Milotec 49004 Instructions De Montage

Typ 49004
Škoda Octavia Limousine 09/00 –›
Škoda Octavia Limousine RS 05/01 –›
Design-Heckleuchten mit Spots von Hella
MONTAGEANLEITUNG
Lieferumfang:
1 Paar komplette Design-Heckleuchten mit Elektroverkabelung
8 Inbusschrauben 5 x 12 mm
8 Unterlegscheiben 5,3
1 Lackierhinweis
1 Montageanleitung
Hinweis: Vor dem Lackieren müssen die Spots ausgebaut werden (s. Abb. 1), damit die
Innenflächen um die Spots herum auch lackiert werden. Wir empfehlen die Spots zu mar-
kieren, damit keine Verwechslungen bei der Remontage vorkommen können. Beim
Lackieren des Gehäuses muss der Lackierhinweis unbedingt beachtet werden. Danach
die Spots wieder an ihren ursprünglichen Platz einbauen (s. Abb. 1+9).
Anmerkung: Die Montage der rechten und linken Heckleuchte ist identisch.
1. Die Leiste unterhalb des Kofferraumdeckels abziehen (Steckverbindung) und danach
die Leisten unterhalb der Heckleuchten mit Torx 20 entfernen (Abb. 2 +3).
2. Nach Öffnen des Kofferraums die Original-Heckleuchte vom Teppichboden befreien.
Zum besseren Zugriff bei der Demontage der Heckleuchte die Kunststoffabdeckung ab-
ziehen (Abb. 4). Die Elektroleiste inklusive der Glühbirnen herausziehen. Danach die
Steckverbindung lösen (Abb. 5). Mit einem 8er Steckschlüssel die Heckleuchte von der
Karosserie lösen und herausziehen (Abb. 6 + 7).
3. Nun erfolgt die eigentliche Montage der Milotec Heckleuchte. Die Design-Heckleuchte
in die Karosserie hereindrücken, zur Karosserie hin ausrichten und mit den beigefügten
Schrauben 5 x 12 mm und Unterlegscheiben mit einem 3 mm Inbusschlüssel festziehen
(Abb. 8).
4. Die Elektroinstallation wieder anschließen (Abb. 9). Die Seitenleisten wieder einschie-
ben (Abb. 10) und die Mittelleiste wieder reindrücken (Abb. 11).
WICHTIG: Nach Beendigung der Elektroinstallation (Abb. 12) unbedingt die Funk-
tionen der Leuchten überprüfen.
Gute Fahrt wünscht Milotec Auto-Extras.
Design rear lamps with Hella spots
FITTING INSTRUCTIONS
This pack contains:
1 pair of complete design rear lamps with cabling
8 hexagon socket screws 5 x 12 mm
8 washers 5,3
Painting instructions
Fitting instructions
Note: Before painting disassembly the spots (fig. 1) in order to ensure also the complete
painting of the interior areas around the spots. We recommend to mark the spots in order
to avoid confusion during the reassembly. When painting the housing please observe the
painting instructions. Then assembly the spots at the original place (fig. 1 + 9).
Note: The assembly steps for the left and right rear lamps are all the same.
1. Remove the strip beneath the deck lid (cable plug) and take off the strips beneath the
rear lamps using a screwdriver Torx 20 (fig. 2 +3).
2. After having opened the trunk lid separate the rear lamp from the carpet. In order to fa-
cilitate the disassembly pull off the plastic cover (fig. 4). Pull off the electrical strip with the
bulbs. Then loosen the cable plug (fig. 5). Separate the rear lamp from the car-body using
a 8 mm-wrench and pull it out (fig. 6 + 7).
3. Now realise the assembly of the Milotec rear lamp. Press the design rear lamp into the
car-body, position it in the car-body and screw the enclosed screws 5 x 12 mm and wash-
ers using a 3 mm-hexagon socket screw key (fig. 8).
4. Reconnect the electrical installation (fig. 9). Slide in the side strips (fig. 10) and the
central strip (fig. 11).
IMPORTANT: After ¨having realised the electric installation (fig. 12) please control
the functions of the lamps.
Milotec Auto-Extras wishes you a pleasant trip.
1.
A
B
C
D
"R"
E
Zadní světla - bodová / Hella
Obsah balení:
1 pár kompletních bodových svítilen včetně elektroinstalace
8 x šroub M5 x 12 mm - inbus
8 x podložka 5,3
1 x návod k lakování
1 x návod k montáži
Před lakováním je třeba svítilny rozebrat - viz.obr.1. Při lakování vnějších ploch světel
dbejte přiloženého návodu k lakování. Po nalakování svítilny opět smontujte do původního
stavu - viz.obr.1 a 9.
Poznámka: Montáž levé a pravé svítilny je identická.
1. Po otevření víka kufru demontujte dle obr.2 krycí podélnou lištu a poté nástavcem Torx 20
i boční lištu pod svítilnou (obr.2 a 3).
2. Odkryjte originální zadní svítilnu (obr.4). Odpojte zásuvku elektroinstalace a vyjměte díl
se žárovkami (obr.5).
3. Pro lepší přístup demontujte dle obr.6 plastový boční kryt zadní stěny ložné plochy kufru
a přejděte k demontáži svítilny (klíč č.8). Svítilnu nakonec vyjměte - obr.7.
4. Dále přejděte k vlastní montáži bodového světla Milotec - obr.8: přiložte světlo k vozu a z
prostoru kufru přišroubujte inbusem 3 mm přiloženými šrouby M5x12 mm s podložkami ke
karoserii vozu. Před dotáhnutím dbejte správného lícování s liniemi karoserie!
5. Zapojte elektroinstalaci (obr.9).
poté namáčkněte podélnou středovou krycí lištu
DŮLEŽITÉ: Před uvedením vozidla do provozu nezapomeňte zkontroluvat správ-
nou funkčnost svítilen!!!
Milotec Auto-Extras Vám přeje šťastnou cestu!
Feux arrière design avec spots de Hella
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Fournitures:
1 paire de feux arrière complets avec câblage électrique
8 vis à six pans creux 5 x 12 mm
8 rondelles 5,3
1 x instructions de vernissage
1 x instructions de montage
Avertissement: Avant le vernissage, les spots doivent être démontés (voir fig. 1) pour
pouvoir également vernir les surfaces intérieures autour des spots. Nous recommandons
de marquer les spots afin d'éviter des confusions lors du remontage. Lors du vernissage
du boîtier, observer impérativement les instructions de vernissage. Monter ensuite les
spots à leur position d'origine (voir fig. 1+9).
Note: Le montage du feu arrière droit et gauche est identique.
1. Retirer le listel au-dessous du coffre (connecteur) et desserrer les listels sous les feux
arrière à l'aide d'un Torx 20 (fig. 2 +3).
2. Après avoir ouvert le coffre, séparer les feux arrière d'origine de la moquette. Afin de
faciliter le démontage du feu arrière, retirer le revêtement plastique (fig. 4). Retirer la rég-
lette électrique avec les ampoules. Détacher ensuite le connecteur (fig. 5). Desserrer le
feu arrière de la carrosserie à l'aide d'une clé à douille et l'enlever (fig. 6 + 7).
3. Procéder au montage du feu arrière Milotec. Enfoncer le feu arrière design dans la
carrosserie, le positionner et le serrer avec les vis 5 x 12 mm et les rondelles jointes à
l'aide d'une clé à six pans creux de 3 mm (fig. 8).
4. Reconnecter l'installation électrique (fig. 9). Glisser les listels latéraux (fig. 10) et en-
clencher le listel central (fig. 10.).
NOTE IMPORTANTE: Après le remontage de l'installation électrique (fig. 12), véri-
fier impérativement le fonctionnement des phares.
Milotec Auto-Extras vous souhaite bon voyage!
"L"
1/3
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Nasuňte a přišroubujte nazpět boční lištu pod světlo a
(obr.10 a 11).
Stand: 03/2005