Milotec 433/01 Instructions De Montage

Typ 433/01 & 433/04
Škoda Octavia Lim. (Facelift) 09/00 –› • Škoda Octavia Combi (Facelift) 09/00 –›
Sportgitter für Stoßfänger, 3-teilig,
mit Nebellampen, Hella
MONTAGEANLEITUNG
Lieferumfang :
3-teiliges Sportgitter aus ABS (433/04) oder 3-teiliges Sport-
gitter aus ABS und Edelstahl (433/01)
2 Nebellampen mit tiefgezogenem Halter aus ABS und
Schrauben
8 Schrauben 4,8 x 16 mm
1 Lackierhinweis
1 Montageanleitung
Hinweis: Bitte überlassen Sie die Montage der Elektroan-
schlüsse der Fachwerkstatt. Die Anleitung stellt nur die eigen-
tliche Montage des Sportgitters an das Fahrzeug dar. Falls Sie
das Sportgitter lackieren wollen, beachten Sie bitte den beilie-
genden Lackierhinweis für Kunststoffteile an Fahrzeugen.
1. Entfernen Sie die seitlichen Gitter mit Druck nach unten
(Abb. 1). Entfernen Sie ebenso das Kennzeichen.
2. Zum Entfernen des mittleren Gitters, durch viele Nasen ge-
halten, greifen Sie durch die (aus Ihrer Perspektive) linke seit-
liche Gitteröffnung und drücken in halber Höhe gegen den
Gitter-Rahmen. Bei gleichzeitigem Druck links oben gegen
das Gitter löst sich dieses aus der ersten Nase. Drücken Sie
nun Nase für Nase das Gitter nach innen, verkanten es leicht
und ziehen es nach vorn heraus (Abb. 2).
3. Auf der rechten Seite in Fahrtrichtung muss das Teil der
Stoßstangenhalterung entfernt werden-Abb.3.
4. Auf der linken Seite in Fahrtrichtung lt. Maß-Skizze (Abb.4)
Aussparung vorzeichnen. Das Metallteil hinter dem Kunststoff
muss nicht entfernt werden.
5. Nun die Konturen anbohren (Abb.5), das Teil mit der Zange
herausbrechen und mit einer Feile begradigen.
6. Sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite an die
vorbereiteten Stellen die Tiefziehteile einfügen und mit einem
Stift die Bohrlöcher anzeichnen (Abb. 6).
7. Vorgezeichnete Stellen im Stoßfänger mit Bohrer 1,5 mm
für die mitgelieferten Schrauben durchbohren (Abb.7).
8. Die Einsätze links und rechts mit den beiliegenden Schrau-
ben 4,8 x 16 mm befestigen (Abb. 8).
9. Die Nebellampen anschließen (Abb. 9) und mit der Halte-
rung rechts und links festschrauben.
10. Vor der Endmontage der seitlichen Gitter die Nebellampen
ausrichten und einstellen. Weiter verfahren wie Abb.10. Bei
der Montage der seitlichen Gitter die unteren Nasen ein-
schieben (1.), das Gitter nach oben drücken und langsam in
den Stoßfänger einrasten lassen (2.). Bei dem mittleren Gitter
im unteren Bereich ebenso verfahren; im oberen Bereich mit
den beigefügten Schrauben und einem Kreuzschraubenzieher
befestigen.
11. Falls Sie das Gitter entfernen müssen (z.B. zur Benutzung
des Abschlepphakens) bitte lt. Abb. 11 verfahren. Mit dem
Schraubenzieher durch das Streckgitter die oberen Nasen
herunterdrücken und das Gitter nach vorne wegklappen.
Wir empfehlen, diese Anleitung im Fahrzeug aufzubewahren.
Gute Fahrt wünscht Milotec Auto-Extras.
Sportovní mřížka nárazníku, 3 díly,
s mlhovými světly Hella
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Návod uschovejte pro účely kontroly a STK!
Obsah balení:
1 x třídílná sportovní mřížka nárazníku z ABS (433/04) nebo
třídílná sport. mřížka z ABS a nerezu (433/01)
2 x mlhová světla s výliskem držáku z ABS a se šrouby
6 x šroub 3,9 mm x 16 mm
2 x šorub 5,5 mm x 16 mm
1 x návod pro lakování
1 x montážní návod
Upozornění: Zapojení mlhovek svěřte odborníkům, návod
zmiňuje jen vlastní montáž mřížky na vůz! Při lakování dílů
dbejte přiloženého návodu pro lakování!
1. Dle obr.1 tlakem dolů a k sobě demontujte původní boční
mřížky. Odmontujte státní poznávací značku.
2. Pro demontáž středové mřížky prostrčte ruku otvorem po
boční mřížce, nebo shora po otevření kapoty zezadu náraz-
níku. Druhou rukou tlakem směrem dovnitř (obr. 2) postupně
uvolněte jednotlivé úchyty po obvodu a mřížku vyjměte.
3. Dále postupujte dle obr.3 úpravou nárazníku. Na pravé
straně odstraňte část držáku nárazníku (obr.3).
4. Na levé straně si naznačte zakótované body, obr.4 (za
nárazníkem je ve vyobrazeném místě kovová výztuha, kte-
rou není třeba odtsraňovat).
5. Dle obr.5 navrtejte obrys odstraňované části nárazníku
a tuto vyštípejte kleštěmi. Vzniklý otvor doupravte a zarov-
nejte pilníkem.
6. Na své místo v nárazníku usaďte výlisek držáku mlhovky
a tužkou si naznačte otvory pro připevnění. Toto proveďte
na obou stranách.
7. Dle značek na nárazníku předvrtejte vrtákem o průměru
1,5 mm díry pro samořezné šrouby.
8. Šrouby 4,8 x 16 mm připevněte držáky mlhovek k náraz-
níku.
9. Mlhovky zapojte a dle obr.9 přišroubujte k držákům.
10. Před závěrečnou montáží bočních mřížek by měly být
mlhovky seřízeny a nastaveny. Pokračujte dle obr.10. Nejpr-
ve nasaďte mřížku do dolních otvorů nárazníku (1.) a poté s
citem a opatrně zacvakněte horní držáky mřížky (2.) do ná-
razníku. Podobně jako boční mřížky nasaďte středovou mříž-
ku nejprve dole (3.) a křížovým šroubovákem přišroubujte k
nárazníku vozu (4.).
11. V případě demontáže pravé boční mřížky, za níž se na-
chází tažné oko, postupujte dle obr.11. Šroubovákem opatr-
ně odehněte směrem dolů horní držáky mřížky (1.), mřížku
vyklopte ven (2.) a vysaďte z dolních otvorů v nárazníku (3.).
Šťastnou cestu Vám přeje Milotec Auto-Extras.
Sports grille for bumper, 3-part,
with fog lamps, Hella
FITTING INSTRUCTIONS
ATEST
8 SD
Contents:
1951
3-part sports grille of ABS (433/04) or 3-part sports grille of
stainless steel (433/01)
2 fog lamps with deep-drawn ABS holder and screws
8 screws 4,8 x 16 mm
1 painting instructions
1 fitting instructions
Note: Please have the electrical supply assembled in a
shop. The fitting instructions only include the mounting of
the sports grille to the vehicle. If you wish to paint the sports
grille, please observe the enclosed painting instructions for
plastic parts on vehicles.
1. Remove the side grilles by pressing downwards (Fig. 1).
Please also remove the license plate.
2. To remove the central grille, which is held by a number of
clips, reach through the left-hand (from your point of view)
grille opening and press against the middle of the grille
frame. At the same time press the top left of the grille to rele-
ase this from the first clip. Then press the grille inwards clip
for clip, tilt it slightly and pull it out to the front (Fig. 2).
3. On the right side facing forwards, remove the part of the
bumper holder (Fig. 3).
4. On the left side facing forwards, mark the gap according
to dimensioned sketch (Fig. 4). The metal part behind the
plastic must not be removed.
5. Now spot-drill the outlines (Fig. 5), break out the part with
the pliers and straighten with a file.
6. Insert the deep-drawn parts both on the right and left side
in the prepared spots and mark the drill holes with a pencil
(Fig.6).
7. Bore the marked spots in the bumper through with a
1,5 mm drill for the screws supplied (Fig. 7).
8. Fix the inserts left and right with the supplied 4,8 x 16 mm
screws (Fig. 8).
9. Connect the fog lamps (Fig. 9) and fasten them with
screws to the holder on the right and left side.
10. Align and adjust the fog lamps before finally mounting
the side grille. Continue as illustrated in fig. 10. To fit the si-
de grilles, hook in the lower clips (1.), press the grille up-
wards and engage it slowly in the bumper (2.). Proceed in
the same way for the lower part of the central grille; use the
screws supplied and a Philips screwdriver to secure the top
part.
11. If you have to remove the grille (e.g. for using the tow-
hook) please observe fig. 11. Push down the upper clips
through the rib mesh with the screw driver and fold the grille
forwards.
We recommend to keep these instructions in the vehicle.
Milotec Auto-Extras wishes you a pleasant trip.
Grille de sport pour pare-chocs, 3 pič-
ces, avec phares antibrouillard, Hella
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Fournitures:
Grille de sport de 3 pičces en ABS (433/04) ou grille de sport
de 3 pičces en acier inox (433/01)
2 phares antibrouillard avec support embouti en ABS et vis
8 vis 4,8 x 16 mm
1 x instructions de vernissage
1 x instructions de montage
Note : Veuillez charger un atelier spécialisé du montage des
connexions électriques. Les instructions de montage ne décri-
vent que le montage de la grille de sport sur le véhicule. Si
vous souhaitez vernir la grille de sport, veuillez respecter les
instructions de vernissage ci-jointes pour pičces plastiques de
véhicule.
1. Enlevez les grilles latérales en exerçant une légčre pression
vers le bas (fig. 1). Retirer également la plaque d'immatriculati-
on.
2. Pour retirer la grille centrale qui est retenue par de nombre-
ux nez, passer la main ŕ travers l'ouverture gauche de la grille
(vue de votre côté) et presser contre le cadre de la grille ŕ
hauteur moyenne. En pressant simultanément en haut ŕ gau-
che contre la grille, celle-ci saute en dehors du premier nez.
Presser la grille vers l'intérieur en passant d'un nez ŕ l'autre, la
tourner un peu et la retirer vers l'avant (fig. 2).
3. Retirer lentement du support de pare-chocs sur le côté droit
par rapport ŕ la direction de conduite (fig. 3).
4. Marquer le creux sur le côté gauche par rapport ŕ la directi-
on de conduite selon le croquis (fig. 4). L'élément métallique
se trouvant derričre la partie en matičre plastique ne doit pas
ętre enlevé.
5. Percer les contours (fig. 5), enlever l'élément ŕ l'aide des
pinces et le rectifier ŕ l'aide d'une lime.
6. Insérer les éléments emboutis sur les côtes droit et gauche
aux endroits préparés et marquer les trous de perçage ŕ l'aide
d'un stylo (fig. 6).
7. Percer aux endroits marqués sur le pare-chocs ŕ l'aide du
foret 1,5 mm qui est adapté aux vis fournies (fig. 7).
8. Serrer les inserts ŕ droite et ŕ gauche avec les vis fournies
4,8 x 16 mm (fig. 8).
9. Connecter les phares antibrouillard (fig. 9) et les visser ŕ
droite et ŕ gauche avec le support.
10. Avant le montage final des grilles latérales, ajuster et rég-
ler les phares antibrouillard. Continuer selon la fig. 10. Lors du
montage des grilles latérales, glisser les nez inférieurs (1.),
presser la grille vers le haut et la faire enclencher doucement
dans le pare-chocs (2.). Procéder de façon similaire dans la
zone inférieure pour la grille centrale; dans la zone supérieure,
la fixer avec les vis joints ŕ l'aide d'un tournevis ŕ tęte crucifor-
me.
11. Si vous souhaitez enlever la grille (par exemple pour utili-
ser le crochet de remorquage), procéder selon la fig. 11.
Presser les nez supérieurs vers le bas ŕ l'aide d'un tournevis
et plier la grille vers l'avant.
Nous vous recommandons de conserver ces instructions dans
le véhicule.
Milotec Auto-Extras vous souhaite bon voyage.
Stand: 04/2004