Oregon 590181 Manuel D'instructions page 4

Table des Matières

Les langues disponibles

ITALIANO

In dotazione ad ogni affilatrice viene fornita una copia di questo manuale.

ITALIANO

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il

ITALIANO

diritto di appor tare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

AFFILATRICE ELETTRICA PER CATENE

AFFILATRICE ELETTRICA MINIGRINDER 106550 230Vac

CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA:

In dotazione ad ogni affilatrice viene fornita una copia di questo manuale.

- Costruttore: Tecomec SpA - Via Secchi, 2 - 42011 Bagnolo in Piano - Reggio Emilia - ITALY

Tecomec

In dotazione ad ogni affilatrice viene fornita una copia di questo manuale.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il

- Macchina: Affilatrice elettrica per catene AFFILATRICE ELETTRICA MINIGRINDER 106550 230Vac

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il

diritto di appor tare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

DATI E MODELLI:

AFFILATRICE ELETTRICA PER CATENE

- versioni: AFFILATRICE ELETTRICA MINIGRINDER 106550 230Vac

AFFILATRICE ELETTRICA PER CATENE

AFFILATRICE ELETTRICA MINIGRINDER 106550 230Vac

- potenza installata: Motore elettrico 50Hz 85

AFFILATRICE ELETTRICA MINIGRINDER 106550 230Vac

- classe di isolamento II

CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA:

- dimensioni mole: diametro esterno 105mm, diametro interno 22.3mm

CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA:

- Costruttore: Tecomec SpA - Via Secchi, 2 - 42011 Bagnolo in Piano - Reggio Emilia - ITALY

Tecomec

- spessori: 3.2 - 4.7 - 6 mm

- Costruttore: Tecomec SpA - Via Secchi, 2 - 42011 Bagnolo in Piano - Reggio Emilia - ITALY

Tecomec

- Macchina: Affilatrice elettrica per catene AFFILATRICE ELETTRICA MINIGRINDER 106550 230Vac

7000

- velocità massima: 5000 min

- Macchina: Affilatrice elettrica per catene AFFILATRICE ELETTRICA MINIGRINDER 106550 230Vac

- livello di pressione acustica: 76dB (A)

DATI E MODELLI:

- livello delle vibrazioni trasmesse all'impugnatura: < 2,5 m/S

DATI E MODELLI:

- versioni: AFFILATRICE ELETTRICA MINIGRINDER 106550 230Vac

- tipi di catene previste: passi – 1/4" - .325" – 3/8" - .404" – 1/2"

- Il valore totale dichiarato della vibrazione è stato misurato in accordo con un metodo standard di test e può essere usato per confrontare

- versioni: AFFILATRICE ELETTRICA MINIGRINDER 106550 230Vac

- potenza installata: Motore elettrico 50Hz 85

- peso della macchina completa: 19.6N (2 kg)

uno strumento con un altro.

- potenza installata: Motore elettrico 50Hz 85

- classe di isolamento II

- accessori forniti: N.1 mola spessore 4.7 mm; N.1 protezione mola; N.1 ravviva mola; N.1 dima ; N.1 impugnatura. N.1 VITE M6x25

- classe di isolamento II

- Il valore totale dichiarato della vibrazione può anche essere usato in una valutazione preliminare dell'esposizione.

- classe di isolamento II

- dimensioni mole: diametro esterno 105mm, diametro interno 22.3mm

- L'emissione della vibrazione durante l'uso attuale dell'utensile elettrico può differire dal valore totale dichiarato a seconda dei modi

- dimensioni mole: diametro esterno 105mm, diametro interno 22.3mm

- spessori: 3.2 - 4.7 - 6 mm

INTRODUZIONE:

- spessori: 3.2 - 4.7 - 6 mm

in un lo strumento è usato e dal bisogno di identificare misure di sicurezza per proteggere l'operatore che sono basate su una stima

- spessori: 3.2 - 4.7 - 6 mm

Conservare con cura il presente manuale.

- velocità massima: 5000 min

dell'esposizione nelle condizioni attuali d'uso (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo quali i tempi in cui l'utensile è spento e

- velocità massima: 5000 min

Per un corretto impiego dell'affilatrice e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima

- livello di pressione acustica: 76dB (A)

quando gira al minimo, oltre al tempo di attivazione).

- livello di pressione acustica: 76dB (A)

attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per

- livello delle vibrazioni trasmesse all'impugnatura: < 2,5 m/S

la manutenzione.

- tipi di catene previste: passi – 1/4" - .325" – 3/8" - .404" – 1/2"

- peso della macchina completa: 19.6N (2 kg)

- accessori forniti: N.1 mola spessore 4.7 mm; N.1 protezione mola; N.1 ravviva mola; N.1 dima ; N.1 impugnatura. N.1 VITE M6x25

ATTENZIONE – Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un'officina autorizzata.

- accessori forniti: N.1 mola spessore 4.7 mm; N.1 protezione mola; N.1 ravviva mola; N.1 dima ; N.1 impugnatura. N.1 VITE M6x25

Per garantire un costante e regolare funzionamento dell'affilatrice, ricordare che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno

N. 1 mola spessore 3.2 mm; vite Ø3,5x9,5

essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI.

INTRODUZIONE:

Conservare con cura il presente manuale.

NORME DI SICUREZZA:

Per un corretto impiego dell'affilatrice e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima

attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per

la manutenzione.

ATTENZIONE – L'affilatrice, se ben usata, è uno strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace. Perché il vostro lavoro sia sempre

la manutenzione.

piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale.

ATTENZIONE – Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un'officina autorizzata.

1 - L'affilatrice deve essere usata solo da persona adulta, in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d'uso

ATTENZIONE – Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un'officina autorizzata.

Per garantire un costante e regolare funzionamento dell'affilatrice, ricordare che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno

2 - Non indossare anelli, bracciali e/o indumenti ingombranti che possono entrare a contatto con la mola

Per garantire un costante e regolare funzionamento dell'affilatrice, ricordare che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno

essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI.

3 - Durante le fasi di lavoro o di ravvivatura mola, indossare guanti e occhiali protettivi

essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI.

4 - Non arrestare mai la rotazione della mola con le mani anche dopo aver spento il motore

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA:

NORME DI SICUREZZA:

5 - Eseguire il montaggio della mola e ogni altra operazione di manutenzione e trasporto, con la spina disinserita dalla rete

NORME DI SICUREZZA:

6 - Non mettere in moto l'affilatrice priva di protezione mola. La protezione viene fornita nel sacchetto accessori e deve essere applicata

ATTENZIONE! Quando si utilizzano utensili elettrici, si debbono sempre rispettare le precauzioni base di sicurezza per ridurre il

all'affilatrice dopo aver montato la mola (foto 6). Deve essere rimossa solo in caso di sostituzione della mola e poi rimessa

ATTENZIONE – L'affilatrice, se ben usata, è uno strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace. Perché il vostro lavoro sia sempre

rischio di incendio, scossa elettrica e danni personali.

ATTENZIONE – L'affilatrice, se ben usata, è uno strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace. Perché il vostro lavoro sia sempre

piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale.

7 - Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla etichetta dati tecnici applicata all'affilatrice, corrispondano a quelle della

piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale.

1 - L'affilatrice deve essere usata solo da persona adulta, in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d'uso

rete d'allacciamento

1 - L'affilatrice deve essere usata solo da persona adulta, in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d'uso

- Non esporre l'apparecchio alla pioggia.

1 - L'affilatrice deve essere usata solo da persona adulta, in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d'uso

8 - Non usare cavi, spine o prolunghe difettose e/o non a norma

2 - Non indossare anelli, bracciali e/o indumenti ingombranti che possono entrare a contatto con la mola

- Non usare l'apparecchio in luoghi umidi o bagnati.

2 - Non indossare anelli, bracciali e/o indumenti ingombranti che possono entrare a contatto con la mola

3 - Durante le fasi di lavoro o di ravvivatura mola, indossare guanti e occhiali protettivi

9 - Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo è danneggiato o tagliato; per la riparazione o sostituzione rivolgersi al

3 - Durante le fasi di lavoro o di ravvivatura mola, indossare guanti e occhiali protettivi

- Tenere ben illuminata l'area di lavoro.

3 - Durante le fasi di lavoro o di ravvivatura mola, indossare guanti e occhiali protettivi

4 - Non arrestare mai la rotazione della mola con le mani anche dopo aver spento il motore

rivenditore o centro di assistenza autorizzato. Il cavo di alimentazione è completo di terminali. Il collegamento elettrico interno consiste

4 - Non arrestare mai la rotazione della mola con le mani anche dopo aver spento il motore

- Non usare l'apparecchio in presenza di liquidi infiammabili o gas.

4 - Non arrestare mai la rotazione della mola con le mani anche dopo aver spento il motore

5 - Eseguire il montaggio della mola e ogni altra operazione di manutenzione e trasporto, con la spina disinserita dalla rete

nell'infilare i terminali del cavo di alimentazione direttamente sull'interruttore. Il collegamento elettrico alla rete deve essere disposto

5 - Eseguire il montaggio della mola e ogni altra operazione di manutenzione e trasporto, con la spina disinserita dalla rete

- Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla targhetta

5 - Eseguire il montaggio della mola e ogni altra operazione di manutenzione e trasporto, con la spina disinserita dalla rete

in modo da evitare che persone o veicoli possano danneggiarlo mettendo loro e Voi in pericolo.

6 - Non mettere in moto l'affilatrice priva di protezione mola. La protezione viene fornita nel sacchetto accessori e deve essere applicata

dati tecnici, corrispondano a quelle della rete di alimentazione.

6 - Non mettere in moto l'affilatrice priva di protezione mola. La protezione viene fornita nel sacchetto accessori e deve essere applicata

10 - Assicurarsi che la zona di lavoro della mola sia sgombra da utensili o altri oggetti, prima di avviare l'affilatrice.

all'affilatrice dopo aver montato la mola (foto 6). Deve essere rimossa solo in caso di sostituzione della mola e poi rimessa

- Per evitare avviamenti involontari, accertarsi che l'interruttore

all'affilatrice dopo aver montato la mola (foto 6). Deve essere rimossa solo in caso di sostituzione della mola e poi rimessa

11 - Controllare la posizione del cavo di alimentazione durante il lavoro, affinchè rimanga sempre lontano dal raggio d'azione della

7 - Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla etichetta dati tecnici applicata all'affilatrice, corrispondano a quelle della

sia nella posizione "0" quando si inserisce la spina.

7 - Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla etichetta dati tecnici applicata all'affilatrice, corrispondano a quelle della

mola e non venga posto in tensione. Non molare in vicinanza di altri cavi elettrici.

rete d'allacciamento

- Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica quando no

rete d'allacciamento

12 - Non muovere la catena con le mani

8 - Non usare cavi, spine o prolunghe difettose e/o non a norma

lo si utilizza, prima della manutenzione e quando si sostituiscono

8 - Non usare cavi, spine o prolunghe difettose e/o non a norma

13 - Non permettere ad altri di sostare nelle vicinanze dell'affilatrice durante il suo funzionamento, né di toccare il cavo di alimentazione.

9 - Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo è danneggiato o tagliato; per la riparazione o sostituzione rivolgersi al

gli accessori (es. la mola).

9 - Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo è danneggiato o tagliato; per la riparazione o sostituzione rivolgersi al

14 - Mantenere sempre asciutta e pulita l'impugnatura.

rivenditore o centro di assistenza autorizzato. Il cavo di alimentazione è completo di terminali. Il collegamento elettrico interno consiste

- Prima di utilizzare l'apparecchio, controllarlo con attenzione per

rivenditore o centro di assistenza autorizzato. Il cavo di alimentazione è completo di terminali. Il collegamento elettrico interno consiste

15 - Prima di avviare l'affilatrice, assicurarsi che la mola sia fissata in modo corretto e lontano dalla zona di lavoro.

nell'infilare i terminali del cavo di alimentazione direttamente sull'interruttore. Il collegamento elettrico alla rete deve essere disposto

stabilire se funzionerà in modo appropriato e svolgerà la funzione

nell'infilare i terminali del cavo di alimentazione direttamente sull'interruttore. Il collegamento elettrico alla rete deve essere disposto

16 - Lavorare sempre con la macchina fissata in modo stabile, a banco o a muro.

in modo da evitare che persone o veicoli possano danneggiarlo mettendo loro e Voi in pericolo.

prevista: in particolare, verificare l'integrità delle protezioni mola.

in modo da evitare che persone o veicoli possano danneggiarlo mettendo loro e Voi in pericolo.

17 - Lavorare sempre in posizione stabile, sicura e prestare la massima attenzione senza distrarsi.

10 - Assicurarsi che la zona di lavoro della mola sia sgombra da utensili o altri oggetti, prima di avviare l'affilatrice.

- Verificare l'allineamento e l'aderenza delle parti mobili, l'eventuale

10 - Assicurarsi che la zona di lavoro della mola sia sgombra da utensili o altri oggetti, prima di avviare l'affilatrice.

18 - Seguire sempre le istruzioni previste per le operazioni di manutenzione.

11 - Controllare la posizione del cavo di alimentazione durante il lavoro, affinchè rimanga sempre lontano dal raggio d'azione della

rottura dei componenti, il montaggio ed altre eventuali condizioni

11 - Controllare la posizione del cavo di alimentazione durante il lavoro, affinchè rimanga sempre lontano dal raggio d'azione della

19 - Controllare prima dell'uso l'affilatrice per assicurarvi che ogni dispositivo di sicurezza e non, sia funzionante.

mola e non venga posto in tensione. Non molare in vicinanza di altri cavi elettrici.

che possono influenzare il funzionamento.

mola e non venga posto in tensione. Non molare in vicinanza di altri cavi elettrici.

12 - Non muovere la catena con le mani

20 - Non lavorare con una affilatrice danneggiata, mal riparata, mal montata o modificata arbitrariamente. Non togliere o danneggiare

12 - Non muovere la catena con le mani

- Le protezioni mola ed i particolari danneggiati devono

12 - Non muovere la catena con le mani

o rendere inefficiente alcun dispositivo di sicurezza.

13 - Non permettere ad altri di sostare nelle vicinanze dell'affilatrice durante il suo funzionamento, né di toccare il cavo di alimentazione.

essere riparati o sostituiti da un tecnico specializzato, se non

13 - Non permettere ad altri di sostare nelle vicinanze dell'affilatrice durante il suo funzionamento, né di toccare il cavo di alimentazione.

21 - Non utilizzare mole diverse da quelle indicate nella tabella catene a fondo libretto (colonne I e L)

14 - Mantenere sempre asciutta e pulita l'impugnatura.

diversamente indicato nel presente manuale.

14 - Mantenere sempre asciutta e pulita l'impugnatura.

22 - Non utilizzare l'affilatrice come troncatrice o per molare oggetti che non siano catena da taglio.

15 - Prima di avviare l'affilatrice, assicurarsi che la mola sia fissata in modo corretto e lontano dalla zona di lavoro.

- Far sostituire gli interruttori difettosi da un Tecnico Specializzato.

15 - Prima di avviare l'affilatrice, assicurarsi che la mola sia fissata in modo corretto e lontano dalla zona di lavoro.

16 - Lavorare sempre con la macchina fissata in modo stabile, a banco o a muro.

23 - Consegnare o prestare l'affilatrice soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo.

16 - Lavorare sempre con la macchina fissata in modo stabile, a banco o a muro.

- Tenere le persone non coinvolte nel lavoro, specialmente i

16 - Lavorare sempre con la macchina fissata in modo stabile, a banco o a muro.

17 - Lavorare sempre in posizione stabile, sicura e prestare la massima attenzione senza distrarsi.

24 - Conservare sempre l'affilatrice in luogo asciutto e sollevato dal suolo e fuori dalla portata dei bambini.

17 - Lavorare sempre in posizione stabile, sicura e prestare la massima attenzione senza distrarsi.

bambini, lontano dall'area di lavoro. Impedire che tocchino

17 - Lavorare sempre in posizione stabile, sicura e prestare la massima attenzione senza distrarsi.

18 - Seguire sempre le istruzioni previste per le operazioni di manutenzione.

25- Rischio di danno, dovuto ad accensione accidentale. Non usare in area dove possono essere presenti dei bambini.

18 - Seguire sempre le istruzioni previste per le operazioni di manutenzione.

l'apparecchio ed il cavo di prolunga.

18 - Seguire sempre le istruzioni previste per le operazioni di manutenzione.

26 - L'affilatrice può essere usata ininterrottamente per un tempo massimo di 15 minuti poi lasciata riposare per un tempo adeguato.

19 - Controllare prima dell'uso l'affilatrice per assicurarvi che ogni dispositivo di sicurezza e non, sia funzionante.

- Usare occhiali di sicurezza e guanti.

19 - Controllare prima dell'uso l'affilatrice per assicurarvi che ogni dispositivo di sicurezza e non, sia funzionante.

27 - Non esporre l'affilatrice alla pioggia e/o a condizioni di particolare umidità e in aree dove possano essere presenti dei bambini.

20 - Non lavorare con una affilatrice danneggiata, mal riparata, mal montata o modificata arbitrariamente. Non togliere o danneggiare

- Usare maschere per la faccia od antipolvere, se la lavorazione

20 - Non lavorare con una affilatrice danneggiata, mal riparata, mal montata o modificata arbitrariamente. Non togliere o danneggiare

28 - Non utilizzare l'affilatrice in atmosfera esplosiva o infiammabile.

o rendere inefficiente alcun dispositivo di sicurezza.

crea delle polveri.

o rendere inefficiente alcun dispositivo di sicurezza.

29 - In caso di necessità della messa fuori servizio dell'affilatrice, non abbandonarla nell'ambiente, ma consegnarla al vostro rivenditore,

21 - Non utilizzare mole diverse da quelle indicate nella tabella catene a fondo libretto (colonne I e L)

- Non indossare vestiti larghi o gioielli, che possano impigliarsi

21 - Non utilizzare mole diverse da quelle indicate nella tabella catene a fondo libretto (colonne I e L)

il quale provvederà alla corretta collocazione.

22 - Non utilizzare l'affilatrice come troncatrice o per molare oggetti che non siano catena da taglio.

nelle parti in movimento.

22 - Non utilizzare l'affilatrice come troncatrice o per molare oggetti che non siano catena da taglio.

23 - Consegnare o prestare l'affilatrice soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo.

- Indossare copricapo di protezione, per trattenere i capelli lunghi.

23 - Consegnare o prestare l'affilatrice soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo.

24 - Conservare sempre l'affilatrice in luogo asciutto e sollevato dal suolo e fuori dalla portata dei bambini.

- Quando si lavora all'esterno, si consigliano scarpe antiscivolo.

24 - Conservare sempre l'affilatrice in luogo asciutto e sollevato dal suolo e fuori dalla portata dei bambini.

25- Rischio di danno, dovuto ad accensione accidentale. Non usare in area dove possono essere presenti dei bambini.

26 - L'affilatrice può essere usata ininterrottamente per un tempo massimo di 15 minuti poi lasciata riposare per un tempo adeguato.

27 - Non esporre l'affilatrice alla pioggia e/o a condizioni di particolare umidità e in aree dove possano essere presenti dei bambini.

28 - Non utilizzare l'affilatrice in atmosfera esplosiva o infiammabile.

29 - In caso di necessità della messa fuori servizio dell'affilatrice, non abbandonarla nell'ambiente, ma consegnarla al vostro rivenditore,

il quale provvederà alla corretta collocazione.

A cura del Servizio Assistenza e Pubblicazioni Tecniche

PROPRIETA' RISERVATA

590181 230 Volt

A cura del Servizio Assistenza e Pubblicazioni Tecniche

PROPRIETA' RISERVATA

590181 230 Volt

tensione 230Vac

(15 min)

-1

54.1dB (A)

tensione 230Vac

(15 min)

-1

(15 min)

-1

(15 min)

-1

26.3N (2,7 kg)

prima che la mola sia completamente lontana dalla zona di lavoro.

230 Volt

- Mantenere sempre la posizione e l'equilibrio appropriati.

- Non distrarsi mai. Controllare quello che si sta facendo. Usare

buon senso. Non azionare l'apparecchio quando si è stanchi.

- Verificare sempre che le chiavi esagonali siano state tolte

dall'apparecchio, prima del suo utilizzo.

- Tenere pulita l'area di lavoro. Aree e banchi di lavoro disordinati

facilitano gli infortuni.

- Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra od a

massa.

- Utilizzare sempre la morsa per tenere ferma la catena da affilare:

non affilare tenendo la catena con le mani.

- Non forzare l'apparecchio ad una velocità superiore a quella

prevista.

- Non arrestare mai la rotazione della mola con le mani anche

dopo aver spento il motore.

- Quando si utilizza l'apparecchio all'esterno, utilizzare soltanto

cavi di prolunga adeguati a questo uso e marcati di conseguenza.

- Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla

presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio e spigoli vivi.

- Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore non si accende nè si

spegne.

- L'uso di accessori (es. la mola) diversi da quelli raccomandati

dal costruttore, può provocare infortuni.

- Non manomettere i dispositivi di sicurezza.

- Conservare l'apparecchio con cura.

- Seguire le istruzione per la sostituzione degli accessori.

- Esaminare periodicamente, a vista, il cavo dell'apparecchio e,

se danneggiato, farlo riparare da un tecnico specializzato.

- Esaminare periodicamente, a vista, i cavi di prolunga e, se

danneggiati, sostituirli.

- Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

590181 230 Volt

;

23/04/2010 15.08.06

Table des Matières

Oregon 590181 Manuel D'instructions page 4

Les langues disponibles

Produits Connexes pour Oregon 590181

Table des Matières