Siemens Gigaset C450 IP Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. Gigaset C450 IP
  6. Mode d'emploi

Siemens Gigaset C450 IP Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Gigaset C450 IP:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
s
Issued by
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
Gigaset C450 IP
© Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2005
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.siemens.com/gigaset

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens Gigaset C450 IP

Sommaire des Matières pour Siemens Gigaset C450 IP

  • Page 1 Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt Gigaset C450 IP © Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2005 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. www.siemens.com/gigaset...

  • Page 2: Présentation Du Combiné

    Présentation du combiné Présentation du combiné Touches du combiné 1 Ecran en mode veille (exemple) 2 Niveau de charge de la batterie e V U (1/3 plein à plein) clignotant : batterie presque vide e V U clignotant : batterie en charge 3 Touche de navigation (p.

  • Page 3: Présentation De La Base

    Présentation de la base Présentation de la base Touche de la base 1 Touche Paging Allumée : connexion LAN (le téléphone est connecté au routeur) Clignotante : transfert de donnée par la connexion LAN Appui bref : exécution de la fonction Paging (p.

  • Page 4: Table Des Matières

    Affichage de listes avec la touche Messages ..... . . 26 Gigaset C450 IP – Plus qu'un simple téléphone ..6 Maîtrise des coûts de...
  • Page 5 Mise à jour du firmware de la base . . 41 Connexion PPPoE ....63 Gigaset C450 IP – Logiciel libre ..64 Réglage des paramètres VoIP . . 42 Accessoires .

  • Page 6: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité Attention : Lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation. Communiquer les recommandations qui y figurent à vos enfants et les mettre en garde contre les risques liés à l'utilisation du téléphone. Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni, comme indiqué...

  • Page 7: Gigaset C450 Ip - Plus Qu'un Simple Téléphone

    Gigaset C450 IP – Plus qu'un simple téléphone Gigaset C450 IP – Affecter des touches de votre télé- phone aux numéros d'appel impor- Plus qu'un simple téléphone tants. Il suffit alors d'une seule pression de touche pour composer le numéro choisi (p.

  • Page 8: Premières Étapes

    Attention : connecter votre téléphone à Internet. N'utiliser que les batteries rechargeables Une liste des routeurs recommandés recommandées par Siemens Home and Office est disponible sur Internet à l'adresse Communication Devices GmbH & Co. KG suivante : (p. 61) ! En d'autres termes, ne jamais utiliser http://siemens.com/gigaset...
  • Page 9 Premières étapes Raccordement du chargeur A noter : Répéter la procédure de charge et Vous trouverez les instructions de bran- décharge après le retrait et la réinser- chement et, le cas échéant, de montage tion des batteries du combiné. mural du chargeur à la fin de ce mode Les batteries peuvent chauffer pendant d'emploi.

  • Page 10: Installation De La Base

    : routeur et modem, ou 1. Connecter la base au raccordement switch et modem 2 Base Gigaset C450 IP téléphonique du réseau fixe. 3 Combiné Gigaset C45 2. Connecter la base sur le secteur. 4 PC en réseau LAN...

  • Page 11: Réglage Pour La Téléphonie Sur Ip

    Premières étapes Connexion de la base au réseau fixe et Connexion de la base au routeur au secteur Pour le raccordement à Internet, vous ¤ Connecter d'abord la fiche téléphoni- devez disposer d'un routeur ou d'un que, puis le bloc secteur comme illus- switch connecté...

  • Page 12: Lancement De L'assistant De Connexion

    Premières étapes Réglage des paramètres VoIP L'assistant de connexion prend en charge la configuration des paramètres. Conditions : la base doit être connectée à Pour de nombreux opérateurs VoIP, l'assis- Internet, en d'autres termes la base doit tant de connexion se charge directement être connectée au routeur et le routeur à...

  • Page 13: Clip Ceinture Et Kit Piéton

    Premières étapes Clip ceinture et kit piéton Avec le clip ceinture et le kit piéton (en option), vous pouvez emporter votre com- biné partout chez vous très confortable- ment. Fixation du clip ceinture Environ à la hauteur de l'écran, le combiné présente des encoches latérales pour le clip ceinture.

  • Page 14: Présentations Des Menus

    Présentations des menus Présentations des menus Menu du téléphone Vous pouvez sélectionner une fonction de deux manières : En entrant une combinaison de chiffres (« raccourci ») ¤ Appuyer sur pour ouvrir le menu principal lorsque le combiné est en mode §Menu§...
  • Page 15 Présentations des menus Sons / Audio 3-1 Volume de la p. 38 sonnerie 3-2 Mélodie pour la 3-2-1 Pour appel externe p. 38 sonnerie 3-2-2 Pour appel interne 3-2-3 Pour le réveil 3-3 Tonalités p. 39 avertissement 3-4 Alarme batterie 3-4-1 Arrêt p.
  • Page 16 Présentations des menus 4-3 Base 4-3-1 Services réseau 4-3-1-2 Messagerie p. 33 N'est indiqué que lorsque externe Ligne par défaut Réseau fixe est sélectionné. 4-3-1-3 Secret appel/ p. 22 appel 4-3-1-6 Pour tous les p. 22 appels 4-3-1-7 Supprimer Auto- p.

  • Page 17: Menu Du Configurateur Web

    Présentations des menus Menu du configurateur Web Accueil p. 46 Paramètres Réseau local p. 49 Téléphonie VoIP p. 50 DTMF p. 54 Numéros d’urgence p. 55 Divers p. 55, p. 56 Statut p. 56...

  • Page 18: Téléphoner

    Téléphoner Téléphoner Saisie de l'adresse IP Si vous téléphonez par Internet, vous pou- vez entrer une adresse IP au lieu d'un numéro d'appel. Appel externe Appuyer sur la touche Etoile pour séparer les blocs de chif- Les appels externes sont les appels à des- fres de l'adresse IP (par tination du réseau public (réseau fixe) ou ex.

  • Page 19: Présentation Du Numéro

    Téléphoner Si la sonnerie est dérangeante, appuyez Appel sur votre numéro VoIP sur la touche écran Silence. Vous §Menu§ pouvez prendre l'appel tant qu'il est indi- 1234567890 qué à l'écran. Menu§ Présentation du numéro 1 Icône de sonnerie 2 Numéro ou nom de l'appelant Lors d'un appel sur Internet, le numéro ou le nom de l'appelant s'affiche à...

  • Page 20: Activation Du Mode Secret Du

    Utilisation du combiné Utilisation du combiné Passage du mode écouteur au mode Mains-libres Appuyer sur la touche Mains- libres. Marche/arrêt du combiné Durant une communication et pendant que vous écoutez le répondeur, activez et Maintenir la touche Raccro- désactivez le mode Mains-libres. cher enfoncée.

  • Page 21: Touches Écran

    Utilisation du combiné Retour en mode veille En mode veille du combiné Ouvrir le répertoire. Vous pouvez revenir en mode veille depuis Régler le volume de la sonne- n'importe quel niveau du menu : rie du combiné (p. 38). ¤ Maintenir la touche Raccrocher a Dans les listes et les menus enfoncée.

  • Page 22: Correction D'erreurs De Saisie

    Utilisation du combiné Sous-menus Les fonctions des sous-menus sont affi- chées sous forme de listes. Pour accéder à une fonction : ¤ Sélectionner la fonction avec la touche de navigation q et appuyer sur §OK§ ou : ¤ Entrer la combinaison de chiffres figu- rant devant la fonction dans la présen- tation du menu (p.

  • Page 23: Services Réseau

    Services réseau Services réseau Définition pour tous les appels Si vous avez effectué l'une des procédures Les services réseaux suivants sont propo- suivantes, un code est envoyé. sés pour le moment uniquement pour des ¤ Après confirmation du réseau télépho- appels sur le réseau fixe.

  • Page 24: Fonctions Pendant Un Appel

    Services réseau Fonctions pendant un appel Acceptation d'un signal d'appel Condition : le signal d'appel doit être activé (p. 22). Activation du rappel automatique ¢ Accepter le signal d’appel §Menu§ Vous entendez la tonalité occupé ¢ Vous pouvez effectuer un va-et-vient ou AutoRappel §Menu§...

  • Page 25: Utilisation Du Répertoire Et Des Autres Listes

    Utilisation du répertoire et des autres listes Utilisation du répertoire et Saisie de la première entrée du répertoire des autres listes ¢ Répertoire vide Nouvelle entrée? Entrer le numéro et appuyer Types de listes disponibles : §OK§ Répertoire Entrer le nom et appuyer sur Liste des numéros bis §OK§...

  • Page 26: Copie Du Numéro Affiché Dans Le Répertoire

    Utilisation du répertoire et des autres listes Gestion des entrées du répertoire Transfert du répertoire sur un autre combiné Vous avez sélectionné une entrée (p. 24). Conditions : Modification d'une entrée ¢ Le combiné destinataire et l'émetteur Modifier entrée §Menu§ sont inscrits sur la même base.

  • Page 27: Copie D'un Numéro Depuis Le Répertoire

    Utilisation du répertoire et des autres listes Affichage de listes avec la Copie d'un numéro depuis le répertoire touche Messages Vous pouvez, dans de nombreuses situa- La touche Messages f vous permet tions, ouvrir le répertoire, p. ex. pour d'appeler les listes suivantes : copier un numéro.

  • Page 28: Maîtrise Des Coûts De Télécommunication

    Maîtrise des coûts de télécommunication Ouverture du journal des appels Gestion des entrées du journal des ¢ appels Journal appels: 01+02 ¢ Journal appels: 01+02 Sélectionner une entrée. Sélectionner une entrée. Le journal des appels affiche le dernier appel reçu. Appuyer sur la touche écran.

  • Page 29: Sms (Messages Texte)

    SMS (messages texte) SMS (messages texte) A noter : Si le téléphone est raccordé à un auto- commutateur, voir p. 31. Votre appareil est configuré en usine pour Chaque SMS entrant est signalé par permettre d'envoyer des SMS directe- une sonnerie unique (identique à celle ment.

  • Page 30: Rédaction/Envoi De Sms

    SMS (messages texte) Rédaction/envoi de SMS Ouverture de la liste des brouillons ¢ ¢ SMS/Mini Messg Brouillons §Menu§ Un SMS peut avoir une longueur maxi- La première entrée de la liste est affichée, male de 160 caractères. par exemple : Rédaction/envoi de SMS ¢...

  • Page 31: Réception De Sms

    SMS (messages texte) Réception de SMS Ouverture de la liste de réception à partir du menu SMS ¢ ¢ Tous les SMS entrants sont enregistrés SMS/Mini Messg Liste §Menu§ dans la liste de réception. Lorsque vous réception 01+05 recevez une séquence de SMS, seuls les Lecture et suppression d'un SMS 160 premiers caractères peuvent être affi- ¤...

  • Page 32: Définition Du Centre Sms

    SMS (messages texte) SMS et autocommutateurs Remarque : Vous avez également la possibilité de créer à privés (IP) l'intérieur de votre répertoire un répertoire destiné spécifiquement aux SMS, en faisant La réception de SMS est uniquement précéder le nom des entrées en question d'un possible si vous avez accès au service astérisque (*).

  • Page 33: Dépannage Sms

    SMS (messages texte) 4 I O 2 L §Menu§ Vous avez reçu un SMS dont le texte est incom- Désactiver la fonction SMS. plet. §OK§ ou : 1. La mémoire de votre téléphone est saturée. ¥ Effacer d'anciens SMS (p. 30). Activer la fonction SMS (réini- §OK§...

  • Page 34: Utilisation De La Messagerie Externe

    Utilisation de la messagerie externe Utilisation de la messagerie Entrer le numéro de la messa- gerie externe, puis appuyer externe §OK§ La saisie est enregistrée. Maintenir enfoncé (mode Certains opérateurs de réseau fixe et VoIP veille). proposent un répondeur réseau (messa- gerie externe).

  • Page 35: Utilisation De Plusieurs Combinés

    Utilisation de plusieurs combinés Utilisation de plusieurs Le plus petit numéro interne disponible (1–6) est attribué au combiné. Si plusieurs combinés combinés sont inscrits sur la base, le numéro interne s'affiche à l'écran après l'inscription, par ex. 2. Cela signifie que le numéro interne 2 a été...

  • Page 36: Retrait De Combinés

    Utilisation de plusieurs combinés Retrait de combinés Si un numéro interne est attribué 2 fois, une tonalité d'erreur retentit. ¤ Vous pouvez retirer n'importe quel com- Répéter la procédure avec un numéro biné inscrit depuis n'importe quel libre. combiné C45 inscrit. Personnalisation d’un combiné...

  • Page 37: Appel Interne

    Utilisation de plusieurs combinés Appel interne La communication est transférée. Si aucun abonné interne ne répond ou si tous les abonnés internes sont occupés, Les communications internes avec l'appel vous revient automatiquement. d'autres combinés inscrits sur la même base sont gratuites. Double appel interne Appel d'un combiné...

  • Page 38: Réglages Du Combiné

    Réglages du combiné Réglages du combiné Sélect.couleur Quatre modèles de couleurs. Lorsque l'éclairage est désactivé, l'écran s'affi- Votre combiné est pré-configuré. Vous che en noir et blanc indépendamment pouvez personnaliser les réglages. de votre réglage. Contraste Modification de la langue Vous avez le choix entre plusieurs niveaux de contraste.

  • Page 39: Réglage Du Volume D'écoute

    Réglages du combiné Réglage du volume d'écoute Réglage du volume de la sonnerie Le volume est identique pour tous les Vous disposez de cinq niveaux de réglage types de notification. pour le mode Mains-libres et de trois ¢ ¢ Sons / Audio Volume de la §Menu§...

  • Page 40: Activation/Désactivation De La Suppression De La Première Sonnerie

    Réglages du combiné Activation/désactivation de la Vous ne pouvez pas désactiver la tonalité de validation qui retentit à l'insertion du suppression de la première combiné dans le chargeur. sonnerie Activation/désactivation des tonalités d'avertissement Le téléphone reconnaît un SMS entrant au ¢...

  • Page 41: Rétablissement Des Réglages Par Défaut Du Combiné

    Réglages de la base Réglages de la base Lorsque le réveil sonne… Répétition du réveil au bout de 5 minutes Les réglages de la base s'effectuent à l'aide Appuyer sur la touche écran §Pause§ d'un combiné Gigaset C45 inscrit. ou sur une touche quelcon- que.

  • Page 42: Activation/Désactivation Du Répéteur

    Réglages de la base Activation/désactivation du En téléphonant : ¤ Appuyer brièvement sur la touche répéteur Décrocher c pour une communication via une connexion standard. L'utilisation d'un répéteur permet d'aug- ¤ Maintenir enfoncée la touche menter la portée et la puissance de récep- Décrocher c pour une communication tion de votre base.

  • Page 43: Réglage Des Paramètres Voip

    Réglage des paramètres VoIP Configuration sans l'assistant Appuyer sur la touche écran §Oui§ pour lancer la mise à jour du de connexion firmware. Vous pouvez modifier les paramètres VoIP Remarques : de votre opérateur ainsi que les données – La mise à jour sur Internet permet de véri- utilisateur VoIP depuis le menu sans lan- fier si une nouvelle version du firmware est disponible.

  • Page 44: Configuration De L'adresse Ip Du Téléphone Dans Un Réseau Lan

    Réglage des paramètres VoIP ¢ ¢ Activation/désactivation de Réglages Base §Menu§ ¢ Configuration VoIP l'attribution dynamique ¢ ¢ Entrer le code PIN système et Réglages Base §Menu§ ¢ appuyer sur §OK§ (entrer le Configuration VoIP ¢ Utilisateur / Authentification Nom / code PIN système) Configuration IP Authentification Mot de passe...

  • Page 45: Activation/Désactivation Des Messages D'état Voip

    Fonctionnement de la base avec un autocommutateur privé (IP) Affichage de l'adresse MAC de Affichage/modification du masque de sous-réseau la base Vous ne pouvez modifier le masque de En fonction de votre configuration réseau, sous-réseau (p. 76) que si l'attribution vous devrez peut-être entrer dynamique est désactivée.

  • Page 46: Réglage De La Durée Du Flashing

    Fonctionnement de la base avec un autocommutateur privé (IP) Réglage de la durée du flashing Activation provisoire du mode fréquence vocale (FV) Vous pouvez régler la durée du flashing. ¢ ¢ ¢ Réglages Base Fonctions §Menu§ Si votre autocommutateur utilise encore la ¢...

  • Page 47: Configurateur Web

    Configurateur Web Configurateur Web Connexion au PC avec le configurateur Web Le configurateur Web correspond à l'inter- ¤ Lancer le navigateur Web sur le PC. face Web de votre téléphone. Celui-ci per- ¤ met d'effectuer des réglages sur la base de Entrer dans le champ d'adresse du navi- votre téléphone depuis le navigateur Web gateur Web l'adresse IP du téléphone,...

  • Page 48: Retrait

    Configurateur Web Retrait Remarques : – Si vous avez oublié votre code PIN système, Dans la liste des menus (p. 48), en haut à vous devez réinitialiser votre appareil. A droite de chaque page Web du configura- noter que cette opération réinitialise égale- ment tous les autres réglages (p.
  • Page 49 Configurateur Web Barre de menus Zone de travail La barre de menus comprend les menus Dans la zone de travail, les informations du configurateur Web qui s'affichent sous ou les boîtes de dialogue associées à la la forme d'onglets. fonction sélectionnée s'affichent. Celles-ci vous permettent de procéder aux réglages Les menus suivants sont disponibles : ou aux modifications nécessaires sur votre...

  • Page 50: Ouverture Des Pages Web

    Configurateur Web Réseau local Annuler Annulation des modifications effec- Définissez la configuration nécessaire au tuées sur la page Web et chargement fonctionnement de votre téléphone sur le de la configuration enregistrée dans le réseau local, puis connectez-le à Internet. téléphone vers la page Web. Vous trouverez une explication des com- posants et des termes dans le glossaire Ouverture des pages Web...
  • Page 51 Configurateur Web – L'adresse IP fixe ne doit pas apparte- Téléphonie sur IP nir à la zone d'adresses (plage du Procédez aux réglages requis par votre groupe IP), laquelle est réservée au téléphone pour accéder au serveur SIP de serveur DHCP du routeur. Elle ne votre opérateur.
  • Page 52 Configurateur Web ID utilisateur Port de serveur proxy Entrez l'identifiant utilisateur (ID) cor- Entrez le numéro du port de communi- respondant à votre compte chez cation vers lequel le proxy SIP émet et l'opérateur VoIP. L'identifiant est géné- reçoit (port SIP) les données de signali- ralement identique à...
  • Page 53 Configurateur Web Pour les appels entrants Port RTP Entrez le port de communication local Si un renvoi de port est activé sur le rou- par lequel les données vocales du télé- teur pour le téléphone ou qu'une zone phone doivent être envoyées et reçues. DMZ est installée, les appels entrants ne Saisissez un nombre pair entre 1 et requièrent aucun réglage particulier.
  • Page 54 Configurateur Web Serveur STUN Outbound Proxy Entrez le nom DNS (complet) ou Entrez le nom DNS (complet) ou l'adresse IP du serveur STUN sur Inter- l'adresse IP du proxy sortant de votre net. opérateur. Si vous avez sélectionné dans le Remarque : champ STUN...
  • Page 55 Configurateur Web G726 Remarques : Bonne qualité vocale (moins bonne – Les codecs ne doivent être désactivés (pla- que le G.711 mais meilleure que le cés dans la liste Codecs disponibles) que G.729). pour une raison bien précise. Plus le nom- bre de codecs désactivés est important, Votre téléphone prend en charge G.726 plus grand est le risque que les communica-...
  • Page 56 Télécharger la mise à jour du firmware nir si un code reçu est converti et dif- directement depuis Internet. Par fusé sous la forme d'un signal acousti- défaut, le serveur de Siemens est indi- que. Activer ou Non. qué et met à disposition des nouvelles versions de firmware pour votre base.

  • Page 57: Consultation D'informations D'état Via Le Téléphone

    Configurateur Web Avec le configurateur Web, entrez Activation des messages d'état VoIP l'adresse IP de vos PC locaux et le che- Les messages d'état VoIP qui s'affichent min et le nom complets du fichier du sur le combiné vous informent des problè- firmware sur le PC.

  • Page 58: Annexe

    à votre disposition 24 heures sur 24 tions du menu (Pour appel à l'adresse Internet suivante : externe Pour appel interne) www.siemens.com/gigasetcustomercare. dans la liste et appuyer sur §OK§ ¢ ¢ Par ailleurs, le tableau suivant énumère Sons / Audio Mélodie pour la...
  • Page 59 Annexe L’écran n'affiche rien. Impossible de se connecter au routeur. Une adresse IP fixe a été attribuée au téléphone. 1. Le combiné n'est pas activé. ¥ ¥ Vérifier sur le routeur si l'adresse IP est déjà Maintenir la touche Raccrocher utilisée par un autre appareil du réseau LAN enfoncée.

  • Page 60: Qualité Vocale Et Infrastructure

    Qualité vocale et infrastructure 24 heures sur 24 sur tous nos produits. Vous trouverez à cette adresse un système Avec votre Gigaset C450 IP, vous pouvez de détection d'erreurs interactif, une com- désormais téléphoner par Internet tout en pilation des questions les plus fréquem- bénéficiant d'une vraie qualité...

  • Page 61: Homologation

    Les spécificités nationales sont prises en lui-même (p. ex. l'installation, la confi- compte. guration, le téléchargement de logi- Par la présente, la société Siemens Home ciels). Sont également exclus de la pré- and Office Communication Devices GmbH sente garantie les manuels d'utilisation &...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    Une mise en jeu de la présente garantie Autonomie/temps de charge du ne prolonge pas la durée de garantie. combiné Siemens se réserve le droit de facturer Les données suivantes concernent les bat- au Client les frais découlant du rempla- teries d'une capacité de 650mAh.

  • Page 63: Edition Du Texte

    Annexe Edition du texte Mode de numéro- FV (fréquence vocale)/ tation Numérotation par impul- Maintenir une touche enfoncée permet sion d'afficher successivement les caractères Durée du flashing 250 ms de la touche correspondante sur la ligne en bas de l'écran, puis de les sélectionner. Codecs G711, G726, G729AB avec VAD/CNG...

  • Page 64: Connexion Pppoe

    Annexe Connexion PPPoE Saisie de caractères spéciaux Ecriture standard Certains fournisseurs d'accès Internet pro- posent pour leur offre de communication par voix sur IP une connexion PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet = Abc --> protocole point-à-point sur Ethernet). Espace Espace Ce système permet de connecter votre Â...

  • Page 65: Gigaset C450 Ip - Logiciel Libre

    S'il n'est pas déjà fourni avec le produit, le texte source accompagné des notes relati- ves à la propriété intellectuelle peut être Le firmware de votre Gigaset C450 IP con- demandé à Siemens moyennant le règle- tient des logiciels libres publiés sous la ment des frais d'envoi et de reproduction.
  • Page 66 Annexe GNU LESSER GENERAL PUBLIC We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer LICENSE you this license, which gives you legal permis- Version 2.1, February 1999 sion to copy, distribute and/or modify the Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foun- library.
  • Page 67 Annexe free library to free software only, so we use the Activities other than copying, distribution and Lesser General Public License. modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a In other cases, permission to use a particular program using the Library is not restricted, and library in non-free programs enables a greater output from such a program is covered only if...
  • Page 68 Annexe separate works in themselves, then this 5. A program that contains no derivative of any License, and its terms, do not apply to those portion of the Library, but is designed to work sections when you distribute them as separate with the Library by being compiled or linked works.
  • Page 69 Annexe a) Accompany the work with the complete cor- not covered by this License, and distribute such responding machine-readable source code for a combined library, provided that the separate the Library including whatever changes were distribution of the work based on the Library used in the work (which must be distributed and of the other library facilities is otherwise under Sections 1 and 2 above);...
  • Page 70 Annexe any other pertinent obligations, then as a con- 14. If you wish to incorporate parts of the sequence you may not distribute the Library at Library into other free programs whose distri- all. For example, if a patent license would not bution conditions are incompatible with these, permit royalty-free redistribution of the Library write to the author to ask for permission.
  • Page 71 Annexe How to Apply These Terms to Your New Libraries If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software that every- one can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordi- nary General Public License).

  • Page 72: Accessoires

    SMS (condition : CLIP disponible) Réveil, alarme Prise kit piéton www.siemens.com/gigaset Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce. Utilisez uniquement des accessoires originaux. Vous éviterez ainsi d'éven- tuels dégâts matériels ou risques pour la santé tout en vous assurant de la...

  • Page 73: Glossaire

    Glossaire Glossaire Adresse IP fixe Une adresse IP fixe est attribuée manuellement à un composant réseau lors de la configuration du réseau. Alors que l’adresse IP dynamique est Accès Internet à haut débit modifiable, une adresse IP fixe reste Voir ADSL. inchangée.
  • Page 74 Glossaire ADSL Codec Asymmetric Digital Subscriber Line (ligne Codeur/décodeur d'abonné numérique à débit asymétrique) Codec désigne un processus qui numé- Forme spécifique de technique DSL. rise et comprime le langage analogique pour l'envoyer sur Internet et qui Technique de transmission des don- décode les données numériques lors de nées permettant un accès à...
  • Page 75 Glossaire Domain Name System Débit de transmission Système hiérarchique permettant Vitesse à laquelle les données du l'attribution d'adresses IP au nom du réseau WAN ou LAN sont transférées. domaine et en simplifiant ainsi la Le taux de données est mesuré en une mémorisation.
  • Page 76 Glossaire DynDNS Forfait illimité Mode de calcul particulier pour une Dynamic DNS L'attribution de noms de domaine et connexion à Internet. Le fournisseur d'adresses IP intervient par le d'accès Internet perçoit dans ce cadre service DNS. Pour les adresses IP un forfait mensuel, indépendamment dynamiques, ce service est à...
  • Page 77 Glossaire IP (Internet Protocol) Protocole TCP/IP sur Internet. Il est Global System for Mobile Communication Standard européen définissant à l'ori- chargé de l'adressage des utilisateurs gine les réseaux de radiocommunica- d'un réseau par adresse IP et il trans- tion. Le GSM est devenu par la suite le met des données d'un émetteur à...
  • Page 78 Glossaire Numéro de port Désigne une application donnée d'un Maximum Receive Unit Définit la taille maximale des données correspondant du réseau. Le numéro utiles dans un paquet de données. de port est défini de manière perma- nente pour chaque configuration du réseau LAN ou est attribué...
  • Page 79 Glossaire Passerelle Préparation de la numérotation Connecte entre eux deux réseaux dif- Voir Numérotation en mode bloc. férents, par ex. le routeur comme pas- Protocole serelle Internet. Description des conventions choisies Pour établir une communication télé- pour permettre de communiquer au phonique sur Internet vers un réseau sein d'un réseau.
  • Page 80 Glossaire Rappel sur occupation = CCBS (Completition of calls to busy Quality of Service (QoS) subscriber). Lorsqu'un appelant reçoit Qualité de service le signal occupé, il peut activer la fonc- Désigne la qualité de service dans les tion rappel. Lorsque la ligne demandée réseaux de communication.
  • Page 81 Glossaire Réseau Ethernet LAN filaire. Serveur Réseau Infrastructure Propose un service à d'autres corres- Réseau avec structure centrale : tous pondants du réseau (clients). Le les correspondants du réseau com- terme peut désigner une machine ou muniquent par un Routeur central. un PC ou encore une application.
  • Page 82 Uniform Resource Identifier Chaîne de caractères servant à l'identi- fication des ressources (par ex. destina- taire d'un e-mail, http://siemens.com, données). Sur Internet, les URI sont utilisées pour décrire de manière unique les ressour- ces. Les URI désignent également les adresses SIP.

  • Page 83: Index

    Index Index modifier la langue de l'écran ..numéro (CLI/CLIP) ... . . Affichage du témoin de charge . . . Affiché, nom ....Aides auditives .
  • Page 84 Index mettre à jour le firmware ..modifier le numéro interne ..modifier le code PIN système ..personnaliser ....puissance consommée .
  • Page 85 Index Consommation électrique v. Puissance contraste ....consommée éclairage ....Contenu de l'emballage .
  • Page 86 Index Inconnu ..... . . (configurateur Web) ..Inscrire (combiné) ... . . Maximum Receive Unit .
  • Page 87 Index afficher le numéro de l’appelant Problèmes et solutions ... (CLIP) ....Protocole .
  • Page 88 Index sonnerie ..... fonctions pendant un appel ..Réinitialiser fonctions pour le prochain appel . . . base .
  • Page 89 Index Téléphonie par Internet ... Version de l’EEPROM ... . . Temps de charge du combiné ..Version du firmware (configurateur Temps de pause (autocommutateur Web)

Table des Matières