Publicité
2
5734
5734 !
Fig. 7
IT
Fig. 1
Estrarre la staffa e la scheda opzionale dalla propria confezione.
Fig. 2
Avvitare la scheda opzionale con le apposite viti sul supporto plastico
della staffa.
1. Morsettiera:
P3: Contatto Pulsante 3 del Monitor. *
C3: Contatto comune Pulsante 3 del Monitor *. Comune principale
da staffa Art. 5714, 5714/I e 5714/K (scollegare il filo verso il
connettore staffa per liberare tutti i contatti comuni).
P4: Contatto Pulsante 4 del Monitor. *
C4: Contatto comune Pulsante 4 del Monitor. *
+P5: Contatto Pulsante 5 del Monitor per Art. 5733 *. Ingresso
positivo Led 5 per Art. 5734.
-C5: Contatto comune Pulsante 5 del Monitor per Art. 5733 *.
Ingresso negativo Led 5 per Art 5734.
+P6: Contatto Pulsante 6 del Monitor per Art. 5733 *. Ingresso
positivo Led 6 per Art. 5734.
-C6: Contatto comune Pulsante 6 del Monitor per Art. 5733 *.
Ingresso negativo Led 6 per Art 5734.
2. Connettore maschio staffa.
3. Connettore femmina Art. 5733 o Art. 5734 (da utilizzare solo per
staffe 5714, 5714/I, 5714/K).
Fig. 3
Solo per le Staffe Art. 5714, 5714/I e 5714/K: collegare il connettore
femmina della scheda opzionale al connettore maschio posto sulla staffa.
Fig. 4
Posizionare i fili tra la scheda opzionale e la staffa come mostrato in figura.
Fig. 5
Solo per le staffe Art. 5705, 5706, 5708 e 5710 rimuovere i conduttori
precablati e collegare i morsetti a seconda delle esigenze di impianto.
Fig. 6
Fissare con le apposite viti la scheda opzionale con connettore sul
retro del Monitor.
Fig. 7
Solo per la scheda Opzionale Art. 5734: tagliare e rimuovere i Pulsanti
5 e 6 del Monitor.
Fig. 8
Solo per la scheda Opzionale Art. 5734: inserire i Pulsanti trasparenti
allegati alla confezione dell'articolo nelle posizioni dei Pulsanti 5 e 6
come mostrato in figura.
* Per utilizzare il Pulsante come contatto NO (24V-100mA max)
rimuovere il filo verso il connettore staffa e liberare il relativo
comune.
EN
Fig. 1
Take the bracket and optional card out of its packing.
Fig. 2
With the special screws, fit the bracket as shown.
1. Terminal board:
P3: Contact of Pushbutton 3 of the Monitor. *
C3: Common contact of Pushbutton 3 of the Monitor *. Common
main from bracket Art. 5714, 5714/I and 5714/K (disconnect the wire
towards the connector bracket to free all the common contacts).
P4: Contact of Pushbutton 4 of the Monitor. *
C4: Common contact of Pushbutton 4 of the Monitor. *
+P5: Contact of Pushbutton 5 of the Monitor for Art. 5733 *. Positive
input LED 5 for Art. 5734.
-C5: Common contact of Pushbutton 5 of the Monitor for Art. 5733 *.
Negative input of LED 5 for Art 5734.
+P6: Contact of Pushbutton 6 of the Monitor for Art. 5733 *. Positive
input LED 6 for Art. 5734.
-C6: Common contact of Pushbutton 6 of the Monitor for Art. 5733 *.
Negative input of LED 6 for Art 5734.
2. Male connector bracket.
3. Female connector Art. 5733 or Art. 5734 (only to be used for
brackets 5714, 5714/I, 5714/K).
1
5734
5734 !
Fig. 8
FR
3
4
5
6
Fig. 3
For Brackets Art. 5714, 5714/I and 5714/K: connect the female connector
of the optional card to the male connector placed on the bracket.
Fig. 4
Position the wires between the optional card and the bracket as shown in
the figure.
Fig. 5
For brackets Art. 5705, 5706, 5708 and 5710: remove the pre-cabled
conductors and connect the terminals according to the system
requirements.
Fig. 6
With the special screws, fix the optional card with connector on the
rear of the Monitor as shown.
Fig. 7
For the optional card Art. 5734: cut and remove Pushbuttons 5 and 6
of the Monitor.
Fig. 8
For the optional card Art. 5734: insert the transparent Pushbuttons
enclosed in the packing of the article in the positions of Pushbuttons 5
and 6 as shown .
* To use the Pushbutton as NO contact (24V-100mA max) remove
the wire towards the connector bracket and free the relative
common.
Fig. 1
Retirer la bride et la carte en option de leur emballage.
Fig. 2
Visser la carte en option, avec les vis prévues à cet effet, sur le
support en matière plastique de la bride.
1. Boîte à bornes:
P3: Contact bouton 3 du moniteur. *
C3: Contact commun bouton 3 du moniteur *. Commun principal
venant de la bride Art. 5714, 5714/I et 5714/K (débrancher le fil vers
le connecteur de la bride pour libérer tous les contacts communs).
P4: Contact bouton 4 du moniteur. *
C4: Contact commun bouton 4 du moniteur. *
+P5: Contact bouton 5 du moniteur pour Art. 5733 *. Entrée positive
led 5 pour Art. 5734.
-C5: Contact commun bouton 5 du moniteur pour Art. 5733 *.
Entrée négative led 5 pour Art 5734.
+P6: Contact bouton 6 du moniteur pour Art. 5733 *. Entrée positive
led 6 pour Art. 5734.
-C6: Contact commun bouton 6 du moniteur pour Art. 5733 *.
Entrée négative led 6 pour Art 5734.
2. Connecteur mâle bride.
3. Connecteur femelle Art. 5733 ou Art. 5734 (s'utilise seulement pour
les brides 5714, 5714/I et 5714/K).
Fig. 3
Seulement pour les brides Art. 5714, 5714/I et 5714/K: brancher le connecteur
femelle de la carte en option au connecteur mâle situé sur la bride.
Fig. 4
Mettre en place les fils entre la carte en option et la bride, de la manière
illustrée dans la figure.
Fig. 5
Seulement pour les brides Art. 5705, 5706, 5708 et 5710, retirer les
conducteurs précâblés et brancher les bornes selon les exigences de
l'installation.
Fig. 6
À l'aide des vis prévues à cet effet, fixer la carte en option avec le
connecteur au dos du moniteur.
Fig. 7
Seulement pour la carte en option Art. 5734: couper et retirer les
boutons 5 et 6 du moniteur.
Fig. 8
Seulement pour la carte et option Art. 5734: introduire les boutons
transparents qui se trouvent dans l'emballage de l'article, dans les
positions des boutons 5 et 6, comme indiqué dans la figure.
* Pour utiliser le bouton comme contact NO (24V-100mA max),
retirer le fil vers le connecteur de la bride et dégager le commun
correspondant.
3
Publicité
