Milotec 43420 Instructions De Montage

Typ 43420
Škoda Octavia I. Limousine 04/97 - 08/00
Škoda Octavia I. Combi 07/97 - 08/00
Frontspoiler
MONTAGEANLEITUNG
Lieferumfang:
1 x Frontspoiler aus GFK
3 x Isopropanol-Reinigungstuch
1 x PU-Kleber 50 ml
1 x PU-Kleber-Hinweis
1 x Montageanleitung
1 x TÜV-Unterlage
Hinweis: Die Montage muß in einem trockenen und gut gelüfteten Raum bei einer
Raumtemperatur von mind. +18 Grad Celsius druchgeführt werden. Bei der
Montage nicht rauchen, essen oder trinken
1. Die schwarze Schutzleiste des Original-Stoßfängers entfernen, indem sie ihn mit
den Laschen aus der Original-Schürze herausziehen (B
2. Die zu verklebenden Flächen sorgfältig säubern und trocknen lassen und
anschließend mit dem Isopropanol-Reinigungstuch
Klebeflächen des Milotec Frontspoilers ebenfalls
Reinigungstuch entfetten ( ild .a. B 3
Vorsicht: Mit Isopropanol getränkte Reinigungstücher sind leicht entflammbar -
deshalb bei der Montage nicht rauchen!!
3. Die Klebedüse mit einemTape-Messer entsprechend abschneiden. Den Kleber in
ausreichender Menge auf die gereinigten Stellen des Frontspoilers auftragen (Bild
3.b.).
4. Die Laschen der Spoiler-Lippe vorsichtig mit Hilfe einer 2.Person in die Öffnung des
Original-Stoßfängers schieben (Bild 4.)
Techn.Benzin entfernen.
Vors cht: i Das Fahrzeug kann erst nach 6 Stunden wieder in Betrieb genommen
werden. Vor Ablauf von 24 Std. darf keine Waschanlage benutzt werden.
Bei Nichtbeachtung dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung!
Gute Fahrt wünscht Milotec Auto-Extras.
Front spoiler
FITTING INSTRUCTIONS
The pack contains:
1 x front spoiler made of FGRP
3 x isopropanole cleaning tissue
1 x PU adhesive 50 ml
1 x PU glue note
1 x fitting instructions
1 x TÜV document
Note: Fitting must be performed in a dry and well ventilated room at a minimum of
18°C room temperature. Do not eat, drink or smoke during assembly.
1. Remove the black protective strip of the original bumper by pulling it out of the
original apron with the brackets (fig. 1.).
2. Thoroughly clean the surfaces to be glued and let them dry and then degrease them
with the isopropanole cleaning tissue (see fig. 2.). Now also degrease the adhesive
surfaces of the Milotec front spoiler with the isopropanole cleaning tissue (fig. 3.a.).
Caution: Isopropanole cleaning tissues are highly flammable – this is why it is not
allowed to smoke during assembly!!
3. Cut the adhesive nozzle with a tape knife. Apply a sufficient amount of adhesive to
the cleaned surfaces of the front spoiler (fig. 3.b.).
4. Use a second person to carefully push the brackets of the spoiler lip into the
opening of the original bumper (fig. 4.). Remove any surplus adhesive immediately
with technical benzene.
Caution: Only after six hours, the vehicle is ready for driving. The vehicle can be
driven through a carwash after 24 hours.
We do not assume liability in case of non-observance!
Milotec Auto Extras wishes a pleasant drive.
ild . . 1 )
entfetten (B ild
mit dem Isopropanol-
).
. Evtl. ausgetretenen Kleber sofort mit
Přední spoiler
Návod uschovejte pro účely kontroly a STK!
Obsah balení:
1x přední laminátový spoiler
3x odmašťovací ubrousek napuštěný v Isopropanolu
1x PU-lepidlo 50ml s nástavcem
1x návod pro lepení
1x montážní návod
Upozornění:
+18°C. Při montáži nejezte, nepijte ani nekuřte!
Ve spodní části předního nárazníku odtlačte západky původního originálního dílu
1.
nárazníku a ten pak vyjměte (viz.obr.1).
2. Příslušné plochy k lepení důkladně umyjte a nechte oschnout. Po oschnutí tyto
2 ). Nun d . ie plochy nárazníku odmastěte přiloženým odmašťovacím ubrouskem - povrch jím
utírejte jen v jednom směru (viz.obr.2). Spoiler je pak také nutné odmastit - použijte
opět odmašťovací ubrousek (obr.3.a.).
Pozor: Odmašťovací ubrousek je napuštěn isopropanolem, který je vysoce hořlavý,
proto při montáži nekuřte!
3. Aplikační nástavec tuby PU lepidla seřízněte zhruba v jeho polovině a naneste v
přiměřené vrstvě dodané PU lepidlo na hranu laminátového spoileru (obr.3.b.).
4. Dle obr. 4 nasaďte spoiler na nárazník tak, aby se jazýčky
spoileru zaklesly do otvorů v nárazníku. Případné vytlačené lepidlo ihned odstraňte
technickým benzinem.
Pozor! Opětovné uvedení vozidla do provozu je možné po 6-ti hodinách od
dokončení montáže. Po dobu 24 hodin by neměla být používána myčka.
Při nedodržení těchto pokynů nezodpovídáme za případné vzniklé škody!
Šťastnou cestu Vám přeje Milotec Auto-Extras.
Spoiler avant
Fournitures:
1 x spoiler avant en plastique renforcé par fibre de verre
3 x chiffon de nettoyage à isopropanol
1 x colle PU 50 ml
1 x note pour colle PU
1 x instructions de montage
1 x certificat TÜV
Le montage doit être réalisé dans un local sec et bien aéré à une température
Note:
ambiante d'au moins +18 °C. Pendant le montage, ne pas fumer, manger ni boire.
1. Enlever la protection noire du pare-chocs d'origine en la retirant par ses languettes
de la jupe d'origine (fig. 1).
2. Nettoyer soigneusement les surfaces de collage, laisser sécher et les dégraisser
ensuite avec le chiffon de nettoyage à isopropanol (fig. 3.a). Dégraisser également
les surfaces d'encollage du spoiler avant Milotec avec le chiffon à isopropanol (fig.
3.a).
Attention: Les chiffons imprégnés d'isopropanol sont facilement inflammables –
donc ne jamais fumer pendant le montage !!
Couper la buse de collage à l'aide d'un couteau approprié. Appliquer une quantité
3.
suffisante de colle sur les surfaces nettoyées du spoiler avant (fig. 3 b).
4. Demander l'assistance d'une deuxième personne pour glisser avec prudence les
languettes de la lèvre du spoiler dans l'ouverture du pare-chocs d'origine (fig. 4).
Enlever immédiatement d'éventuelles quantités de colle excédentaire avec de
l'essence à nettoyer.
La conduite ne peut être reprise qu'au bout de six heures. La résistance au
Attention:
car-wash est atteinte au bout de 24 heures.
En cas de non-observation des présentes instructions, nous déclinons toute
responsabilité civile !
Milotec Auto-Extras vous souhaite bon voyage !
1/2
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Montáž provádějte v suchém a větratelném prostředí při teplotě min.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ATEST
8 SD
1951
Stand: 05/2009