Publicité
Bedienungsanleitung
Instructions for Use
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Deutsch
Reinigung
Achtung – Beschädigung des
Gerätes möglich!
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie
es von der Stromversorgung, bevor Sie mit
der Reinigung beginnen. Sonst kann es zu
einem Kurzschluss kommen, der das Gerät
erheblich beschädigen kann.
Achtung – Beschädigung des
Gerätes möglich!
Verwenden Sie keinesfalls aggressive Rei-
nigungsmittel, Lösemittel, Waschbenzin
oder ähnliche Chemikalien für die Reini-
gung des Gerätes. Sonst wird das Gehäuse
beschädigt oder das Display trübe.
Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, wi-
schen Sie es mit einem weichen, leicht
angefeuchteten Tuch ab. Hartnäckige Ver-
schmutzungen können mit einem mildem
Haushaltsreiniger entfernt werden.
Wartung
Dieses Gerät arbeitet wartungsfrei. Es ist je-
doch erforderlich, es regelmäßig kalibrieren
zu lassen. Wir empfehlen bei häufi gem Ge-
brauch eine Kalibrierung alle zwei Jahre.
Hydrotechnik unterhält ein leistungsfähiges
Kalibrierlabor. Bitte kontaktieren Sie uns:
Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Straße 94-96
D-65549 Limburg
Tel.: 06431 – 4004 0
Fax: 06431 – 45308
info@hydrotechnik.com
Reparatur
Im Falle einer Reparatur setzen Sie sich bitte
mit unserem Kundendienst in Verbindung.
Bitte halten Sie folgende Informationen be-
reit, bevor Sie uns kontaktieren. Wenn Sie
das Gerät einschicken, sollten diese Infor-
mationen ebenfalls beigefügt werden:
Unternehmen
•
Abteilung
•
Ansprechpartner
•
Adresse
•
Telefon- und Faxnummer
•
E-Mail Adresse
•
Beanstandetes Teil (Gerät, Sensor, Kabel,
•
Netzteil)
Fehlerbeschreibung (bitte lassen Sie die
•
Einstellungen an Ihrem Gerät so beste-
hen, wie zum Zeitpunkt als der Fehler
aufgetreten ist; beschreiben Sie uns kurz
den Geräteeinsatz, Anschluss der Sen-
soren, Geräteeinstellungen)
Adresse des Kundendienstes
Kontaktieren Sie den Hydrotechnik Kunden-
dienst unter folgender Adresse:
Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Straße 94-96 • D-65549 Limburg
Tel.: 06431 – 4004 0 • Fax: 06431 – 45308
E-Mail: info@hydrotechnik.com • Internet:
www.hydrotechnik.com
Revision 2.1
Apr-17-2008
•
TKZ 8874-16-00.15
Seite / Page / Pagina 9
English
Cleaning
Attention – Damage to the
equipment is possible!
Switch the equipment off and disconnect it
from the electricity supply BEFORE starting
to clean. This prevents the risk of a short-
circuit, and thereby possible damage to the
equipment.
Attention – Damage to the
equipment is possible!
Do NOT use any aggressive cleaning ma-
terials, solvents, benzin or similar chemi-
cals when cleaning the equipment. This
prevents the risk of damage to the casing
and/or dulling the display.
If the casing/housing becomes dirty, wipe it
with soft, slightly damp cloth. Any ingrained
dirt can be removed with a mild household
cleaning product.
Maintenance
This instrument is maintenance-free. Howe-
ver, it is still essential to regularly re-cali-
brate it. If the instrument is in continuous
use, we recommend re-calibration every 2
years.
Hydrotechnik has an effi cient calibration la-
boratory. Please contact us at:
Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Straße 94-96
D-65549 Limburg / Germany
Tel.: +49 (0) 6431 – 4004 0
Fax: +49 (0) 6431 – 45308
info@hydrotechnik.com
Repair
In the need of a repair, please contact our
Customer Service Dept.. Please have the fol-
lowing information ready when you contact
us. If you return the equipment, it would also
help if this information was attached:
Company
•
Department
•
Contact person
•
Address
•
Telephone and fax number
•
E-Mail address
•
Faulty part (equipment, sensor, cable,
•
transformer)
Description of fault (please leave the set-
•
tings on your equipment exactly as they
appeared at the time of the fault/error;
and please briefl y describe the use of
equipment, the connection of the sen-
sors, the equipment set-up etc.)
Customer Service Address
Please contact the Hydrotechnik Customer
Service Dept. at the following address:
Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Straße 94-96
D-65549 Limburg
Tel.: +49 (0) 6431 – 4004 0
Fax: +49 (0) 6431 – 45308
info@hydrotechnik.com
Francais
Nettoyage
Attention – Dommages possi-
bles pour l'appareil!
Arrêtez l'appareil et débranchez le avant de
commencer le nettoyage. . Sinon risque de
court-circuit avec graves dommages pour
l'appareil.
Attention – Dommages possi-
bles pour l'appareil!
Ne pas employer de produits de nettoyage
agressifs, solvants, essences de nettoyage
ou produits chimiques similaire, sinon ris-
que de graves dommages pour le boîtier ou
l'écran d'affi chage opaque.
En cas de salissure du boîtier, nettoyez le
avec un chiffon doux légèrement humidifi é.
Les salissures résistantes doivent être reti-
rées avec un produit d'entretien doux.
Entretien
Cet appareil ne nécessite pas d'entretien.
Il est cependant nécessaire de le faire re-
calibrer régulièrement. Pour une utilisation
fréquente, nous recommandons une cali-
bration tous les deux ans.
Hydrotechnik dispose d'un laboratoire de
calibrage performant. Contactez Hydrotech-
nik à l'adresse suivante:
Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Straße 94-96
D-65549 Limburg / Allemagne
Tél.: +49 (0) 6431 – 4004 0
Fax: +49 (0) 6431 – 45308
info@hydrotechnik.com
Réparation
Pour toute réparation, adressez-vous à
notre service après-vente. Avant de nous
contacter, préparez les informations sui-
vantes. Si vous expédiez l'appareil, joignez
également ces informations:
Société
•
Service
•
Interlocuteur
•
Adresse
•
Numéro de téléphone et de fax
•
Adresse E-mail
•
Pièce défectueuse (appareil, capteur, câ-
•
ble, bloc d'alimentation)
Description des défectuosités
(prière
•
de laisser le réglage tel qu'il était au
moment de l'apparition de la panne;
décrivez-nous brièvement l'opération de
mesure, le branchement des capteurs,
les paramétrages de l'appareil)
Adresse du service après-vente
Contactez le service après-vente de Hydro-
technik à l'adresse suivante:
Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Straße 94-96
D-65549 Limburg / Allemagne
Tél.: +49 (0) 6431 – 4004 0
Fax: +49 (0) 6431 – 45308
info@hydrotechnik.com
MultiHandy 2020
Italiano
Pulizia
Attenzione – Danneggiamenti
dell'apparecchio possibili!
Spegnere
l'apparecchio
e
staccarlo
dall'alimentazione elettrica prima di prov-
vedere alle operazioni di pulizia. Altrimen-
ti si può verifi care un corto circuito che
può danneggiare in modo irreversibile
l'apparecchio.
Attenzione – Danneggiamenti
dell'apparecchio possibili!
Non utilizzare in nessun caso deter-
genti, solventi, benzina o simili sostan-
ze chimiche aggressive per la pulizia
dell'apparecchio. Altrimenti viene dann-
eggiato l'alloggiamento o il display si ap-
panna.
Per pulire l'alloggiamento, passare un pan-
no morbido e leggermente inumidito. Spor-
co più ostinato può essere rimosso con un
detergente universale delicato.
Manutenzione
Questo apparecchio non ha bisogno di in-
terventi di manutenzione. Naturalmente è
necessario farlo calibrare regolarmente. Se
utilizzato frequentemente consigliamo un
intervento di calibratura ogni due anni.
Hydrotechnik gestisce un laboratorio di cali-
bratura ad alto rendimento. Contattateci:
Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Strasse 94-96
D-65549 Limburg / Germania
Tel.: +49 (0) 6431 – 4004 0
Fax: +49 (0) 6431 – 45308
info@hydrotechnik.com
Riparazione
Nel caso di una riparazione, contattate il no-
stro servizio clienti. Tenete a portata di mano
le seguenti informazioni, prima di contattar-
ci. Se spedite l'apparecchio per posta, alle-
gare ugualmente le seguenti informazioni:
Impresa
•
Reparto
•
Responsabile
•
Indirizzo
•
Numero di telefono e fax
•
Indirizzo e-Mail
•
Parte reclamata (apparecchio, sensore,
•
cavo, parte di rete)
Descrizione dell'errore (lasciare inva-
•
riate le impostazioni dell'apparecchio
com'erano al momento del verifi carsi
dell'errore; descrivere brevemente il
tipo di impiego dell'apparecchio, il col-
legamento dei sensori e le impostazioni
dell'apparecchio)
Indirizzo del servizio clienti
Contattare il servizio clienti della Hydro-
technik al seguente indirizzo:
Hydrotechnik GmbH
Holzheimer Strasse 94-96
D-65549 Limburg / Germania
Tel.: +49 (0) 6431 – 4004 0
Fax: +49 (0) 6431 – 45308
info@hydrotechnik.com
Publicité
