Table des Matières
Publicité
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ..........................................................................
Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü. .............................................................................................
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè ....................................................................................
Cêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé ..............................................................................................
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè íàãðóçêå .............................................................................
Ñèëà îäèíî÷íîãî óäàðà ...............................................................................................
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí ..............................................................
Òóííåëüíûå áóðû ïî áåòîíó, êèðïè÷ó è èçâåñòíÿêó ..........................................
Êîðîíêè äëÿ ðàáîòû ïî áåòîíó, êèðïè÷ó è èçâåñòíÿêó ....................................
Âåñ áåç êàáåëÿ .................................................................................................................
Îáû÷íîå ïîâûøåííîå óñêîðåíèå ñîñòàâëÿåò.
Ïåðåêëþ÷àòåëü/Ëîïàòî÷íûé ïåðåêëþ÷àòåëü/Êóðêîâûé ïåðåêëþ÷àòåëü
Îáû÷íûå óðîâíè íèçêî÷àñòîòíîãî øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿþò:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K = 3 dB(A)).........................................................
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K = 3 dB(A)).........................................................
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
900 K, 900 S:
Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, ïðîèçâîäèìîå
èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò ........................................................................................
Èçìåðÿåìûå çíà÷åíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ ñîãëàñíî 2000/14/EG
2000/14/EC: Ïðîöåäóðà îöåíêè ñîîòâåòñòâèÿ ñîãëàñíî Ïðèëîæåíèÿ VI.
Ñåðòèôèêàöèîííûé îðãàí: VDE Testing and Certification Institute,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Germany
Èçìåðåííûé óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè ..........................................................
Ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè .................................................
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûå â
ïðèëàãàåìîé áðîøþðå!
Используйте наушники! Воздействие шума может привести к потере слуха.
Используйте вспомогательные рукоятки, поставляемые вместе с
инструментом. Потеря контроля может стать причиной травмы.
Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå
íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî,
ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ.
Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.
Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è
ôàðòóê.
Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà
âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.
Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.
Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû èíñòðóìåíòà. Bñåãäà
ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà ñïèíîé.
Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü
ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè âîäîïðîâîäíûå òðóáû.
Пыль, возникающая при работе данным инструментом, может нанести вред
здоровью. Не следует допускать её попадания в организм. Надевайте
противопылевой респиратор.
B îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíû ðåìåííûåèçìåíåíèÿñêîðîñòèâðàùåíèÿâ
ðåçóëüòàòåñèëüíûõ âíåøíèõ ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
950 K, 950 H, 950 S: Äàííûé ïåðôîðàòîð ìîæåò îäèíàêîâî èñïîëüçîâàòüñÿ
äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è äîëáëåíèÿ â êàìíå è áåòîíà.
900 K, 900 S:
Îòáîéíûé ìîëîòîê ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ äîëáëåíèÿ è
ðàçðóøåíèÿ íà ñòðîéïëîùàäêàõ.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî
äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà ñ
íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà èíñòðóìåíòå.
Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ çàùèòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîäêëþ÷àòü
åãî ê ðîçåòêàì ýëåêòðîïèòàíèÿ áåç çàçåìëÿþùåãî âûâîäà.
42
ÐÓÑÑÊÈÉ
950 K, 950 H, 950 S
900 K, 900 S
.......................1700 W .........................1600 W
.........................850 W ...........................800 W
..................125-250 min
............................-
-1
..................125-250 min
............................-
-1
................975-1950 min
..............975-1950 min
-1
-1
........................7-27 J ............................7-27 J
......................28-50 mm .............................-
......................50-80 mm .............................-
....................45-150 mm .............................-
........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
...................7/10/10 m/s
...................4/10/7 m/s
2
2
.........................100 dB (A) .........................-
......................... 111 dB (A) .........................-
.................................................................94 dB (A)
...............................................................102 dB (A)
...............................................................105 dB (A)
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC
Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì: EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, â ñîîòâåòñòâèè
ñ ïðàâèëàìè 98/37/ÅÑ, 89/336/ÅÅÑ , 2000/14/EC (900 K, 900 S) .
Volker Siegle
Winnenden, 2005-11-14
Manager Product Development
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Âñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè.
Î÷åíü âàæíî! Ïðè èçíîñå óãîëüíûõ ùåòîê, â äîïîëíåíèå ê çàìåíå ùåòîê
èíñòðóìåíò ñëåäóåò ïðîâåðèòü â ñåðâèñíîì öåíòðå. Ýòî îáåñïå÷èò äîëãèé
ñðîê ýêñïëóàòàöèè à òàêæå ïîñòîÿííóþ ãîòîâíîñòü èíñòðóìåíòà ê ðàáîòå.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè Milwaukee.  ñëó÷àå
âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà,
îáðàùàéòåñü â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ è Milwaukee (ñì. ñïèñîê ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ
òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé
íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè
íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany .
ÑÈÌÂÎËÛ
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî
îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó
èç ðîçåòêè.
Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò ,
ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé
ïðèíàäëåæíîñòè.
Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми
отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/ЕС
по отходам от электрического и электронного
оборудования и соответствующим нормам
национального права вышедшие из употребления
электроинструменты подлежат сбору отдельно для
экологически безопасной утилизации.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Номинална консумирана мощност .......................................................................
Отдавана мощност ....................................................................................................
Обороти на празен ход .............................................................................................
Макс. обороти при натоварване ............................................................................
Макс. брой на ударите при натоварване .............................................................
Енергия на отделен удар .........................................................................................
Диаметър на свредлото за бетон ..........................................................................
Пробивна машина за работа в тунел - за бетон, обикновени и силикатни тухли ...
Куха боркорона за бетон, обикновени и силикатни тухли ...............................
Тегло без мрежов кабел ...........................................................................................
Оценка за нормалното ускорение в областта на ръката.
ръкохватка с пусков бутон / лопаткова ръкохватка / стъбловидна дръжка
Типични нива на звука в
Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) .............................................................
Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) .............................................................
Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.
900 K, 900 S:
Нивото на звуково налягане на уреда в db (A) обикновено съставлява .....
Измерена стойност, определена в съответствие с 2000/14/EG до ухото
на ползвателя.
2000/14/EО: методика за оценяване на съответствието по Приложение
VІ.
Посочена служба: Институт на VDE за изпитвания и сертификация ,
Мерианщрасе 28, 63069 Офенбах, Германия.
Измерено ниво на звукова мощност .....................................................................
Гарантирано ниво на звукова мощност ...............................................................
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Спазвайте указанията за безопасност от приложената брошура!
Носете средство за защита на слуха. Въздействието на шума може да
предизвика загуба на слуха.
Използвайте доставените с уреда допълнителни ръкохватки.
Загубата на контрол може да доведе до наранявания.
Контактите във външните участъци трябва да бъдат оборудвани със
защитни прекъсвачи за утечен ток. Това изисква предписанието за
инсталиране за електрическата инсталация. Моля спазвайте това при
използване на Вашия уред.
При работа с машината винаги носете предпазни очила. Препоръчват се
също така предпазни ръкавици, здрави и нехлъзгащи се обувки, както и
престилка.
Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато машина
работи.
Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от контакта.
Свързвайте машината към контакта само в изключено положение.
Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег на
машината. Кабелът да се отвежда от машината винаги назад.
При работа в стени, тавани или подове внимавайте за кабели, газопроводи
и водопроводи.
Прахът, който се образува при работа, често е вреден за здравето и не
бива да попада в тялото. Да се носи подходяща прахозащитна маска.
При въздействие на екстремни външни електромагнитни смущения в
отделни случаи могат да възникнат временни колебания на честотата на
въртене.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
950 K, 950 H, 950 S: Перфораторът може универсално да се използва за
перфориране и дълбаене в камък и бетон.
900 K, 900 S: Чукът може да се използва за тежки работи по дълбаене и
събаряне в строителството.
Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА
Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към мрежово
напрежение, посочено върху заводската табелка. Възможно е и свързване
към контакт, който не е от тип "шуко", понеже конструкцията е от защитен
клас ІІ.
950 K, 950 H, 950 S
900 K, 900 S
.......................1700 W .........................1600 W
.........................850 W ...........................800 W
..................125-250 min
............................-
-1
..................125-250 min
............................-
-1
................975-1950 min
..............975-1950 min
-1
-1
........................7-27 J ............................7-27 J
......................28-50 mm .............................-
......................50-80 mm .............................-
....................45-150 mm .............................-
........................ 11,8 kg .......................... 11,0 kg
...................7/10/10 m/s
...................4/10/7 m/s
2
2
.........................100 dB (A) .........................-
......................... 111 dB (A) .........................-
.................................................................94 dB (A)
...............................................................102 dB (A)
...............................................................105 dB (A)
СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Декларираме на собствена отговорност, че този продукт съответства на
следните стандарти или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, съобразно директивите 98/37/EО,
89/336/EИО, 2000/14/EО.
Volker Siegle
Winnenden, 2005-11-14
Manager Product Development
ПОДДРЪЖКА
Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги чисти.
Ако въгленовите четки са износени, те трябва да се сменят и
допълнително е необходим преглед в сервиз. Това ще удължи
експлоатационния срок на машината и гарантира постоянна
експлоатационна готовност.
Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на
Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна
в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата "Гаранция и адреси на сервизи).
При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз или
директно от Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany, чертеж за в случай на експлозия, като
посочите типа на машината и десетцифрения номер върху заводската
табелка.
СИМВОЛИ
Преди всякакви работи по машината извадете
щепсела от контакта.
Аксесоари - Не се съдържат в обема на доставката,
препоръчвано допълнение от програмата за
аксесоари.
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите
отпадъци! Съобразно Европейска директива 2002/96/
ЕО за стари електрически и електронни уреди и
нейното реализиране в националното
законодателство изхабените електроинструменти
трябва да се събират отделно и да се предават в
пункт за екологосъобразно рециклиране.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
43
Publicité
Table des Matières
