Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operating manual – Original
Bedienungsanleitung - Mode d´emploi -
Istruzione d´uso – Gebruiksaanwijzing -
Manual del usuario
Personal scale BodyEnergy Ecostyle
Personenwaage BodyEnergy Ecostyle
Pèse-personne BodyEnergy Ecostyle
Bilancia pesapersone BodyEnergy Ecostyle
Personenweegschaal
BodyEnergy Ecostyle
Báscula para personas
BodyEnergy
Ecostyle
Artikel-Nr. 3416
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour CASO DESIGN BodyEnergy Ecostyle
Sommaire des Matières pour CASO DESIGN BodyEnergy Ecostyle
- Page 1 Operating manual – Original Bedienungsanleitung - Mode d´emploi - Istruzione d´uso – Gebruiksaanwijzing - Manual del usuario Personal scale BodyEnergy Ecostyle Personenwaage BodyEnergy Ecostyle Pèse-personne BodyEnergy Ecostyle Bilancia pesapersone BodyEnergy Ecostyle Personenweegschaal BodyEnergy Ecostyle Báscula para personas BodyEnergy Ecostyle Artikel-Nr. 3416...
-
Page 2: Use Of This Manual
1 General Thank you for purchasing the Personal scale BodyEnergy Ecostyle. Please read this manual carefully before using your new scale to familiarize yourself with all its features. In the following pages, you’ll learn to properly care for and safely operate your scale, helping it to perform at peak efficiency for years to come. -
Page 3: Intended Use
Non-observance of the manual Uses for non-intended purposes Improper repairs Technical alterations, modifications of the device Use of unauthorized spare parts Modifications of the device are not recommended and are not covered by the guarantee. All translations are carried out to the best of our knowledge. -
Page 4: General Safety Information
2.2 General Safety information Please note Please observe the following general safety rules to prevent possible injury ► Examine the device for any visible external damages prior to using it. Never put a damaged device into operation. ► Children should be supervised at all times to ensure that they do not play with the appliance. -
Page 5: What's Included
► Before using the scale, put it on a rigid, clean, even and smooth surface. This makes a precise measurement possible. 3.2 What’s included The Personal scale BodyEnergy Ecostyle includes the following components: Instruction Manual Personal scale BodyEnergy Ecostyle Please note ►... -
Page 6: Rating Plate
Warning ► Risk of crushing! Do not touch the area below the button while pressing it. You could crush your fingers or toes. 4 Rating plate The rating plate with the performance data can be founded on the back of the device 5 Operation This chapter provides important information on operating the device. -
Page 7: Error Messages
5.5 Weighing Put the scale on a hard & flat surface. Step on the scale steadily when you see 0.0 kg in the display, wait till your weight displays on the screen. The scale switches off automatically after about 80 seconds. 5.6 Error messages Overload-indication When the scale is over loaded (over 180kg), “Err”... -
Page 8: Warranty (Europe)
7 Warranty (Europe) We provide a 24-month guarantee for defects caused by production or material faults, beginning on the date of purchase. Our guarantee is valid for Germany, Austria and the Netherlands. For all other countries, please contact us. Your legal guarantee claims as per Art. -
Page 9: Warranty (Usa)
8 Warranty (USA) We provide a 12 month guarantee for this product, commencing from the date of sale, for faults which are attributable to production or material faults. Your legal guarantee entitlements in accordance with § 439 ff. BGB‐E remain unaffected by this. The guarantee does not include damages, which were incurred as a result of improper handling or use, as well as malfunctions which only have a minor effect on the function or the value of the device. Consumables, transit damages, inasmuch as we are not responsible for these, as well as damages, which were incurred as a result of any repairs that were not performed by us, are also excluded from the guarantee entitlements. This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance levels. Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to the extent that it would be comparable with the stresses of being used in a domestic situation. It is not intended for any additional, commercial use. In the event of justified complaints, we will repair the faulty device at our discretion or replace it with a comparable trouble‐free device. Any pending faults must be reported within 14 days of delivery. All further claims are excluded. To enforce a guarantee claim, please contact us prior to returning the device (always provide us with proof of purchase) and after this contact, ship the unit back to Caso USA for repair or replacement at our option. Info@CasoDesignUSA.com... -
Page 10: Informationen Zu Dieser Anleitung
9 Bedienungsanleitung 9.1 Allgemeines Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. Ihre Waage dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. - Page 11 Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemäßigten Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine erleichtern.
-
Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
10 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen. 10.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Innenräumen zum ... -
Page 13: Sicherheitshinweise
► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. ► Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen. ►... -
Page 14: Lieferumfang Und Transportinspektion
11.2 Lieferumfang und Transportinspektion Die Personenwaage BodyEnergy Ecostyle wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: Personenwaage BodyEnergy Ecostyle Bedienungsanleitung ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten. -
Page 15: Bedienung Und Betrieb
Quetschgefahr! ► Berühren Sie nicht den Bereich unter der Taste, während Sie diese drücken. Sie könnten sich Finger oder Zehen klemmen. 12 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Gerätes 13 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Funktion des Gerätes. -
Page 16: Fehlermeldungen
Die Waage schaltet sich automatisch nach ca. 80 Sekunden aus. 13.6 Fehlermeldungen Überlastungs-Anzeige Wenn die Waage überlastet ist (über 180 kg), wird Err auf dem Display angezeigt. Anzeige für schwache Ladung des Kondensators Bei dieser Anzeige, schaltet sich die Waage automatisch nach 10 Sekunden ab. -
Page 17: Garantie (Europa)
16 Garantie (Europa) Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Garantie für Mängel, die auf Fertigungs- oder Werkstofffehler zurückzuführen sind. Unsere Garantie gilt für Deutschland, Österreich und die Niederlande. Für alle anderen Länder kontaktieren Sie uns bitte. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach §437 ff. -
Page 18: Garantie (Usa)
17 Garantie (USA) Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 12 Monate Garantie für Mängel, die auf Fertigungs- oder Werkstofffehler zurückzuführen sind. Unsere Garantie gilt für Deutschland, Österreich und die Niederlande. Für alle anderen Länder kontaktieren Sie uns bitte. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach §437 ff. -
Page 19: Généralités
18 Mode d´emploi 19 Généralités Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l'appareil et afin de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Votre râpe multifonction vous sera fidèle de nombreuses années si vous l'utilisez et l'entretenez conformément. -
Page 20: Limite De Responsabilités
19.3 Limite de responsabilités Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre expérience réalisée jusqu'ici et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi. Les indications, illustrations et descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent donner lieu à... -
Page 21: Utilisation Conforme
20.1 Utilisation conforme Ce pèse-personne est exclusivement destiné à servir dans le cadre d’un usage domestique privé pour Pesage Toute autre forme d’ utilisation de ce pèse-personne n'est pas conforme aux prescriptions. Attention Danger en cas d'utilisation non conforme ! En cas d'usage non conforme et/ou non approprié... -
Page 22: Mise En Service
► Avant l’utilisation, veuillez placer le pèse-personne sur une surface rigide, propre, plane et lisse. Ceci permet une mesure precise. 21.2 Inventaire et contrôle de transport La pèse-personne BodyEnergy Ecostyle est livré de façon standard avec les composants suivants : ... -
Page 23: Alimentation Électrique
21.3 Déballage Sortez précautionneusement le matériau d'emballage et l'appareil du carton. 21.4 Elimination des emballages L'emballage protège l'appareil contre les dégâts de transport. Les matériaux d'emballage ont été choisis selon des critères environnementaux et de techniques d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables. Le retour des emballages dans le circuit des matières épargne les matières premières et restreint le volume des déchets. -
Page 24: Plaque Signalétique
22 Plaque signalétique La plaque signalétique indiquant les données de puissance se trouve à l'arrière de l'appareil. 23 Commande et fonctionnement Le chapitre est consacré à des indications importantes sur la commande de l'appareil. Pour éviter tout risque et dégradations veuillez observer les indications. 23.1 Installation de l’appareil Posez l’appareil sur une base plane, solide et stable et toujours au même endroit pour éviter des écarts de mesure dus à... -
Page 25: Nettoyage Et Entretien
Affichage de faible charge du condensateur Si ce message apparaît, la balance se coupe automatiquement au bout de 10 secondes. 24 Nettoyage et entretien Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Pour éviter la dégradation de l'appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous. - Page 26 Vos droits de garantie légaux selon §437 ss BGB (Code civil allemand) restent inchangés. En cas de défaut de produit, le recours à vos droits légaux est gratuit pour vous. La garantie n'inclut pas les dommages causés par une mauvaise manipulation ou utilisation ni les défauts qui n'affectent que légèrement le fonctionnement ou la valeur de l'appareil.
- Page 27 Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des situations domestiques et possède les niveaux de performance appropriés. Toute utilisation dans des situations commerciales n'est couverte par la garantie que dans la mesure où elle serait comparable aux contraintes d'une utilisation dans une situation domestique. Il n'est pas destiné...
-
Page 28: Informazioni Su Queste Istruzioni D'uso
28 Istruzione d´uso 29 In generale Legga le informazioni qui contenute, affinché acquisti rapidamente familiarità con il suo apparecchio e affinché possa utilizzare appieno le sue funzioni. Bilancia pesapersone Le renderà un buon servizio per molti anni, se lo tratterà e lo curerà... -
Page 29: Limitazione Della Responsabilità
Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della macchina. 29.3 Limitazione della responsabilità Tutte le informazioni tecniche, tutti i dati e le indicazioni per l’installazione, il funzionamento e la cura, contenute in queste istruzioni d’uso, corrispondono all’ultimo stato dell’arte al momento della messa in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali esperienze e conoscenze, secondo scienza e coscienza. -
Page 30: Impiego Conforme Alla Destinazione
30.1 Impiego conforme alla destinazione Questo apparecchio è destinato solo per l'uso privato domestico in locali interni chiusi per la Per pesarsi Un altro utilizzo o qualsiasi altro uso è ritenuto non conforme alla destinazione. Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni! Dall’apparecchio possono derivare pericoli, nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e/o nel caso di un utilizzo differente. -
Page 31: Messa In Funzione
► Posizionare la bilancia prima dell'uso su una superficie solida, pulita, superficie piana e liscia. Così, il peso può essere misurata con precisione 31.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Bilancia pesapersone BodyEnergy Ecostyle viene fornito standard con le seguenti componenti: ... -
Page 32: Alimentazione Elettrica
31.3 Disimballaggio Rimuovere cautamente il materiale d'imballaggio e l'apparecchio dal cartone. 31.4 Smaltimento dell’involucro L’involucro protegge l’apparecchio da danni dovuti al trasporto. I materiali per l'imballaggio sono stati selezionati in considerazione dell'ambiente e della tecnica di smaltimento e sono quindi riciclabili. Ricondurre l’imballaggio nel circuito materiali permette di risparmiare sulle materie prime e riduce la produzione di rifiuti. -
Page 33: Utilizzo E Funzionamento
33 Utilizzo e funzionamento In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sull’utilizzo dell’apparecchio. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni. 33.1 Posizionamento dell'apparecchio Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, fissa e stabile e sempre nello stesso posto per evitare scostamenti di misurazione a causa della superficie piana che cambia. -
Page 34: Pulizia E Cura
Indicatore per carica debole del condensatore La bilancia si spegne automaticamente dopo 10 secondi, quando sul display appare questa indicazione. 34 Pulizia e cura In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell’apparecchio. Osservi le indicazioni per evitare danni dovuti ad una erronea pulizia dell’apparecchio e per assicurare un funzionamento senza inconvenienti. -
Page 35: Garanzia (Usa)
È fatto salvo il suo diritto di avvalersi della garanzia ai sensi del §437 e seguenti del codice civile (BGB). Per l'esercizio dei diritti di garanzia previsti per legge lei non dovrà sostenere alcun costo. La garanzia non copre i danni derivanti dal trattamento o dall’utilizzo non appropriato e vizi che influiscono in modo minimo sul funzionamento o sul valore dell’apparecchio. - Page 36 parti soggette a usura, i danni dovuti al trasporto, nella misura in cui non siamo chiamati a risponderne, e i danni derivanti da riparazioni non da noi effettuate. Questo apparecchio è costruito ed è idoneo, anche dal punto di vista delle prestazioni, all’uso privato (domestico).
- Page 37 38 Gebruiksaanwijzing 39 Algemeen Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw personenweegschaal als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik. 39.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de Personenweegschaal (vanaf hier ‘apparaat’...
-
Page 38: Gebruik Volgens De Voorschriften
Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt. 39.3 Aansprakelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar eer en geweten. -
Page 39: Algemene Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan. ► Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken. ► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen. Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten. -
Page 40: Ingebruikname
► Plaats de weegschaal voor gebruik op een stevige, schoon, vlak en glad oppervlak. Zo kan het gewicht nauwkeurig gemeten worden 41.2 Leveringsomvang en transportinspectie De personenweegschaal BodyEnergy Ecostyle met de volgende onderdelen geleverd: Personenweegschaal BodyEnergy Ecostyle ... -
Page 41: Verwijderen Van De Verpakking
41.4 Verwijderen van de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en daarom recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en verkleint de afvalhoop. Lever niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling. -
Page 42: Reiniging En Onderhoud
45 Keue van gewichtseenheden Druk op de kleine toest op de achterkant van het apparaat om de gewichtseenheid om te schakelen tussen kg en lb. ► Kies voor het wegen de gewenste eenheid. Het is niet mogelijk tijdens het gebruik de eenheden te wisselen. -
Page 43: Afvoer Van Het Oude Apparaat
50.1 Reiniging Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen.. Gebruik een vochtige doek om het oppervlak van de weegschaal te reinigen. ► De weegschaal alleen met een vochtige doek reinigen. Er mag geen vocht in het apparaat raken. ► De weegschaal niet met agressieve schoonmaakmiddelen reinigen. 51 Afvoer van het oude apparaat Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen. - Page 44 vergelijken is met de belasting van een particulier gebruik. Het is niet bestemd voor een verdergaand, commercieel gebruik. Bij terechte klachten zullen wij het gebrekkige apparaat naar onze keuze repareren of omruilen voor een apparaat zonder gebreken. Open gebreken moeten binnen 14 dagen na de levering aangegeven worden.
-
Page 45: Información Acerca De Este Manual
54 Manual del usuario 55 Generalidades Lea atentamente la información contenida en este manual para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad. Su aparato le servirá durante muchos años si lo trata y conserva adecuadamente. Le deseamos una gran satisfacción durante el uso. -
Page 46: Limitación De Responsabilidad
Nota Esta indicación designa información adicional que facilitará el manejo de la máquina. 55.3 Limitación de responsabilidad La información técnica contenida, datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalación, operación y conservación se corresponden con los últimos avances técnicos en el momento de la impresión y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento. -
Page 47: Uso Previsto
56.1 Uso previsto Este aparato está previsto únicamente para el uso doméstico en habitaciones cerradas, para Pesaje Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso indebido de la máquina. Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto. El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro. -
Page 48: Puesta En Marcha
Así, el peso se puede medir con precisión. 57.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte El aparato de asado incluye los siguientes componentes de fábrica: Báscula para personas BodyEnergy Ecostyle Manual del usuario Nota ► Verifique la integridad del suministro y revíselo para detectar daños visibles. -
Page 49: Alimentación De Energía
57.3 Desembalaje Para desembalar el aparato, sáquelo de la caja y retire el material de embalaje. 57.4 Eliminación del embalaje El embalaje protege al aparato frente a daños ocasionados por el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables. -
Page 50: Placa De Especificaciones
58 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato. 59 Operación y funcionamiento Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el funcionamiento del aparato. -
Page 51: Mensajes De Error
59.6 Mensajes de error Indicador de sobrecarga Si se produce una sobrecarga (más de 180 kg), aparecerá Err en la pantalla. Indicación de carga baja del condensador Si se muestra esta indicación, la balanza se apagará automáticamente en 10 segundos. 60 Limpieza y conservación Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservación del aparato. -
Page 52: Garantía (Usa)
62 Garantía (Europa) Para este producto, ofrecemos a partir de la fecha de compra una garantía de 24 meses por defectos atribuibles a errores de fabricación o materiales. Nuestra garantía tiene validez en Alemania, Austria y los Países Bajos. Para todos los demás países, por favor contáctenos. -
Page 53: Technische Daten
Bilancia pesapersone Apparaat Personenweegschaal Aparato Báscula para personas Name, Name, Nom, Nome,Denominación BodyEnergy Ecostyle Model , Modell, Modèle, Modello, Modelo B1718 Item No., Artikel-Nr., N°. d'article, N. Articolo 3416 Net weight , Nettogewicht , Poids net , Peso 1361,5 g / 3,0016 lb netto, Peso neto Dimensions (W x H x D), Außenabmessungen...