1. Manuels
  2. Marques
  3. Hydrotechnik Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. MultiSystem 4010
  6. Mode d'emploi

Hydrotechnik MultiSystem 4010 Mode D'emploi

Appareil de mesure portable universel
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MultiSystem 4010
Manuel d' utilisation
MultiSystem 4010
Appareil de mesure portable universel
Mode d'emploi
Révision 11.5 / 16 août 2012
TKZ L3160-00-75.00FRA / L3160-00-75.10FRA
© Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés
Page 1 de 50
Rev. 11.5 / 160812 français

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hydrotechnik MultiSystem 4010

Sommaire des Matières pour Hydrotechnik MultiSystem 4010

  • Page 1 MultiSystem 4010 Manuel d' utilisation MultiSystem 4010 Appareil de mesure portable universel Mode d'emploi Révision 11.5 / 16 août 2012 TKZ L3160-00-75.00FRA / L3160-00-75.10FRA © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 1 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 2: Table Des Matières

    2.6. Obligations du client ..............5 2.7. Personnel autorisé ..............6 Description de l’appareil de mesure ........7 3.1. Propriétés du MultiSystem 4010 ..........7 3.2. Ports et connecteurs ..............7 3.3. Ecran de visualisation ............12 3.4. Clavier ..................13 3.5.

  • Page 3: Sécurité

    Ne pas exposer les batteries à de fortes sources chaleurs ou à un feu ouvert. • Ne jamais plonger les batteries dans l’eau. • Ne jamais démonter, réparer ou modifier les batteries. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 3 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 4: Introduction

    2.1. Champ d'application Ce mode d'emploi est valable pour tous les appareils de mesure "MultiSystem 4010". Il s'adresse à l'utilisateur de l'appareil, c’est à dire à la personne qui travaille sur l'appareil. Il ne s'agit pas d'un manuel technique. Pour toute question hors de ce mode d'emploi, veuillez consulter notre service après-vente.

  • Page 5: Usage Prévu Par Les Modalités D' Emploi

    Service Après-Vente d' Hydrotechnik dont l' adresse se trouve à la fin de ce mode d' emploi.

  • Page 6: Personnel Autorisé

    éventuels pouvant en résulter. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 6 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 7: Description De L'appareil De Mesure

    Propriétés de l’appareil de mesure 4010 3.1. Le MultiSystem 4010 est un appareil de mesure portatif, pratique et facile d’utilisation, qui assiste son utilisateur pour toutes les opérations de mesure quotidiennes. Lorsqu' on utilise des capteurs ISDS, Le MS4010 les reconnaît automatiquement au démarrage. Il reprend tous les paramètres: plage de mesure, grandeur physique de mesure, unité...
  • Page 8 Coefficient de temp. 0.1 % par 10 °C Attribution des contacts Contact Fonction Limitation Sécurité 50  Signal I [mA] 100 nF 5.6 VCC Diode transil MASSE © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 8 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 9 5 ... 30 VDC, 0.25 Hz … 5 kHz (sans signal de direction), 0.25 Hz … 20 kHz (avec signal de direction) signal de type PNP et NPN Connecteur Embase 6 pôles © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 9 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 10 Diode transil 4.75 k MASSE 100 mA Signal de direction 1 nF 36 VCC Diode transil 4.75 k Blindage ISDS Ub*: tension d’alimentation 24 Vcc © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 10 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 11 Signal Ub*/10 mA Diode transil 3.2.6. Interface CAN / RS232 Utilisation CAN, MultiXtend, HYDROboot Connecteur 1 embase M12 8 pôles Indice de protection IP40 © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 11 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 12: Interface Usb

    Si le symbole de l’état de la batterie clignote pendant la charge, soit il n’y pas de batteries installées, ou bien elles sont défectueuses ou insuffisamment chargées, ou enfin le câble de batterie n’est pas connecté correctement. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 12 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 13: Clavier

    3.4. Clavier Le MultiSystem 4010 est équipé d’un clavier de haute qualité intégrant un film insensible à l’humidité et la poussière. Les 26 touches disposent des fonctions suivantes: Touches de fonction : descriptif de la fonction en bas de l’écran juste au-dessus de la touche de fonction correspondante Touches de marche (ON) et d’arrêt (OFF) de l’appareil...

  • Page 14: Logiciel D' Analyse

    L’appareil n’est pas compatible avec les anciennes versions! Utiliser la version 6.3.0.20 ou ultérieure d' HYDROcom 6 pour communiquer avec le MultiSystem 4010. Sinon les données de mesure ne peuvent pas être transférées correctement. Cette version est disponible sur le CD livré avec votre appareil ou en téléchargement dans la section 'téléchargement' de notre site www.hydrotechnik.com.

  • Page 15: Mise En Marche

    L’appareil livré par Hydrotechnik est acheminé par des transporteurs et des sociétés d’emballage autorisés. Au moment de la livraison, nous vous demandons de vérifier si: • Le nombre de paquets correspond au nombre mentionné sur le bon de livraison d' Hydrotechnik • Le colis est exempt de détérioration visible? •...

  • Page 16: Premiers Pas

    Mise en marche et arrêt de l’appareil 5.1. Information S’assurer avant la mise en marche que les capteurs ISDS ou non soient connectés (voir section 5.4 à la page 18. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 16 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 17: Sélection De La Langue D'utilisation

    Ouvrir la fonction: Surligner l' élément 'Date': Saisir et confirmer la date: Surligner l' élément 'Heure': Saisir et confirmer l' heure: Valider les modifications: © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 17 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 18: Branchement Des Capteurs

    Index de variable Si des variables identiques sont paramétrées pour plusieurs voies, elles seront indexées automatiquement dans le sens du paramétrage. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 18 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 19: Saisie De Données De Mesure

    “p1” est définie, cela signifie que lorsque la valeur dépassera 200, l’enregistrement va démarrer. Merci de voir en section correspondante à la page 38. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 19 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 20: Branchement Du Pc Et Transfert Des Données De Mesure

    Sélectionner toutes les séries de mesure pour les effacer Revenir à la page précédente Aller à la page suivante Effacer les séries de mesure sélectionnées © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 20 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 21: Remise À Zéro De L' Appareil

    Confirmer la remise à Zéro: Un message 'initialisation' en rouge apparait sur l’écran précisant que la remise à Zéro dans la langue voulue est confirmée. Utilisation Le logiciel d’utilisation du MultiSystem 4010 est expliqué et montré chronologiquement dans les sections suivantes. 6.1. Informations générales La saisie est requise et possible dans de très nombreux endroits du programme.

  • Page 22: Affichage Des Valeurs Mesurées

    à MAJUSCULE efface le dernier caractère insert un caractère à la gauche du curseur efface tous les caractères 6.2. Affichage des valeurs mesurées © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 22 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 23: Menu Principal

    Ouvre directement l’accès à la programmation des voies de mesure V1 à V5 Touche d’accès rapide au 'menu Affichage' passe du mode d' affichage 'texte' à 'graphique' © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 23 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 24: Menu Mesure

    Type, étendue de mesure, variable physique du capteur connecté à la voie de mesure Index Variable Les variables identiques sont automatiquement indexées Entrer le nom souhaité de cette voie de mesure © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 24 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 25 Ici vous pouvez entrer (ou sélectionner) une table de linéarisation pour compenser l’erreur de linéarité du capteur (voir ci-dessous) Appuyer sur pour sauvegarder tous les réglages sélectionnés. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 25 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 26 Entrer la valeur 'Lue' et confirmer avec Répéter cela et saisir toutes les valeurs étalons et lues. Appuyer sur après avoir entré la dernière valeur pour quitter le mode saisie. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 26 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 27 Vous pouvez entrer une table de linéarisation pour le capteur connecté (Merci de voir en section correspondante 'comment utiliser une table de linéarisation' à la page 26) © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 27 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 28 29. Ici vous pouvez définir les paramètres suivants: Entrer le nom souhaité de cette voie Mode d’opération Sélectionner l’un des quatre modes © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 28 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 29 NON DEF Voie non utilisée V1-V2 calcul de la différence des valeurs mesurées entre la voie 1 et la voie 2 © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 29 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 30 Afin de ne pas obtenir de valeurs absurdes lors de faibles distances parcourues, vous pouvez définir une valeur seuil. Cela assure qu'avant d'effectuer le calcul, une certaine distance soit © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 30 de 50...
  • Page 31 Ici vous pouvez définir les paramètres du capteur ou du boitier MultiXtend. Les informations peuvent être trouvées dans la documentation du capteur ou du boitier MultiXtend. Spécification sélectionnez entre CAN 2.0A (standard Hydrotechnik) ou CAN 2.0B (ex. capteurs d'autres fabricants) © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 31 de 50 Rev.
  • Page 32 Data order sélectionnez l'ordre de lecture des données (Little / Big Endian) Appuyer sur pour sauvegarder les paramètres CAN. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 32 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 33: Menu Mesure Pour Le Compteur De Particules Patrick

    4 / 6 / 14 / 21 µm selon les normes ISO ou SAE. Une voie de mesure libre est nécessaire pour afficher chaque classe de taille de particule, le MultiSystem 4010 pouvant afficher un maximum de 5 classes. Typiquement seulement 4 classes sont requises et affichées en ISO ou SAE.
  • Page 34 SAE 6 µm SAE 14 µm SAE 21 µm 'Identifier' IP* + 640 IP* + 640 IP* + 640 IP* + 640 'Data Offset' © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 34 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 35: Menu Affichage

    Ici vous pouvez sélectionner les voies qui doivent s’afficher à l' écran et comment: Voies appuyer sur et sélectionner les voies à afficher à l ' écran: © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 35 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 36 Valider le réglage d’échelle avec Couleurs/Symboles Ici vous pouvez sélectionner les couleurs et les symboles utilisés pour distinguer les lignes des différentes voies du diagramme © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 36 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 37: Menu Mémoire

    Vitesse d’échantillonnage Défini l’intervalle de temps entre deux valeurs mesurées; Entrer la valeur numérique puis sélectionner l’unité de temps en milliseconde, seconde ou minute © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 37 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 38 Si l’enregistrement démarre, les valeurs de la mémoire tampon sont enregistrées jusqu' au temps d’enregistrement total. La barre d' état sera affichée en bleu sur fond blanc ( © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 38 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 39: Activer Mémorisation

    La barre d’état, dans le coin en bas à gauche, indique que la mémoire du trigger est pleine et a atteint 20% du temps total d’enregistrement. Appuyer sur pour démarrer l’enregistrement. Appuyer sur pour stopper celui-ci. Alors, une série de mesure courte sera enregistrée. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 39 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 40: Menu De Présentation Des Données De Mesure

    Les mesures enregistrées peuvent être représentées et analysées de différentes façons. Surligner l' élément 'Mémoire' dans le Menu et ensuite appuyer sur Utiliser les fonctions suivantes pour afficher les séries de mesure enregistrées: © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 40 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 41 Surligner “mode échelles” et appuyer sur , surligner l’option “Echelles” et appuyer sur ; surligner la voie désirée, appuyer sur indiquez les valeurs de début et de fin d’échelle. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 41 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 42: Présentation Graphique

    à l’écran: En appuyant sur Vous pouvez utiliser 2 fonctions pour modifier le graphique: Zoom+ agrandit une zone du graphique: appuyer sur © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 42 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 43: Présentation Table

    Ceci est répétable jusqu’à ce qu’apparaisse à l’écran la valeur désirée. Appuyer sur pour revenir à la table initiale. Appuyer sur pour clore la présentation. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 43 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 44: Présentation Des Données Statistiques

    Une marque verte sera affichée à l’écran à gauche de l’élément. Sélectionner toutes les séries de mesure que vous voulez © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 44 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 45: Menu Appareil

    Heure actuelle, utilisée dans la dénomination des séries de mesure ISDS Désactive la détection automatique des capteurs ISDS Hydrotechnik; Cette option devrait être activée si vous utilisez de tels capteurs; Si vous voulez utiliser un capteur ISDS pour un applicatif particulier (ex. capteur de pression pour mesurer une force) vous devrez désactiver cette option;...

  • Page 46: Paramètres De Filtrage

    Filtre pour les voies fréquences Information Les paramètres de filtre de la voie 4 switchable analogique / fréquence seront accessibles si celle-ci est programmée en fréquence. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 46 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...
  • Page 47 Dans ce cas, vous devez utiliser une plus faible fréquence de 10 ou 100 Hz, alors l’arrêt de la turbine sera affiché après 0,1 ou 0,01 secondes. Confirmez les réglages en appuyant sur © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 47 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 48: Paramétrage De L'appareil

    être faite qu’une seule fois et ne peut plus être changée par la suite. Date indique la date de la prochaine calibration Confirmer les paramétrages en validant avec © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 48 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 49: Information Sur L'appareil

    Si le boitier devient sale, l’essuyez avec un chiffon doux propre et légèrement humidifié. Les salissures persistantes doivent être retirées avec un produit d’entretien doux et non agressif. © Hydrotechnik GmbH • Tous droits réservés Page 49 de 50 Rev. 11.5 / 160812 français...

  • Page 50: Calibration • Maintenance • Réparation

    L’appareil fonctionne sans entretien. Cependant il est essentiel de le recalibré régulièrement. S’il est régulièrement utilisé, nous recommandons une calibration tous les 2 ans. Hydrotechnik intègre un laboratoire de calibration performant et accrédité par le DAkks, dans lequel les appareils de mesure et les capteurs (également capteurs d’autres fabricants) peuvent être vérifiés et calibrés avec précision.

Table des Matières