Table des Matières
Publicité
I T A L I A N O
Non tornare troppo tardi
Questa funzione è utile in molti casi:
•
quando volete che il vostro animale,
una volta rientrato in casa, non possa
più uscire;
•
se volete che il vostro animale abbia la
massima libertà di entrare e uscire;
•
se volete che il vostro animale resti in
casa;
•
se volete che il vostro animale resti
fuori;
e in molte altre situazioni ancora.
L'indicatore di ultimo passaggio
IN/OUT: e sai sempre dov'è
Le versioni piccola manuale (Swing 5) e
piccola selettiva (Swing 7) contano sul-
l'indicatore
di
ultimo
(IN/OUT), un dispositivo che vi aiuterà a
capire se il vostro animale è in casa o
fuori. Questa caratteristica potrebbe risul-
tare particolarmente utile nel caso in cui
dobbiate uscire di casa e non troviate il
vostro animale. Basta un'occhiata: la
"bandierina" (vedi figura) sulla parte
inferiore dello sportello rimarrà orientata
nella direzione dell'ultimo passaggio del
vostro animale dopo la chiusura dello
sportello.
Attenzione!
In caso di condizioni atmosferiche particolar-
mente severe (vento, ecc.) non è possibile
garantire la totale affidabilità del sistema. Nel
caso in cui il vostro animale aprisse lo sportel-
lo senza completare il passaggio del tunnel,
l'indicatore non rivelerebbe il vero.
8
E N G L I S H
Don't get home too late
These functions are particularly useful:
•
When you don't want your pet to go
out once it has come in.
•
If you want to give your pet total free-
dom of coming in and going out.
•
If you want your pet to stay indoors
•
If you want your pet to stay outdoors.
And in many other situations.
The last IN or OUT direction
indicator: You always know
where they are
The small Swing 5 and small selective-
entry Swing 7 use the last IN or OUT
direction indicator.
It is a system that will help you know
passaggio
whether your pet is indoors or outdoors.
This feature is useful if you have to go out
and you can't find your pet. A quick glan-
ce is sufficient: the "flag" (see picture) on
the bottom part of the pet flap will point
in the last direction in which your pet
went through the flap after it closed.
Warning!
In severe weather conditions (wind, etc.) the
total reliability of this system cannot be gua-
ranteed. If your pet should open the flap
without actually going through the tunnel,
the indicator would not be reliable.
F R A N Ç A I S
Ne rentre pas trop tard
Cette fonction est utile dans de nom-
breux cas:
•
si vous désirez que votre animal, une
fois rentré à la maison, ne puisse plus
sortir;
•
si vous désirez que votre animal puisse
entrer et sortir avec la plus ample liber-
té;
•
si vous désirez que votre animal reste à
la maison;
•
si vous désirez que votre animal reste
dehors;
Mais également dans d'autres situations
L'indicateur de dernier passage
(IN/OUT): vous savez toujours
où ils se trouvent.
Les petites versions manuelles et sélecti-
ves (Swing 5 et Swing 7) bénéficient d'un
indicateur de dernier passage (IN/OUT),
vous permettant de savoir si votre animal
est à l'intérieur ou à l'extérieur.
Cela peut être très utile lorsque vous
devez sortir et que ne trouvez pas votre
animal. D'un simple coup d'œil: le "petit
drapeau" (voir schéma) sur la partie infé-
rieure du battant reste orienté, après la
fermeture de celui-ci, dans la direction du
dernier passage de votre animal.
Attention!
En cas de conditions atmosphériques particu-
lières (vent fort, etc.), il est impossible de
garantir la fiabilité du système. Si votre ani-
mal ouvre le battant sans traverser le tunnel,
l'indicateur n'indiquera pas la position réelle.
D E U T S C H
Komme nicht zu spät nach
Hause !
Diese Funktion ist in vielen Fällen besonders
nützlich:
•
Sie möchten, dass Ihr Haustier einmal daheim
angekommen nicht wieder ausrückt;
•
Sie möchten, dass Ihr Haustier die größtmö-
gliche Bewegungsfreiheit hat und beliebig oft
aus- und eingehen kann;
•
Sie möchten, dass Ihr Haustier zu Hause
bleibt;
•
Sie möchten, dass Ihr Haustier draußen
bleibt.
In vielen anderen Situationen werden Sie die
Nützlichkeit von 'Swing' genießen können.
Die Durchgangsanzeige
(IN/OUT): und Sie wissen
immer, wo Ihr Tier ist
Die Ausführungen 'klein', 'manuell' und 'select'
verfügen (Swing 5, Swing 7) über eine Anzeige
für den letzen Durchgang (IN/OUT) Ihres Tiers:
es handelt sich hierbei um eine Vorrichtung, die
Ihnen anzeigt, ob Ihr Haustier gerade daheim
oder draußen ist. Diese Funktion wird Ihnen
besonders hilfreich sein, wenn Sie weggehen
möchten und Ihr Tier nicht finden können. Mit
einem Blick können Sie sehen, wo Ihr Liebling
gerade ist: das "Fähnchen" (siehe Abbildung)
auf der Unterseite der Eingangsluke bleibt nach
dem Schließen der Tür in der Richtung des letz-
ten Durchgangs des Tiers stehen.
Achtung!
Bei besonders extremen Witterungsverhältnissen
(Wind usw.) ist dieses System nicht hundertprozentig
zuverlässig. Achten Sie auch auf folgendes Detail:
sollte Ihr Haustier die Luke öffnen ohne durch den
Tunnel zu gehen, kann es vorkommen, dass die Fahne
eine nicht zutreffende Durchgangsanzeige liefert.
Publicité
Table des Matières
