrée de la boîte de dia- logue ne peut pas être modifiée. Unité Sélection de l'unité de mesure. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 68 Avec une fréquence minimale de 1 Hz, la chute à zéro pendant l'enregistre- ment est affichée avec un retard d'1 seconde. Avec une fréquence minimale de 0,25 Hz, le retard est de 4 secondes. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 69 CHARGE Charge les paramètres des capteurs à partir de la base de données. SAUVER Enregistre les paramètres des capteurs présents dans la base de données. Confirmation de la saisie / enregistrement des modifi- cations Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 70 Voie de référence Sélection de la voie devant servir de voie de référence Condition Pour l'entrée Trigger DÉSACTIVÉ/ACTIVÉ Pour les voies de mesure PLUS GRANDE/PLUS PETITE Valeur Pour les voies de mesure, par ex. 200 Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 71 Si une formule préprogrammée est utilisée, elle ne peut être modifiée et sera automatiquement adaptée. Si le système utilise une formule personnalisée et une attribution par CAN ou Multimètre, l'utilisateur peut définir ici l'unité de mesure à utiliser. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 72 Variable et unité de mesure obtenues sont déterminées automatiquement. Même chose pour les attributions V3-V4, V5-V6 V7-V8 dK1/dt Première différentielle des mesures de la voie 1 De même pour les différentielles des voies V7 (dK7/dt) et V11 (dK11/dt) Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 73 5 Dans le cas du modèle MultiXtend à plusieurs voies, sélectionner l'entrée de la boîte de dialogue Port 6 Sélectionner le port correspondant à la voie souhaitée : 7 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue : Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 74 Toutes les opérations mathématiques de base sont permises. Éviter de saisir des espaces. Si vous avez besoin d'autres fon- ctions mathématiques, vous pouvez générer les voies virtuelles correspondantes lors de l'évaluation avec HYDROcom. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 75 Voie 11 : Calcul V7 - V8 = dV1 en litres (l) • Voie 12 : Calcul dC11/dt = Q1 en litres par seconde (l/s) • Voie 13 : Calcul V12 * 60 = Q2 en litres par minute (l/min) Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 76: Aperçu Filtre

    Un filtre de 5 kHz est installé en amont des voies V1 et V8. • AMORTI Un filtre de 50 Hz est placé en amont des voies V1 à V8. Les pics de pres- sion sont supprimés. Réglage idéal pour des mesures statiques ou des processus lents. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 77: Affichage

    De plus, il est possible d’effectuer une configuration de base. Vit. d’actualisation Indique les intervalles de temps de mise à jour des données de mesure. Cinq valeurs possibles. Luminosité Définit la luminosité de l'affichage Sélectionnez Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 78 GRAPHIQUE y = f(x) Présentation des voies en fonction d'une voie sélectionnée COL/SYM Ouvre la boîte de dialogue Affichage (Symboles/couleurs). ECHEL. Ouvre la boîte de dialogue Adaptation affichage. Confirmation de la saisie / enregistrement des modifications Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 79 à gauche : (page actuelle/nombre total de page) La touche permet de passer à la page de panels suivante. Entrées de liste/page Dans la représentation des listes, vous pouvez choisir l'affichage de 1, 2, 4, 6, entrées de lise par page. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 80 Attribuer ici des symboles et des couleurs aux voies de mesure.  Voir Boîte de dialogue Affichage (Symboles/couleurs), page 81. ECHEL. Sélectionner ici la plage de mesure de la voie à afficher dans le graphique.  Voir Boîte de dialogue Adaptation affichage, page 82. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 81: Boîte De Dialogue Affichage (Symboles/Couleurs)

    (seulement si Symbolique est activé) 3 Sélectionner le symbole – 4 Répéter les étapes 1 à 3 pour toutes les voies souhaitées. 5 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 82: Boîte De Dialogue Adaptation Affichage

    3 Saisir la valeur maximale de la plage à afficher – . 4 Répéter les étapes 1 à 3 pour toutes les voies souhaitées. 5 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 83: Appareil

    Réglage des droits d'accès pour les menus Étalonnage Définir l'intervalle d’étalonnage Diagnostic matériel Réglages étendus sur le diagnostic du matériel (pour le personnel de service) Informations batterie Informations et état actuel de la batterie Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 84: Connexions

    Logiciel d’emploi Connexions Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 85 5 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue :  Démarrer CANopen Vous pouvez ici envoyer au bus CAN la commande de démarrage demandant aux capteurs et boîtiers d'adaptateurs connectés d'envoyer leur données. Sélectionnez AUTO ou MANUEL. Démarrez l'exigence avec la touche Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 86 Charger un enregistrement présent avec la touche INFO Affichage d'informations sur l'objet sélectionné. FICHIER Commute l'affichage sur le nom de fichier. Commute l'affichage sur le nom de la série de mesures. SORT Permet de trier la liste/le tableau affiché(e). Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 87 Dans l'entrée de la boîte de dialogue Messages figure le nombre de messages de l'enregistrement chargé. Ouvrez un enregistrement chargé avec la touche Les touches vous permettent de voir la partie avant ou arrière d'une ligne Trace. Les touches permettent de parcourir les éléments. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 88 Logiciel d’emploi COM #1 Confirmation de la saisie / enregistrement des modifi- cations Interface Activer et désactiver le bus COM Vit. transfert Régler la vitesse de transfert des données COM Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 89 : le volume est visible sur l'ordinateur sous forme de lecteur externe. Libérez le volume de données VOL. DONNÉES pour transférer les fichiers di- rectement de l'appareil de mesure vers un PC. Pour cela, vous pouvez utiliser un navigateur de fichiers quelconque. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 90 Module Ethernet Pour le raccordement du module Ethernet, il est possible de sélectionner connecté, MultiXtend/Lan et USB/WLAN. Entrez l'adresse IP que doit avoir le MultiSystem 5070 dans le réseau Ethernet Port Prédéfini, il est seulement affiché Mot de passe Saisir ici le mot de passe éventuellement requis pour se connecter au réseau Paramétrer la fonctionnalité...

  • Page 91: Bluetooth

    Logiciel d’emploi Bluetooth Confirmation de la saisie / enregistrement des modifi- cations Sélectionnez un Module Bluetooth. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 92: Réglages Généraux

    à sa mise en marche. Si vous sou- haitez utiliser des capteurs ISDS, vous devez ici activer la détection capteur et régler l’unité. 1 Ouvrir l'entrée de la boîte de dialogue Détection capteur 2 Activer la détection capteur Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 93 AUTO à MANUEL. Schéma coul. Sélectionnez le schéma des couleurs pour l'interface utilisateur. Menu d’activation Sélectionnez l'affichage devant apparaître après l'activation de l'appareil de mesure. • MESURE • MENU PRINCIPAL (affiche le menu Home) Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 94 , sélectionnez la Société avec 2 Saisir le texte et appuyer sur La touche sert à choisir entre les majuscules et les minuscules. 3 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 95 : L'appareil de mesure utilise le système d'unités métrique pour afficher les unités de mesure (par exemple bar, °C). • Unités US : L'appareil de mesure utilise le système d'unités anglo-améri- cain pour afficher les unités de mesure (par exemple psi, °F). Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 96: Info

    Logiciel d’emploi Info En cas d'appel du service après-vente HYDROTECHNIK, vous devez prépa- rer les informations nécessaires sur l'appareil. Vous trouverez ces informations dans la boîte de dialogue Info. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 97: Date/Heure

    3 Ouvrir la boîte de dialogue pour sélectionner le mois avec 4 Ouvrir la boîte de dialogue pour sélectionner l'année avec  Sélectionner le format heure 1 Dans la boîte de dialogue Date/Heure, sélectionner le Format Heure avec 2 Avec , sélectionner • • Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 98: Mémoire

    Si vous avez réglé la carte SD comme mémoire dans la boîte de dialogue Mé- moire, vous pouvez formater la carte SD insérée en appuyant sur la touche . Toutes les données enregistrées (mesures, par ex.) sur la carte sont alors irrémédiablement supprimées. La suppression est irréversible. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 99: Sécurité

    (libérer le menu) à VERROUILLÉ. Si un utilisateur essaie de modifier un menu verrouillé et appuie sur la touche , le système affiche un message. 6 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 100: Étalonnage

    L'appareil de mesure peut être utilisé même lorsqu'aucun intervalle d'éta- lonnage n'est défini. Rappel Si l'intervalle d'étalonnage est dépassé, l'appareil de mesure affiche au dé- marrage le message Étalonner. Vous pouvez ignorer ce message pour le nombre de jours choisis. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 101: Diagnostic Matériel

    Date de calibrage Indique la date du dernier étalonnage. Diagnostic matériel Confirmation de la saisie / enregistrement des modifi- cations La boîte de dialogue Diagnostic matériel est réservée au service et protégée par un code. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 102: Informations Batterie

    Logiciel d’emploi Informations batterie Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 103: Enregistrement

    à enregistrer augmente en fonction du nombre de voies, de la durée du temps de mémorisation et de la vitesse d'échantillonnage. De grands volumes de données risquent de rendre l’analyse et l’estimation des résultats plus difficiles. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 104: Fonction Trigger

    Si un pretrigger a été défini, l’enregistrement commencera avant la survenue de l'événement trigger. Le pourcentage du temps de mémorisation défini com- me pretrigger est utilisé pour l’enregistrement de valeurs mesurées avant l'événement du trigger même. Saisir le pourcentage dans le champ Pretrigger – Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 105 1 Pour le Mode Trigger, sélectionnez l'option CHRONO. 2 Saisir la date du moment du – 3 Saisir l'heure du moment du trigger – 4 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 106 : l'activation du trigger 1 déclenche l’enregistrement et l'activation du trigger 2 l'arrête 3 Définissez Condition Trigger Valeur Trigger Trigger  Voir Définition d’une voie de mesure comme trigger, page 105. 4 Répéter l'opération 2 et 3 pour définir d'autres Trigger. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 107 L'enregistrement doit cependant commencer 60 secondes avant que le trigger ne se déclare/s'active. Programmations :l Temps mémor. 2 min Trigger 1 Condition Trig- FRONT DESC Val. trig. 50.00 Pretrigger Lien trig. Trigger 2 Condition Trig- FRONT MONT Val. trig. 30.00 Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 108: Installer Enregistrement

    Lorsque le mode enregistrement est activé, l'appareil de mesure commence l'enregistrement directement après l'activation. Vous pouvez par exemple commuter l'appareil de mesure via la douille CAN2 de sorte qu'il démarre lors de l'activation d'une machine et commence l'enregistrement. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 109: Extras

    Logiciel d’emploi Extras Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 110: Gestion De Fichiers Clé Usb

    Démarre la copie. La boîte de dialogue ne peut pas toujours être ouverte La boîte de dialogue Clé USB gestion des fichiers ne peut être ouverte que lorsqu'une clé USB est insérée et a été détectée. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 111 • Série CX1 (TXT) • Fichiers Can (TRC) • Images (BMP) • Base de données HYDROrun (DB3) 6 Sélectionner les fichiers :  Voir Sélectionner les fichiers, page 112. 7 Démarrer la copie : DEPART  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 112 2 Ouvrir la sélection des fichiers : 3 Sélectionner le(s) fichier(s) souhaité(s) : sera placé à gauche des fichiers sélectionnés (fichiers 001 et 006 dans notre exemple). 4 Terminer la sélection :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 113 4 Sélectionner le mode Charger: 5 Sélectionner Type de fichier • Configuration (CFG) • Base de données Capteurs (SDB) 6 Sélectionner les fichiers :  Voir Sélectionner les fichiers, page 114. 7 Démarrer la copie :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 114 Clé USB gestion des fichiers 2 Ouvrir la sélection des fichiers : 3 Sélectionner le(s) fichier(s) souhaité(s) : sera placé à gauche des fichiers sélectionnés. 4 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 115 écran comme dans l'illustration suivante. Vous pouvez y voir la taille totale de la mémoire totale, le reste de mémoire libre et une liste des fichiers concernant le MultiSystem 5070 se trouvant sur la clé USB.. Appuyez sur pour quitter la boîte de dialogue.

  • Page 116: Fonctions Spéciales

    Charge les paramètres des capteurs à partir de la base de données. SAUVER Enregistre les paramètres des capteurs présents dans la base de données. SUPPR Active la fonction de suppression. Confirmation de la saisie / enregistrement des modifi- cations Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 117 9 Répéter les étapes 7 et 8 pour remplir toutes les lignes du tableau. 10 Terminer l’entrée des valeurs étalons et réelles : 11 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue : Le nouveau tableau est actif.  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 118: Définition De La Voie Can

    Modifier le format de saisie (décimal/hexadécimal) : La valeur est alors affichée sous forme décimale, suivie entre parenthèses de son expression sous forme hexadécimale – 4 Sélectionnez le format En fonction du format choisi, d’autres options à insérer s’afficheront. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 119: Affichage Des Données Multichannel

    Multichannel en une valeur de mesure. Il est donc pos- sible de mesurer plusieurs valeurs au travers d'une même voie de mesure du MS 5070. La présentation HEX empêche cependant l'affichage lisible des me- sures dans l'appareil de mesure. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 120 (bits 0 à 7) et d'un capteur de pression (bits 8 à 15). Avec les spécifications illustrées, vous enregistrez les mesures des deux cap- teurs, sans pouvoir les afficher sur l'appareil de mesure. Le décodage est effectué par le logiciel HYDROcom 6. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 121 Fonctions spéciales Vous avez besoin de deux voies spécifiques pour afficher les mesures avec le MultiSystem 5070. • Pour le capteur de température, sélectionnez sur l'une : Format BINAIRE (BIT), bit d'offset = 0, bits de données = 8. •...

  • Page 122: Représentation Graphique Dans Le Menu

    La voie de mesure p1 est représentée par une ligne bleue avec des croix • La voie de mesure T1 est représentée par une ligne rouge avec des losanges • Les valeurs mesurées sont affichées sous le graphique Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 123: Couplage De Plusieurs Appareils De Mesure

    Fonctions spéciales Couplage de plusieurs appareils de mesure Vous pouvez coupler plusieurs MultiSystem 5070 et augmenter ainsi le nom- bre de voies de mesure quasiment sans limite. Attention, vous devez alors régler de façon identique sur tous les appareils de mesure les paramètres Vitesse d'échantillonnage, Temps de mémorisation et Pretrigger.

  • Page 124: Couplage En Série

    4 ms entre le Maître et l'Esclave 4 Si vous utilisez les appareils couplés en mode Dynamique (filtre matériel désactivé), toutes les voies seront échantillonnées jusqu’à 10 kHz. Ceci réduit le délai de synchronisation entre appareils à 0,1 ms. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 125: Couplage En Parallèle

    1 ms entre tous les appareils. Utiliser le trigger MultiXtend Pour coupler plus de 2 appareils, nous vous recommandons d’utiliser le trigger MultiXtend (TKZ 316A-00-00.50). Ceci facilite le couplage et permet l'utilisati- on de câbles standards (TKZ 8824-F2-00.50). Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 126: Programmer Les Appareils De Mesure

    • La mémorisation ne peut être arrêtée dans aucun des appareils couplés, sinon la synchronisation est impossible • Éviter les mémorisation cycliques dues à un déclenchement par trigger prématuré Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 127: Transférer Et Évaluer Les Mesures

    Connexion de MultiXtend A et T Les appareils MultiXtend A et T vous permettent également de connecter des capteurs analogiques ou thermiques au MultiSystem 5070. Leurs signaux sont numérisés dans le MultiXtend et transmis par bus CAN à l'appareil de me- sure.

  • Page 128: Activer Le Bus Can

    Interface 4 Sélectionner la fonction ACTIF 5 Pour la saisie de la Vit. Transfert 6 Sélectionner la vitesse de transfert souhaitée : 7 Confirmer les modifications et fermer la boîte de dialogue :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 129: Programmer Les Voies De Mesure Can

    Capteur de pression 0 – 200 bars sur entrée 2 • Capteur de température 0 – 60°C sur entrée 3 Sur le MultiSystem 5070, programmez trois voies spéciales. Par exemple, voie 13 à 15. Pour chaque voie de meure, sélectionnez MultiXtend dans le champ Calcul Activer l'alimentation électrique du MultiXtend...

  • Page 130: Démarrer Le Multixtend

    Home 2 Ouvrir le menu Réglages 3 Ouvrir le menu Appareil 4 Ouvrir le menu Connexions 5 Ouvrir la boîte de dialogue CAN#1 ou : 6 Sélectionner Démarrer CANopen 7 Démarrer MultiXtend :  Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 131: Mesure Compensée Par La Viscosité Du Débit Volumétrique

    QT 100). Utiliser un point de test intégré pour la mesure de température. Les fonctions et boîtes de dialogue décrits ici ne sont affichés que si un capteur de débit à turbine adapté est connecté à l'appareil de mesure. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 132 ACTIF. Cette option entraîne l'affichage des options suivantes : SAUVER Enregistre les paramètres des capteurs présents dans la base de données. Confirmation de la saisie / enregistrement des modifi- cations Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 133 Surligner la ligne suivante, appuyer sur et sélectionner la voie de mesure servant à mesurer la température de l'huile. Surligner l'entrée Huile paramètre et appuyer sur pour utiliser ou pro- grammer l'huile sélectionnée. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 134 (-). Appuyer sur , surligner les paramètres et en saisir les valeurs. Appuyer sur la touche pour enregistrer la nouvelle huile. Appuyer sur pour supprimer l'huile affichée de la base de données. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 135 Le résultat du calcul est utilisé sur la voie de mesure du débit pour compenser la modification de viscosité liée à la température. Elle peut aussi, comme toute autre voie, être affichée et enregistrée. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 136: Référence Des Icônes

     Charger une configuration sauvegardée, page 45 Effacer Configurations > Effacer configuration configuration  Effacer une configuration sauvegardée, page 45 Niveau de remplissage Applications spéciales > Niveau de remplissage  Applications spéciales, page 146 Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 137 > Voies de mesure > Voies de calcul de calcul  Configuration des voies spéciales (V11 - V42), page 71  Attributions possibles des voies spéciales, page 72  Calcul avec formules, page 74 Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 138 > Connexions > USB (Appareil)  USB (Appareil), page 89 LAN/WLAN Réglages > Appareil > Connexions > LAN/WLAN  LAN/WLAN, page 90 Bluetooth Réglages > Appareil > Connexions > Bluetooth  Bluetooth, page 91 Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 139 Référence des icônes COM #1 Réglages > Appareil > Connexions > COM #1  COM #1, page 88 FIGER Uniquement possible comme touche programmable. Fige l'affichage des mesures. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 140: Touches Programmables : Symboles / Texte

    : modification du pas dans les fonctions spot et delta-spot. Fonction Escape : ferme la boîte de dialogue sans enregistrement. RETOUR Fonction Retour : efface le caractère à gauche à côté du curseur Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 141 Ouvre la sélection pour le mois actuel. DÉC Commutation en chiffres décimaux Commutation en chiffres hexadécimaux TOUS Sélection de toutes les entrées. Suppression de toutes les sélections. COL/SYM Ouvre la boîte de dialogue Affichage (Symboles/cou- leurs). Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 142 Confirmation de la saisie / enregistrement des modifi- cations INFO Affiche des informations sur l'objet sélectionné. AFFICH Affichage de la mesure sélectionnée. SETUP Ouvre la boîte de dialogue Installer Enregistrement. CHERCH. Démarre la recherche. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...
  • Page 143 Voir Applications spéciales. EDIT Edite la fonction actuelle. FILTRE Ouvre la boîte de dialogue Aperçu Filtre. SCAN Scanne le bus CAN afin de chercher des messages. JOUR Ouvre la sélection pour le jour actuel. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 144: Nettoyage Et Entretien

    également envoyer l'appareil de mesure sans batterie. Maintenance Cet appareil ne nécessite pas d’entretien. Il faut cependant le faire ré-étalon- ner régulièrement. Pour une utilisation fréquente, nous recommandons d'effectuer un calibrage tous les deux ans. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

  • Page 145: Réparation

    Adresse du fabricant et Service après-vente Contactez le service après-vente HYDROTECHNIK à l’adresse suivante: HYDROTECHNIK GmbH Holzheimer Straße 94 D-65549 Limburg an der Lahn Tél.

  • Page 146: Applications Spéciales

    Applications spéciales Applications spéciales Ce menu contient différentes fonctions permettant d'étendre les possibilités du MS 5070 et de manipuler des appareils externes. Vous trouverez une description détaillée des menus dans un document séparé. Version du firmware 1.1 MultiSystem 5070...

Table des Matières