Vortice Vario C02 Notice D'emploi Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vortice Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Vario C02
  6. Notice d'emploi et d'entretien
Vortice Vario C02 Notice D'emploi Et D'entretien

Vortice Vario C02 Notice D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d'emploi et d'entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Kit Vario CO2
COD. 5.571.084.832
15/03/2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vortice Vario C02

Sommaire des Matières pour Vortice Vario C02

  • Page 1 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Kit Vario CO2 COD. 5.571.084.832 15/03/2021...

  • Page 2: Table Des Matières

    Description du produit ......54 La société Vortice ne pourra être tenue pour Conformité d'utilisation ..... . . 54 Sécurité/Avertissements .

  • Page 3: Informazioni Generali

    Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto Vortice Spa non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio.

  • Page 4: Descrizione Del Prodotto

    ITALIANO Descrizione del prodotto KIT VARIO-CO2 è un dispositivo di ventilazione che assicura il rapido ricambio dell’aria ambiente in relazione alla concentrazione di anidride carbonica rilevata da un apposito sensore, assicurando così adeguati tassi di ossigenazione, evitando l’accumulo di anidride carbonica e prevenendo la concentrazione di agenti patogeni frutto del metabolismo degli occupanti.

  • Page 5: Sicurezza/Avvertenze

    Sicurezza/Avvertenze • Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità. Nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili. • Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persone diversamente abili nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.

  • Page 6: Funzioni Di Base Dei Tasti

    ITALIANO Funzioni di base dei tasti Le funzioni di base dell’apparecchio si possono gestire utilizzando i tasti presenti sul pannello. °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C ° ° C °...

  • Page 7: Menu Utente

    ITALIANO Menu Utente: ■Menu Utente: Con SU e GIÙ è possibile selezionare la modalità a cui accedere. Per accedere alla modalità selezionata, premere MODALITÀ. Per uscire, premere ON/OFF. ■Regolazione della data (HOrA): Con MODALITÀ è possibile selezionare l'elemento da modificare (giorno/ora) e con SU/GIÙ è possibile modificare il valore.

  • Page 8: Significato Delle Icone

    ITALIANO Significato delle icone Nota: Quando si alimenta il regolatore per sonda, o dopo un reset dello stesso, il display mostra quanto segue: r c 1 5 1 + icona : Indicazione del regolatore per sonda SCO2-IAQ. X.X: Indicazione della versione del firmware del regolatore per sonda. wAit: Indicazione del processo di inizializzazione del regolatore per sonda.
  • Page 9 ITALIANO Misura e valore di riferimento della CO2 (CO2): Misura (0 ppm…2000 ppm): Valore di riferimento della qualità dell'aria (400 ppm…1400 ppm): c1200 Il valore di riferimento della qualità dell'aria viene mostrato per 10 secondi dopo aver premuto SU o GIÙ. Misure di temperatura e umidità...

  • Page 10: Configurazione Parametri Regolatore

    ITALIANO Parametri configurabili del regolatore per sonda SCO2-IAQ Per accedere alla modalità Parametri, nella modalità di funzionamento normale, tenere premuto MODALITÀ (circa 2s) fino a quando il menu utente appare sul display (impostazione della data, programmazione oraria, identificatore, parametri e reset). Usare i tasti SU e GIÙ...
  • Page 11 ITALIANO Programmazione Oraria del regolatore per sonda SCO2-IAQ Per accedere alla modalità Programmazione oraria, nella modalità di funzionamento normale, tenere premuto MODALITÀ (circa 2s) fino a quando il menu utente appare sul display (impostazione della data, programmazione oraria, identificatore, parametri e reset). Usare i tasti SU e GIÙ...
  • Page 12 ITALIANO Tabella degli orari e dei setpoint: Protocollo di comunicazione del regolatore per sonda SCO2-IAQ Il protocollo utilizzato è di tipo MODBUS RTU con le seguenti caratteristiche: RS-485 (2 fili). Numero massimo di elementi nel bus: 32 (1 master + 31 slave). Velocità...
  • Page 13 ITALIANO Errori Se viene usato un codice diverso da quello di lettura o scrittura indicato, la risposta ricevuta è: Nº slave – Codice OR 80Hex – Codice di errore (1) – CRC16 (2 byte) Se si tenta di accedere in lettura o scrittura a un registro con un indirizzo inesistente, la risposta ricevuta è: Nº...
  • Page 14 ITALIANO Registro 8: Tempo di integrazione (uscita "Regolazione della CO2" proporzionale) [lettura/scrittura]. -Il valore inviato è il valore del tempo di integrazione (da 0s a 240s) in binario a 16 bit. =0s: Controllo proporzionale. #0s: Controllo proporzionale integrale. Valore per difetto: 120 [120s: Controllo proporzionale integrale]. CONTROLLO PROPORZIONALE-INTEGRALE (uscita proporzionale): - Controllo proporzionale: Il dispositivo regola l'uscita proporzionale 0...10V secondo i grafici inclusi in questo documento.
  • Page 15 ITALIANO Registri 16 e 17 Identificatore [lettura/scrittura]. -Il valore inviato è il valore dell'identificatore in binario a 16 bit. Valore per difetto: 0 [0]. Il display è composto da 5 cifre di 7 segmenti: 20 bit. 88888 D1 D2 D3 D4 D5 Registro 16 Bit 15 = 0 Bit 14 = 0...
  • Page 16 ITALIANO Registro 21: Ora:Minuti (data attuale) [lettura/scrittura]. - Byte alto: Ora. Il valore inviato è il valore dell'ora (da 0 ore a 23 ore) in binario a 16 bit. Valore per difetto: 0 [0h]. - Byte basso: Minuti. Il valore inviato è il valore dei minuti (da 0 min a 59min) in binario a 16 bit. Valore per difetto: 0 [0min].
  • Page 17 ITALIANO Registro 26: Inizio programmazione oraria periodo 1 MARTEDÌ (ora:minuti) [lettura/scrittura]. 0xAAAA: Ora non definita (– – : – –). - Byte alto: Ora. Il valore che viene inviato è il valore dell'ora (da 0 ore a 23 ore, 0xAA [170dec]: Non definito) in binario da 16 bit.
  • Page 18 ITALIANO Registro 31: Fine programmazione oraria periodo 1 MERCOLEDÌ (ora:minuti) [lettura/scrittura]. 0xAAAA: Ora non definita (– – : – –). - Byte alto: Ora. Il valore che viene inviato è il valore dell'ora (da 0 ore a 23 ore, 0xAA [170dec]: Non definito) in binario da 16 bit.
  • Page 19 ITALIANO Registro 36: Inizio programmazione oraria periodo 2 GIOVEDÌ (ora:minuti) [lettura/scrittura]. 0xAAAA: Ora non definita (– – : – –). - Byte alto: Ora. Il valore che viene inviato è il valore dell'ora (da 0 ore a 23 ore, 0xAA [170dec]: Non definito) in binario da 16 bit.
  • Page 20 ITALIANO Registro 41: Fine programmazione oraria periodo 2 VENERDÌ (ora:minuti) [lettura/scrittura]. 0xAAAA: Ora non definita (– – : – –). - Byte alto: Ora. Il valore che viene inviato è il valore dell'ora (da 0 ore a 23 ore, 0xAA [170dec]: Non definito) in binario da 16 bit.
  • Page 21 ITALIANO Registro 46: Inizio programmazione oraria periodo 1 DOMENICA (ora:minuti) [lettura/scrittura]. 0xAAAA: Ora non definita (– – : – –). - Byte alto: Ora. Il valore che viene inviato è il valore dell'ora (da 0 ore a 23 ore, 0xAA [170dec]: Non definito) in binario da 16 bit.
  • Page 22 ITALIANO Registro 51: Stato uscita di regolazione della CO2 tutto/niente (stato allarme) [solo lettura]. - 0: Uscita disattivata (contatto relè aperto). Nessun allarme. - 1: Uscita attivata (contatto relè chiuso). Allarme. Uscita tutto/niente per contatto a relè senza potenziale. Uscita "Regolazione della CO2" tutto/niente. Uscita tutto/niente Registro 51 Isteresi [ppm]...

  • Page 23: Configurazione Della Resistenza Di Fine Linea

    ITALIANO Registro 55: Umidità relativa [solo lettura]. - Il valore inviato è il valore dell'umidità relativa (dallo 0,0% al 100%) moltiplicato per 10 in binario a 16 bit. 0,0% 0x0000 100,0% 0x03E8 Sensore di umidità relativa integrato nel regolatore. Registro 56: Versione firmware [solo lettura]. - Il valore inviato è...

  • Page 24: Montaggio

    ITALIANO Montaggio Fori per l’avvitamento della base alla parete Parete o parete divisoria o parete divisoria Effettuare il cablaggio nei terminali della base Agganciare il coperchio alla base Prestare attenzione alla posizione di montaggio Non montare rovesciato, il regolatore potrebbe risultare danneggiato Base di Coperchio...

  • Page 25: Schema Di Collegamento

    ITALIANO Schema di collegamento CANALE DI COMUNICAZIONE SERIALE Uscita: ON/OFF RS-485 Modbus RTU Uscita: Regolazione CO2 tutto/niente Allarme Polarizzazione del relè comune TENSIONE ELETTRICA DI FUNZIONAMENTO 100...250V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alimentazione elettrica universale non isolata 100...250V 50/60Hz 11 12 14 15 16 17 1819 20...
  • Page 26 ITALIANO Montaggio TIPOLOGIA DI IMPIANTO: N° 2 VORTICE VARIO + N° 1 REGOLATORE CON SENSORE CO2 AMBIENTI DI VOLUMETRIA PARI A 50 m3 (150/6” AR) - 100 m3 (230/9” AR) - 350 m3 (300/12 AR) TENSIONE ELETTRICA 230 V IMMISIONE ARIA DALL’ ESTERNO...

  • Page 27: Informazione Importante Per Lo Smaltimento Ambientalmente Compatibile

    ITALIANO Informazioni importanti per lo smaltimento ambientalmente compatibile Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche.

  • Page 28: General Information

    Before installing and using the appliance, read the warnings in this manual carefully Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet.

  • Page 29: Product Description

    ENGLISH Product description KIT VARIO-CO2 is a ventilation device that ensures the rapid exchange of ambient air in relation to the concentration of carbon dioxide detected by a special sensor, thus ensuring adequate oxygenation rates, avoiding the accumulation of carbon dioxide and preventing the concentration of pathogens resulting from the metabolism of the occupants.

  • Page 30: Safety/Warnings

    Safety/Warnings • After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged. If in doubt contact an authorised Vortice service centre. Do not leave packaging within the reach of children or differently able persons. • Store the appliance out of the reach of children and disabled persons if you decide to disconnect it from the power supply and use it no more.

  • Page 31: Basic Key Functions

    ENGLISH Basic key functions The basic functions of the unit can be managed using the keys on the panel. °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C ° ° C °...

  • Page 32: User Menu

    ENGLISH User Menu: ■User menu: With UP and DOWN you select the mode to access. To enter the selected mode, press MODE. To exit, press ON / OFF. ■Date setting (HOrA): With MODE the data to be modified (day/hour) is selectedand with UP and DOWN the value is modified. With ON/OFF you exit the datesetting and return to normal operating mode ■Configuration of time schedules (PrOG): With MODE the data to be modified (day/period) is selected, and with UP and DOWN the value of the corresponding hour is modified.

  • Page 33: Meaning Of Icons

    ENGLISH Meaning of icons Nota: When the sensor regulator is powered on, or after a reset, it will show the following on the display: rC151 + icon : Sensor regulator indication SCO2-IAQ. v X.X: Indication of the sensor regulator firmware version. wAit: Indication that the sensor regulator is in the process of initialization.
  • Page 34 ENGLISH Measurement and consignment of CO2 (c02): Measurement (0ppm…2000ppm): Air quality consignment (400ppm…1400ppm): c1200 The air quality consignment is displayed for 10 seconds after a UP or DOWN pulsation (press). Temperature and relative humidity measurements (t,h): Measure T (0,0ºC…50,0ºC): 23.2 Measure HR (0,0%…50,0%): On / off operating status (manual mode).

  • Page 35: Regulator Parameter Configuration

    ENGLISH Configurable parameters of the sensor regulator SCO2-IAQ To access the parameters mode, in normal operating mode press MODE continuously (2s aprox) until the user menu appears on the screen (date setting, time programming, identifier, parameters and reset). Using the UP and DOWN keys select torque and press MODE, accessing the parameters mode at that moment (icon ).
  • Page 36 ENGLISH Time programming of the sensor regulator SCO2-IAQ To access the time programming mode, in normal operating mode press MODE continuously (2s aprox) until the user menu appears on the screen (date setting, time programming, identifier, parameters and reset). Using the UP and DOWN keys, select PrOG and press MODE, accessing that instant to time programming mode Note: During the time programming mode, the probe controller does not communicate through the serial communication channel In time programming mode the functions of the pushbuttons are as follows:...
  • Page 37 ENGLISH Table of schedules and setpoints: Communication protocol of the sensor regulator SCO2-IAQ The protocol used is MODBUS mode RTU with the following characteristics: RS-485 (2 wire). Maximum number of elements on the bus: 32 (1 master + 31 slaves). Speed communication: 9600 baud..
  • Page 38 ENGLISH Errors If a code other than the indicated read or write code is used, the response received is: Nº slave – Code OR 80Hex – Code error (1) – CRC16 (2 bytes) If an attempt is made to read or write access to a record with a nonexistent address, the response received is: Nº...
  • Page 39 ENGLISH Register 8: Time of integration (output “Regulation CO2” proportional) [read/write]. The value that is sent is the value of the integration time (0s a 240s) in binary 16 bits. =0s: Control proportional. ≠0s: Control proportional integral. Value by default: 120 [120s: Control proportional integral]. CONTROL PROPORTIONAL-INTEGRAL (output proportional): Control proportional: The equipment regulates the output proportional 0…...
  • Page 40 ENGLISH Registers 16 y 17: Identificator [read/write]. The value that is sent is the value of the identifier in 16-bit binary. Value by default: 0 [0]. The Visualization is 5 digits of 7 segments: 20 bits. 88888 D1 D2 D3 D4 D5 Register 16 Bit 15 = 0 Bit 14 = 0...
  • Page 41 ENGLISH Register 21: Hour: Minutes (current date) [read/write]. - Byte high: Hour. The value that is sent is the value of the hour (0h to 23h) in 16-bit binary. Value by default: 0 [0h]. - Byte low: Minutes. The value that is sent is the value of the minutes (0min to 59min) in 16-bit binary. Value by default: 0 [0min].
  • Page 42 ENGLISH Register 26: Start hourly schedule period1 TUESDAY (hour: Minutes) [read/write]. 0xAAAA: Hour no defined (– – : – –). - Byte high: Hour. The value that is sent is the value of the hour (0h to 23h, 0xAA [170dec]: No defined) In binary 16 bits. Value by default: 0xAA[170dec] [No defined].
  • Page 43 ENGLISH Register 31: End hourly schedule period1 WEDNESDAY (hour: Minutes) [read/write]. 0xAAAA: Hour no defined (– – : – –). - Byte high: Hour. The value that is sent is the value of the hour (0h to 23h, 0xAA [170dec]: No defined) In binary 16 bits. Value by default: 0xAA[170dec] [No defined].
  • Page 44 ENGLISH Register 36: Start hourly schedule period2 THURSDAY (hour: Minutes) [read/write]. 0xAAAA: Hour no defined (– – : – –). - Byte high: Hour. The value that is sent is the value of the hour (0h to 23h, 0xAA [170dec]: No defined) In binary 16 bits. Value by default: 0xAA[170dec] [No defined].
  • Page 45 ENGLISH Register 41: End hourly schedule period2 FRIDAY (hour: Minutes) [read/write]. 0xAAAA: Hour no defined (– – : – –). - Byte high: Hour. The value that is sent is the value of the hour (0h to 23h, 0xAA [170dec]: No defined) In binary 16 bits. Value by default: 0xAA[170dec] [No defined].
  • Page 46 ENGLISH Register 46: Start hourly schedule period1 SUNDAY (hour: Minutes) [read/write]. 0xAAAA: Hour no defined (– – : – –). - Byte high: Hour. The value that is sent is the value of the hour (0h to 23h, 0xAA [170dec]: No defined) In binary 16 bits. Value by default: 0xAA[170dec] [No defined].
  • Page 47 ENGLISH Register 51: State of output regulation CO2 On/off (state of alarm) [only read]. - 0: Output dissabled (relay contact open). No alarma. - 1: Output activada (relay contact closed). Alarm. Output On/off by potential-free relay contact. Output “Regulation CO2” On/off. All / nothing output Register 51 Hysteresis [ppm]...

  • Page 48: End Of Line Resistance Configuration

    ENGLISH Register 55: RH [only read]. The value that is sent is the relative humidity value (0.0% to 100.0%) multiplied by 10 In binary 16 bits. 0,0% 0x0000 100,0% 0x03E8 Relative humidity sensor integrated in the regulator. Register 56: firmware version [only read]. The value that is sent is the value of the regulator software version (XX.X) multiplied by 10 In binary 16 bits.

  • Page 49: Assembly

    ENGLISH Assembly Holes for screwing the base to the wall Wall or partition wall or partition wall Wire into the base terminals Hook the cover onto the base Pay attention to the mounting position Do not mount upside down, the regulator could be damaged Base of Cover...

  • Page 50: Connection Diagram

    ENGLISH Connection diagram SERIAL COMMUNICATION CHANNEL Output: ON / OFF RS-485 Modbus RTU Output: CO2 All / Nothing Adjustment Alarm Common relay bias ELECTRIC VOLTAGE OF OPERATION 100...250V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alimentazione elettrica universale non isolata 100...250V 50/60Hz 14 15 16 17 1819 20...
  • Page 51 ENGLISH SYSTEM TYPE: 2 VORTICE VARIO + 1 REGULATOR WITH CO2 SENSOR ROOMS WITH A VOLUME OF 50 m3 (150/6” AR) - 100 m3 (230/9” AR) - 350 m3 (300/12 AR) ELECTRICAL VOLTAGE 230 V AIR INTAKE FROM THE OUTSIDE...

  • Page 52: Important Information On Environmentally Compatibile Disposal

    ENGLISH Important information on environmentally compatible disposal This product complies with Directive 2012/19/EU on the management of waste electrical and electronic equipment (WEEE). The crossed-out wheeled bin symbol on the appliance indicates that, at the end of its life, the product should not be discarded together with household waste but must be taken to a separate collection point for electrical and electronic equipment.

  • Page 53: Informations Générales

    Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans cette notice La société Vortice ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou aux choses par suite du non-respect desinstructions ci-dessous. Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité...

  • Page 54: Description Du Produit

    FRANCAIS Description du produit KIT VARIO-CO2 est un appareil de ventilation qui assure l'échange rapide de l'air ambiant par rapport à la concentration de dioxyde de carbone détectée par un capteur spécial, assurant ainsi des taux d'oxygénation adéquats, évitant l'accumulation de dioxyde de carbone et empêchant la concentration d'agents pathogènes résultant de le métabolisme des occupants.

  • Page 55: Sécurité/Avertissements

    • En cas de dysfonctionnement et/ou panne de l'appareil, contacter immédiatement un Centre Assistance technique autorisé Vortice et faire le demande, en cas de réparation éventuelle, de pièces de rechange originales Vortice.

  • Page 56: Fonction De Base Des Touches

    FRANCAIS Fonctions de base des touches Les fonctions de base de l’appareil peuvent être gérées en utilisant les touches présentes sur le panneau. °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °...

  • Page 57: Menu Utilisateur

    FRANCAIS Menu Utilisateur: ■Menu Utilisateur : Avec MONTER et BAISSER on sélectionne la modalité de son choix. Pour entrer dans le mode sélectionné appuyer sur MODE. Pour monter appuyer sur ON/OFF. ■Affichage de la date ( hora ): Avec MODE on sélectionne la date à modifier (jour/heure) et avec MONTER et BAISSER on modifie la valeur.

  • Page 58: Écran Lcd

    FRANCAIS Écran LCD Remarque : La mise sous tension de la sonde de réglage, ou après un reset de cette dernière, on voit s'afficher sur l'écran : r c 1 5 1 + icône : Indication de sonde de réglage SCO2-IAQ. X.X : Indication de la version firmware de la sonde de réglage.
  • Page 59 FRANCAIS Mesure et consigne de CO2 (c02): Mesure (0ppm…2000ppm): Consigne de qualité air (400ppm…1400ppm): c1200 La consigne de qualité de l'air s' affiche durant 10 secondes après une pression de MONTER ou BAISSER. Mesures de température et d'humidité relative (t,h): Mesure T (0,0ºC…50,0ºC): 23.2 Mesure T (0,0%…50,0%):...

  • Page 60: Paramétres Configurables De La Sonde De Réglage Sco2-Iaq

    FRANCAIS Paramétres configurables de la sonde de réglage SCO2-IAQ TPour accéder au mode paramètres, en mode de fonctionnement normal, appuyer sur MODE de manière continue (2s env.) jusqu'à ce que s'affiche sur l'écran le menu utilisateur (afficheur de date, programmation horaire, identifiant, paramètres et reset). Avec les touches MONTER et BAISSER sélectionner ...

  • Page 61: Programmation Horaire De La Sonde De Réglage Sco2-Iaq

    FRANCAIS Programmation horaire de la sonde de réglage SCO2-IAQ Pour accéder au mode programmation horaire, en mode de fonctionnement normal, appuyer sur MODE de manière continue (2s env.) jusqu'à ce que s'affiche sur l'écran le menu utilisateur (afficheur de date, programmation horaire, identifiant, paramètres et reset). Avec les touches MONTER et BAISSER sélectionner PrOG et appuyer sur MODE, en accédant à...

  • Page 62: Protocole De Communications De La Sonde De Réglage Sco2-Iaq

    FRANCAIS Tableau des horaires et setpoints : Protocole de communications de la sonde de réglage SCO2-IAQ Le protocole utilisé est MODBUS mode RTU avec les caractéristiques suivantes : RS-485 (2 wire). Numéro maximum d' éléments dans le bus : 32 (1 maître + 31 esclaves). Vitesse de communication : 9600 bauds.
  • Page 63 FRANCAIS Erreurs Si on utilise un code différent que celui de lecture ou d'écriture indiqué, la réponse que l'on reçoit est : Nº esclave – Code OR 80Hex – Code d' erreur (1) – CRC16 (2 bytes) Si on tente d'accéder en lecture ou écriture dans un registre avec une adresse inexistante, la réponse que l'on reçoit est: Nº...
  • Page 64 FRANCAIS Registre 8 : Temps d' intégration (sortie “Réglage CO2” proportionnelle) [lecture/écriture]. - La valeur que l'on envoie est la valeur du temps d'intégration (0s à 240s) en binaire de 16 bits. =0s: Contrôle proportionnel. #0s: Contrôle proportionnel intégral. Valeur par défaut : 120 [120s: Contrôle proportionnel intégral]. CONTRÔLE PROPORTIONNEL-INTÉGRAL (sortie proportionnelle) : Contrôle proportionnel : Le dispositif règle la sortie proportionnelle 0…10V selon le graphique inclus dans ce document.
  • Page 65 FRANCAIS Registres 16 et 17 : Identifiant [lecture/écriture]. -La valeur que l'on envoie est la valeur de l'identifiant en binaire de 16 bits. Valeur par défaut : 0 [0]. La visualisation est de 5 chiffres de 7 segments : 20 bits. 88888 D1 D2 D3 D4 D5 Registre 16...
  • Page 66 FRANCAIS Registre 21 : Heure : Minutes (date actuelle) [lecture/écriture]. - Byte haut : Heure. La valeur que l'on envoie est la valeur de l'heure (0h à 23h) en binaire de 16 bits. Valeur par défaut : 0 [0h]. - Byte bas : Minutes. La valeur que l'on envoie est la valeur des minutes (0min à...
  • Page 67 FRANCAIS Registre 26 : Début programmation horaire période 1 MARDI (heure : minutes) [lecture/écriture]. 0xAAAA: Heure non définie (– – : – –). - Byte haut : Heure. La valeur que l'on envoie est la valeur de l'heure (0h à 23h, 0xAA [170dec]: Non défini) en binaire de 1 6 bits.
  • Page 68 FRANCAIS Registre 31: Fin programmation horaire période 1 MERCREDI (heure : minutes) [lecture/écriture]. 0xAAAA: Heure non définie (– – : – –). - Byte haut : Heure. La valeur que l'on envoie est la valeur de l'heure (0h à 23h, 0xAA [170dec]: Non défini) en binaire de 16 bits.
  • Page 69 FRANCAIS Registre 36: Début programmation horaire période 2 JEUDI (heure : minutes) [lecture/écriture]. 0xAAAA: Heure non définie (– – : – –). - Byte haut : Heure. La valeur que l'on envoie est la valeur de l'heure (0h à 23h, 0xAA [170dec]: Non défini) en binaire de 16 bits.
  • Page 70 FRANCAIS Registre 41: Fin programmation horaire période 2 VENDREDI (heure : minutes) [lecture/écriture]. 0xAAAA: Heure non définie (– – : – –). - Byte haut : Heure. La valeur que l'on envoie est la valeur de l'heure (0h à 23h, 0xAA [170dec]: Non défini) en binaire de 16 bits.
  • Page 71 FRANCAIS Registre 46: Début programmation horaire période 1 DIMANCHE (heure : minutes) [lecture/écriture]. 0xAAAA: Heure non définie (– – : – –). - Byte haut : Heure. La valeur que l'on envoie est la valeur de l'heure (0h à 23h, 0xAA [170dec]: Non défini) en binaire de 16 bits.
  • Page 72 FRANCAIS Registre 51: État sortie réglage CO2 marche/arrêt (état alarme) [lecture seule]. - 0: Sortie désactivée (contact relais ouvert). Pas d'alarme. - 1: Sortie activée (contact relais fermé). Alarme. Sortie marche/arrêt pour contact de relais libre de potentiel. Sortie “Réglage CO2” marche/arrêt. Sortie tout / rien Registre 51 Hystérèse[ppm]...

  • Page 73: Configuration De La Résistance De Fin De Ligne

    FRANCAIS Register 55: Humidité relative [lecture seule]. - La valeur que l'on envoie est la valeur d'humidité relative (0,0% à 100,0%) multipliée par 10 en binaire de 16 bits. 0,0% 0x0000 100,0% 0x03E8 Capteur d' humidité relative intégré dans la sonde de réglage. Register 56: Version firmware [lecture seule].

  • Page 74: Assemblée

    FRANCAIS Assemblée Trous pour visser la base au mur ou cloison ou cloison Wire into the base terminals Accrochez le couvercle sur la base Faites attention à la position de montage Ne pas monter à l'envers, le régulateur pourrait être endommagé Base de Couverture Assemblée...

  • Page 75: Diagramme De Connexion

    FRANCAIS Diagramme de connexion CANAL DE COMMUNICATION SÉRIE Sortie: ON / OFF RS-485 Modbus RTU Sortie: CO2 Alarme de réglage tout / rien Biais de relais commun TENSION ÉLECTRIQUE DE FONCTIONNEMENT 100...250V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alimentazione elettrica universale non isolata 100...250V 50/60Hz...
  • Page 76 FRANCAIS TYPE DE SYSTÈME: 2 VORTICE VARIO + 1 RÉGULATEUR AVEC CAPTEUR DE CO2 CHAMBRES D'UN VOLUME DE 50 m3 (150/6” AR) - 100 m3 (230/9” AR) - 350 m3 (300/12 AR) TENSION ÉLECTRIQUE 230 V ENTRÉE D'AIR DE L'EXTÉRIEUR...

  • Page 77: Information Importante Pour Une Élimination Compatible Avec L'environnement

    FRANCAIS Information importante pour une élimination compatible avec l'environnement This product complies with Directive 2012/19/EU on the management of waste electrical and electronic equipment (WEEE). The crossed-out wheeled bin symbol on the appliance indicates that, at the end of its life, the product should not be discarded together with household waste but must be taken to a separate collection point for electrical and electronic equipment.

  • Page 78: Allgemeine Informationen

    Lesen Sie die Warnhinweise in diesem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren und verwenden Vortice übernimmt keine Verantwortung für Sach- oder Personenschäden, die sich aus der Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Broschüre ergeben. Das Befolgen dieser Anweisungen gewährleistet eine lange Lebensdauer und allgemeine elektrische und me- chanische Zuverlässigkeit.

  • Page 79: Produktbeschreibung

    DEUTSCH Produktbeschreibung Das KIT VARIO-CO2 ist ein Belüftungsgerät, das den schnellen Austausch der Umgebungsluft in Bezug auf die von einem speziellen Sensor erfasste Kohlendioxidkonzentration gewährleistet und so ausreichende Sauerstoffanreicherungsraten gewährleistet, die Ansammlung von Kohlendioxid vermeidet und die Konzentration von Krankheitserregern verhindert der Stoffwechsel der Insassen. Beachtung •...

  • Page 80: Sicherheit/Warnungen

    • Bei Betriebsstörung und/oder Gerätedefekt sich sofort an den Hersteller oder ein zugelassenes Kundendienst-Zentrum wenden und bei eventuell notwendiger Reparatur die Verwendung von Originalersatzteilen von Vortice verlangen. • Schließen Sie das Gerät nur an ein Stromnetz/eine Steckdose an, wenn die Anlagenkapazität / -aufnahme der maximalen Leistungen angemessen ist.

  • Page 81: Tasten Grundfunktionen

    DEUTSCH Grundlegende Tastenfunktionen Die Grundfunktionen des Geräts können mit den Tasten auf dem Bedienfeld verwaltet werden. °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C ° ° C ° ° ° °...

  • Page 82: Benutzer Menü

    DEUTSCH Anwendermenü: ■Anwendernemenü: Mit AUF und AB kann der gewünschte Modus ausgewählt werden. Zum Aufruf des gewählten Modus die Taste MODUS drücken. Zum Verlassen ON/OFF drücken. ■Einstellung des Datums (HOrA): Mit MODUS kann das zu bearbeitende Element (Tag/Zeit) aufgerufen und mit AUF/AB kann der Wert geändert werden.
  • Page 84 DEUTSCH Messung und Bezugswert des CO2 (c02): Messung (0ppm…2000ppm): Bezugswert der Luftqualität (400ppm…1400ppm): c1200 Der Bezugswert der Luftqualität wird für 10 Sekunden angezeigt, nachdem AUF oder AB gedrückt wurde. Messungen der Temperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit (t,h): Messung T (0,0ºC…50,0ºC): 23.2 Messung T (0,0%…50,0%): Betriebsstatus On/Off (Handbetrieb)

  • Page 85: Konfiguration Der Reglerparameter

    DEUTSCH Kongigurierbare parameter des reglers fur sonde SCO2-IAQ Um in den Parametermodus zu gelangen, im normalen Betriebsmodus MODUS so lange gedrückt halten (ca. 2s), bis das Benutzermenü auf dem Display erscheint (Datumseinstellung, Zeitprogrammierung, Kennzeichnung, Parameter und Rückstellung). Mit den Tasten AUF und AB den ...
  • Page 86 DEUTSCH Zeitprogrammierung des reglers fur sonde SCO2-IAQ Um in den Modus Zeitprogrammierung zu gelangen, im normalen Betriebsmodus MODUS so lange gedrückt halten (ca. 2s), bis das Benutzermenü auf dem Display erscheint (Datumseinstellung, Zeitprogrammierung, Kennzeichnung, Parameter und Rückstellung). Mit den Tasten AUF und AB den  auswählen und MODUS drücken, um die Zeitprogrammierung aufzurufen (Bildsymbol ). Hinweis: Im Modus Zeitprogrammierung kommuniziert der Sondenregler nicht auf dem seriellen Kommunikationskanal.
  • Page 87 DEUTSCH Tabelle der Zeiten und der Sollwerte: Kommunikationsprotokoll des reglers fur sonde SCO2-IAQ Das verwendete Protokoll ist vom Typ MODBUS RTU-Modus mit den folgenden Merkmalen: RS-485 (2 Drähte). Maximale Anzahl von Elementen im Bus: 32 (1 Master + 31 Slave). Übertragungsgeschwindigkeit: 9600 Baud.
  • Page 88 DEUTSCH Fehler Wenn ein anderer Code als der angegebene Lese- oder Schreibcode verwendet wird, ist die erhaltene Antwort: Anzahl Slave – Code OR 80Hex – Fehlercode (1) – CRC16 (2 Byte) Wenn Sie versuchen, lesend oder schreibend auf ein Register mit einer nicht existierenden Adresse zuzugreifen, erhält die Antwort eine Rückmeldung: Anzahl Slave –...
  • Page 89 DEUTSCH Register 8: Integrationszeit (Ausgang „Regulierung des CO2“ proportional) [Lesen/Schreiben]. -Der gesendete Wert ist der Wert der Integrationszeit (von 0s bis 240s) in 16-Bit-Binärform. =0s: Proportionalsteuerung. #0s: Integrale Proportionalsteuerung. Wert per Voreinstellung: 120 [120s: Integrale Proportionalsteuerung]. NTEGRALE PROPORTIONALSTEUERUNG (Proportionalausgang): Proportionalsteuerung: Das Gerät reguliert den Proportionalausgang 0 ... 10V nach den Grafiken, die in diesem Dokument enthalten sind. Integralsteuerung: Wenn während eines Zeitintervalls (Integrationszeit) der Fehler (Differenz zwischen dem Referenzwert und der Luftqualitätsmessung) konstant bleibt oder sich nicht verringert, erhöht das Gerät automatisch den Ausgang 0...10V, so dass die Luftqualitätsmessung den im Gerät eingestellten Referenzwert erreicht.
  • Page 90 DEUTSCH Register 16 und 17 : Kennzeichnung [Lesen/Schreiben]. - Der gesendete Wert ist der Kennzeichnungswert in 16-Bit-Binärform. Wert per Voreinstellung: 0 [0]. Die Anzeige besteht aus 5 Ziffern mit 7 Segmenten: 20 bit. 88888 D1 D2 D3 D4 D5 Register 16 Bit 15 = 0 Bit 14 = 0 Bit 13 = 0...
  • Page 91 DEUTSCH Register 21: Stunde:Minuten (aktuelles Datum) [Lesen/Schreiben]. - Oberes Byte: Stunde: Der gesendete Wert ist der Stundenwert (von 0 Stunden bis 23 Stunden) in 16-Bit-Binärform. Wert per Voreinstellung: 0 [0h]. - Unteres Byte: Minuten. Der gesendete Wert ist der Minutenwert (von 0min bis 59min) in 16-Bit-Binärform. Wert per Voreinstellung: 0 [0min].
  • Page 92 DEUTSCH Register 26: Beginn der Zeitprogrammierung Periode 1 DIENSTAG (Stunden:Minuten) [Lesen/Schreiben]. 0xAAAA: Zeit nicht festgelegt (– – : – –). - Oberes Byte: Stunde: Der gesendete Wert ist der Stundenwert (von 0 Stunden bis 23 Stunden, 0xAA [170dec]: Nicht festgelegt) in 16-Bit-Binärform Wert per Voreinstellung: 0xAA[170dec] [Nicht festgelegt].
  • Page 93 DEUTSCH Register 31: Ende der Zeitprogrammierung Periode 1 MITTWOCH (Stunden:Minuten) [Lesen/Schreiben]. 0xAAAA: Zeit nicht festgelegt (– – : – –). - Oberes Byte: Stunde: Der gesendete Wert ist der Stundenwert (von 0 Stunden bis 23 Stunden, 0xAA [170dec]: Nicht festgelegt) in 16-Bit-Binärform Wert per Voreinstellung: 0xAA[170dec] [Nicht festgelegt].
  • Page 94 DEUTSCH Register 36: Beginn der Zeitprogrammierung Periode 2 DONNERSTAG (Stunden:Minuten) [Lesen/Schreiben]. 0xAAAA: Zeit nicht festgelegt (– – : – –). - Oberes Byte: Stunde: Der gesendete Wert ist der Stundenwert (von 0 Stunden bis 23 Stunden, 0xAA [170dec]: Nicht festgelegt) in 16-Bit-Binärform Wert per Voreinstellung: 0xAA[170dec] [Nicht festgelegt].
  • Page 95 DEUTSCH Register 41: Ende der Zeitprogrammierung Periode 2 FREITAG (Stunden:Minuten) [Lesen/Schreiben]. 0xAAAA: Zeit nicht festgelegt (– – : – –). - Oberes Byte: Stunde: Der gesendete Wert ist der Stundenwert (von 0 Stunden bis 23 Stunden, 0xAA [170dec]: Nicht festgelegt) in 16-Bit-Binärform Wert per Voreinstellung: 0xAA[170dec] [Nicht festgelegt].
  • Page 96 DEUTSCH Register 46: Beginn der Zeitprogrammierung Periode 1 SONNTAG (Stunden:Minuten) [Lesen/Schreiben]. 0xAAAA: Zeit nicht festgelegt (– – : – –). - Oberes Byte: Stunde: Der gesendete Wert ist der Stundenwert (von 0 Stunden bis 23 Stunden, 0xAA [170dec]: Nicht festgelegt) in 16-Bit-Binärform Wert per Voreinstellung: 0xAA[170dec] [Nicht festgelegt].
  • Page 97 DEUTSCH Register 51: Status Regulierungsausgang CO2 Alles/Nichts (Alarmzustand) [nur Lesen]. - 0: Ausgang deaktiviert (Relaiskontakt offen). Kein Alarm. - 1: Ausgang aktiviert (Relaiskontakt geschlossen). Alarm. Ausgang Alles/Nichts für potentialfreien Relaiskontakt. „Regulierungsausgang CO2“ Alles/Nichts. Alles / nichts-Ausgabe Register 51 Hysterese [ppm] Register 6 CO2 [ppm] Register 30...

  • Page 98: Konfiguration Des Leitungsendwiderstandes

    DEUTSCH Register 55: Relative Feuchtigkeit [nur Lesen]. - Der gesendete Wert ist der Wert der relativen Luftfeuchtigkeit (von 0,0 % bis 100 %) multipliziert mit 10 in 16-Bit-Binärform. 0,0% 0x0000 100,0% 0x03E8 In den Regler integrierter Sensor für die relative Luftfeuchtigkeit. Register 56: Firmware-Version [nur Lesen].

  • Page 99: Versammlung

    DEUTSCH Versammlung Löcher zum Verschrauben des Sockels Wand mit der Wand oder Partition oder Partition Wire into the base terminals Hängen Sie die Abdeckung an die Basis Achten Sie auf die Einbaulage Nicht verkehrt herum montieren, der Regler könnte beschädigt werden Basis von Decke Versammlung...

  • Page 100: Schaltplan

    DEUTSCH Schaltplan CANAL DE COMMUNICATION SÉRIE Sortie: ON / OFF RS-485 Modbus RTU Sortie: CO2 Alarme de réglage tout / rien Biais de relais commun TENSION ÉLECTRIQUE DE FONCTIONNEMENT 100...250V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alimentazione elettrica universale non isolata 100...250V 50/60Hz...
  • Page 101 DEUTSCH SYSTEMTYP: 2 VORTICE VARIO + 1 REGLER MIT CO2-SENSOR ZIMMER MIT EINEM VOLUMEN VON 50 m3(150/6” AR) - 100 m3 (230/9” AR) - 350 m3 (300/12 AR) NEIN ELEKTRISCHE SPANNUNG 230 V LUFTEINLASS VON AUSSEN LUFT-EXTRAKTION AUS DEM SCHLAFZIMMER...

  • Page 102: Wichtige Information Für Die Umweltgerechte Entsorgung

    DEUTSCH Wichtige Information für die umweltgerechte Entsorgung Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll behandelt werden muss und zu einer separaten Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden muss.

  • Page 103: Información General

    Antes de instalar y utilizar el producto, lea atentamente las instrucciones contenidas en este folleto. Vortice no es responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual, las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y...

  • Page 104: Descripción Del Producto

    ESPAÑOL Descripción del producto KIT VARIO-CO2 es un dispositivo de ventilación que asegura el intercambio rápido de aire ambiente en rela- ción a la concentración de dióxido de carbono detectada por un sensor especial, asegurando así índices de oxigenación adecuados, evitando la acumulación de dióxido de carbono y previniendo la concentración de patógenos resultantes de el metabolismo de los ocupantes.

  • Page 105: Seguridad/Advertencias

    • Después de retirar el dispositivo de su embalaje, asegúrese de que esté completo y sin daños. En caso de duda contacte a un servicio autorizado de Vortice centrar. No deje el embalaje al alcance de niños o personas con habilidades diferentes.

  • Page 106: Funciones Básicas De Los Teclas

    ESPAÑOL Funciones básicas de las teclas Las funciones básicas del aparato se pueden gestionar mediante los botones del panel °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C ° ° C °...

  • Page 107: Menú Usuario

    ESPAÑOL Menú Usuario: ■Menú Usuario: Con SUBIR y BAJAR se selecciona el modo al cual acceder. Para entrar en el modo seleccionado se pulsa MODO. Para salir se pulsa ON/OFF. ■Ajuste de fecha ( HOrA ): Con MODO se selecciona el dato a modificar (día/hora) y con SUBIR y BAJAR se modifica el valor. Con ON/OFF se sale del ajuste de fecha volviendo al modo normal de funcionamiento.

  • Page 108: Significado De Los Iconos

    ESPAÑOL...
  • Page 109 ESPAÑOL Medida y consigna de CO2 (c02): Medida (0ppm…2000ppm): Consigna de calidad de aire (400ppm…1400ppm): c1200 La consigna de calidad de aire se mues tra durante 10 segundos tras una pulsación de SUBIR o BAJAR. Medidas de temperatura y humedad relativa(t,h): Medida T (0,0ºC…50,0ºC): 23.2 Medida T (0,0%…50,0%): 48...

  • Page 110: Configuración De Parámetros Del Regulador

    ESPAÑOL Parametros configurables del regulador sonda SCO2-IAQ TPara acceder al modo parámetros, en modo normal de funcionamiento pulsar MODO continuadamente (2s aprox) hasta que aparezca en pantalla el menú usuario (ajuste fecha, programación horaria, identificador, parámetros y reset). Con las teclas SUBIR y BAJAR seleccionar PAr y pulsar MODO, accediendo en ese instante al modo parámetros (icono ).
  • Page 111 ESPAÑOL Programmacion horaria del regulador sonda SCO2-IAQ Para acceder al modo programación horaria, en modo normal de funcionamiento pulsar MODO continuadamente (2s aprox) hasta que aparezca en pantalla el menú usuario (ajuste fecha, programación horaria, identificador, parámetros y reset). Con las teclas SUBIR y BAJAR seleccionar PrOG y pulsar MODO, accediendo en ese instante al modo programación horaria.
  • Page 112 ESPAÑOL Tabla de horarios y setpoints: Protocolo de comunicaciones del regulador sonda SCO2-IAQ El protocolo empleado es MODBUS modo RTU con las siguientes características: RS-485 (2 wire). Número máximo de elementos en el bus: 32 (1 maestro + 31 esclavos). Velocidad de comunicación: 9600 baudios.
  • Page 113 ESPAÑOL Errores Si se utiliza un código diferente al de lectura o escritura indicado, la respuesta que se recibe es: Nº esclavo – Código OR 80Hex – Código de error (1) – CRC16 (2 bytes) Si se intenta acceder en lectura o escritura a un registro con una dirección inexistente, la respuesta que se recibe es: Nº...
  • Page 114 ESPAÑOL Registro 8 : Tiempo de integración (salida “Regulación CO2” proporcional) [lectura/escritura]. - El valor que se envía es el valor del tiempo de integración (0s a 240s) en binario de 16 bits. =0s: Control proporcional. ≠0s: Control proporcional integral. Valor por defecto: 120 [120s: Control proporcional integral].
  • Page 115 ESPAÑOL Registros 16 y 17 : Identificador [lectura/escritura]. -El valor que se envía es el valor del identificador en binario de 16 bits. Valor por defecto: 0 [0]. La visualización es de 5 dígitos de 7 segmentos: 20 bits. 88888 D1 D2 D3 D4 D5 Registro 16 Bit 15 = 0...
  • Page 116 ESPAÑOL Registro 21 : Hora:Minutos (fecha actual) [lectura/escritura]. - Byte alto: Hora. El valor que se envía es el valor de la hora (0h a 23h) en binario de 16 bits. Valor por defecto: 0 [0h]. - Byte bajo: Minutos. El valor que se envía es el valor de los minutos (0min a 59min) en binario de 16 bits.
  • Page 117 ESPAÑOL Registro 26 : Inicio programación horaria período 1 MARTES (hora:minutos) [lectura/escritura]. 0xAAAA: Hora no definida (– – : – –). - Byte alto: Hora. El valor que se envía es el valor de la hora (0h a 23h, 0xAA [170dec]: No definido) en binario de 16 bits. Valor por defecto: 0xAA[170dec] [No definido].
  • Page 118 ESPAÑOL Registro 31 : Fin programación horaria período 1 MIÉRCOLES (hora:minutos) [lectura/escritura]. 0xAAAA: Hora no definida (– – : – –). - Byte alto: Hora. El valor que se envía es el valor de la hora (0h a 23h, 0xAA [170dec]: No definido) en binario de 16 bits. Valor por defecto: 0xAA[170dec] [No definido].
  • Page 119 ESPAÑOL Registro 36 : Inicio programación horaria período 2 JUEVES (hora:minutos) [lectura/escritura]. 0xAAAA: Hora no definida (– – : – –). - Byte alto: Hora. El valor que se envía es el valor de la hora (0h a 23h, 0xAA [170dec]: No definido) en binario de 16 bits. Valor por defecto: 0xAA[170dec] [No definido].
  • Page 120 ESPAÑOL Registro 41 : Fin programación horaria período 2 VIERNES (hora:minutos) [lectura/escritura]. 0xAAAA: Hora no definida (– – : – –). - Byte alto: Hora. El valor que se envía es el valor de la hora (0h a 23h, 0xAA [170dec]: No definido) en binario de 16 bits. Valor por defecto: 0xAA[170dec] [No definido].
  • Page 121 ESPAÑOL Registro 46 : Inicio programación horaria período 1 DOMINGO (hora:minutos) [lectura/escritura]. 0xAAAA: Hora no definida (– – : – –). - Byte alto: Hora. El valor que se envía es el valor de la hora (0h a 23h, 0xAA [170dec]: No definido) en binario de 16 bits. Valor por defecto: 0xAA[170dec] [No definido].
  • Page 122 ESPAÑOL Registro 51 : Estado salida regulación CO2 todo/nada (estado alarma) [sólo lectura]. - 0: Salida desactivada (contacto relé abierto). No alarma. - 1: Salida activada (contacto relé cerrado). Alarma. Salida todo/nada por contacto de relé libre de potencial. Salida “Regulación CO2” todo/nada. Salida todo / nada Registro 51 Histéresis[ppm]...

  • Page 123: Configuración De La Resistencia De Fin De Línea

    ESPAÑOL Registro 55 : Humedad relativa [sólo lectura]. - El valor que se envía es el valor de la humedad relativa (0,0% a 100,0%) multiplicado por 10 en binario de 16 bits. 0,0% 0x0000 100,0% 0x03E8 Sensor de humedad relativa integrado en el regulador. Registro 56 : Versión firmware [sólo lectura].

  • Page 124: Montaje

    ESPAÑOL Montaje Agujeros para atornillar la base a la pared pared o tabique o tabique Conecte los terminales de la base Enganche la funda a la base Preste atención a la posición de montaje No lo monte al revés, el regulador podría estar dañado Basado en Cubrir...

  • Page 125: Diagrama De Conexión

    ESPAÑOL Diagrama de conexión CANAL DE COMUNICACIÓN SERIE Salida: ON/OFF RS-485 Modbus RTU Salida: Ajuste de CO2 todo / nada Alarma Sesgo de relé común VOLTAJE ELÉCTRICO DE OPERACIÓN 100...250V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alimentazione elettrica universale non isolata 100...250V 50/60Hz...
  • Page 126 ESPAÑOL TIPO DE PLANTA: N° 2 VORTICE VARIO + N° 1 REGULADOR CON SENSOR CO2 AMBIENTES CON VOLUMETRÍA IGUAL A 50 m3 (150/6” AR) - 100 m3 (230/9” AR) - 350 m3 (300/12 AR) VOLTAJE ELÉCTRICO 230 V ENTRADA DE AIRE DESDE EXTERIOR...

  • Page 127: Información Importante Sobre La Eliminación Compatible Con El Medio Ambiente

    ESPAÑOL Información importante sobre la eliminación compatible con el medio ambiente Este producto es conforme a la Directiva 2012/19/UE referente a la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). El símbolo del cubo tachado que figura en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, debe ser entregado a un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos, puesto que debe ser tratado separado de los residuos domésticos.
  • Page 128 VORTICE S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. VORTICE S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. VORTICE S.p.A. se reserva el derecho a hacer cambios en los productos para su mejora en cualquier momento sin previo aviso. VORTICE S.p.A.
  • Page 130 TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA DATE OF WORK - DATE INTERVENTION STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE - CACHET SERVICE APRES-VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO TIMBRO CENTRO ASSISTENZA...
  • Page 131 UK AND IRELAND CONDIZIONI DI GARANZIA CONDITIONS OF WARRANTY VORTICE SPA garantisce i suoi prodotti per 2 anni dalla This guarantee is offered as an extra benefit and does not data dell’acquisto, che deve essere comprovata da affect your legal rights. All electrical appliances produced...
  • Page 132 GARANZIA - GUARANTEE - GARANTIE Per poter usufruire della garanzia il cliente deve compilare e rispedire alla VORTICE SPA, entro 8 giorni dall’acquisto, la “Parte 2” del tagliando di garanzia, all’indirizzo e con le modalità in tale parte riportate. DA CONSERVARE La “Parte 1”...

Table des Matières