Siemens Gigaset C470 IP Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. Gigaset C470 IP
  6. Mode d'emploi
Siemens Gigaset C470 IP Mode D'emploi

Siemens Gigaset C470 IP Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Gigaset C470 IP:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
s
Gigaset C470 IP / C475 IP
Gigaset

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens Gigaset C470 IP

Sommaire des Matières pour Siemens Gigaset C470 IP

  • Page 1 Gigaset C470 IP / C475 IP Gigaset...

  • Page 2: Présentation Du Combiné

    Présentation du combiné Présentation du combiné 5 Touches « Raccrocher » et « Marche/ Arrêt » - Mettre fin à la communication - Annuler la fonction en cours - Remonter d'un niveau de menu (appui bref) - Retour au mode veille (appui long) - Marche/arrêt du combiné...

  • Page 3: Présentation De La Base

    Présentation de la base Présentation de la base Touche de la base 1 Touche « Paging » Témoin lumineux : Connexion LAN allumée (le téléphone est connecté au routeur) Clignotant : Transfert de données par la connexion LAN Appui bref : Exécution de la fonction «...
  • Page 4 Consignes de sécurité ..........7 Gigaset C470 IP/C475 IP – Plus qu'un simple téléphone ....9 La voix sur IP (VoIP) ou comment téléphoner sur Internet .
  • Page 5 Sommaire Répertoire et autres listes ........52 Répertoire principal/spécial .
  • Page 6 Sommaire Modification du numéro interne d’un combiné ....... 108 Personnalisation d’un combiné ......... . . 109 Appels internes .
  • Page 7 Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre ........

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Lorsque vous confiez votre Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi. ƒ Les bases défectueuses doivent être désactivées ou réparées par Siemens Service pour ne pas nuire au bon fonctionnement des autres services, le cas échant.
  • Page 9 Consignes de sécurité La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/CE s'applique à...
  • Page 10 à jour du logiciel disponibles sur Internet (p. 124). Diminuer la puissance d'émission en activant le mode éco (p. 25). Grâce à la sécurisation de son système d'exploitation, votre Gigaset C470 IP/C475 IP est protégé contre les virus Internet.

  • Page 11: La Voix Sur Ip (Voip) Ou Comment Téléphoner Sur Internet

    Une liste des routeurs recommandés est disponible sur Internet à l'adresse suivante : www.siemens.fr/gigasetcustomercare Ouvrir la page des FAQ (questions fréquentes) et sélectionner « Gigaset C470 IP » ou « Gigaset C475 IP ». Lancez une recherche p. ex. sur « routeur ».

  • Page 12: Premières Étapes

    Le téléphone est livré avec une version de logiciel à partir de 097. Lorsque des fonctions nouvelles ou améliorées sont disponibles pour votre Gigaset C470 IP/C475 IP, des mises à jour du logiciel de la base peuvent être téléchargées sur votre téléphone (p. 124).
  • Page 13 Premières étapes Mise en service du combiné La polarité est indiquée sur ou dans le compartiment de batterie. Le combiné s'active automatiquement. Vous entendez une tonalité de validation. Fermeture du couvercle de la batterie ¤ Insérer d'abord le couvercle de la batterie sur le haut. ¤...
  • Page 14 Premières étapes Mise en service du combiné Fixation du clip ceinture En haut et de chaque côté (à hauteur du haut-parleur), le combiné présente des encoches latérales pour le clip ceinture. ¤ Appuyer le clip ceinture sur l'arrière du combiné jusqu'à ce que les ergots s'encliquettent dans les encoches.
  • Page 15 Premières étapes Mise en service du combiné A noter : Répéter la procédure de charge et décharge après le retrait et la réinsertion des batteries du combiné. Les batteries peuvent chauffer pendant la charge. Ce phénomène n'est pas dangereux. Pour des raisons techniques, la capacité de charge des batteries diminue au fil du temps et peut nécessiter à...

  • Page 16: Installation De La Base

    Premières étapes Installation de la base Installation de la base La base est prévue pour fonctionner dans des locaux fermés et secs, dans une plage de températures comprise entre +5 °C et +45 °C. ¤ Il convient de poser ou d'accrocher la base à un endroit central de la maison ou de l'appartement.

  • Page 17: Raccordement De La Base

    Premières étapes Raccordement de la base Raccordement de la base Pour téléphoner avec votre téléphone par le réseau fixe ou par Internet, vous devez con- necter la base au réseau fixe et à Internet, voir Illustration 1. Illustration 1 Raccordement du téléphone au réseau fixe et à Internet Exécutez les opérations suivantes dans l'ordre qui suit (voir Illustration 1) : 1.
  • Page 18 Premières étapes Raccordement de la base 1. Raccordement du câble téléphonique et du câble électrique à la base 1. Brancher le câble téléphonique à la prise inférieure à l'arrière de la base. 2. Brancher le câble électrique du bloc secteur de l'appareil à la prise supérieure à l'arrière de la base.
  • Page 19 Premières étapes Raccordement de la base A noter : Le bloc secteur doit toujours être branché car le téléphone a besoin de l'alimentation secteur pour fonctionner. Utiliser uniquement le bloc secteur et le cordon téléphonique fournis. Si vous achetez un cordon de remplacement dans le commerce, contrôler le brochage correct de la fiche téléphonique.

  • Page 20: Réglages Pour La Téléphonie Sur Ip

    Premières étapes Réglages pour la téléphonie sur IP Dès que le câble entre le téléphone et le routeur est branché, la touche s'allume sur le devant de la base (touche « Paging »). Vous pouvez désormais téléphoner via Internet avec Gigaset net (p. 42). Réglages pour la téléphonie sur IP Pour pouvoir téléphoner via Internet (VoIP) à...
  • Page 21 Premières étapes Réglages pour la téléphonie sur IP Lancement de l'assistant de connexion Condition : la base doit être connectée au secteur et au routeur. Le routeur doit être con- necté à Internet (p. 18). Conseil : conservez VoIP comme connexion standard pour votre téléphone (réglage usine, p.
  • Page 22 Réglages pour la téléphonie sur IP Téléchargement des données de l'opérateur VoIP Le téléphone établit une connexion Internet au serveur Siemens. Vous pouvez alors télé- charger divers profils avec les coordonnées générales des différents opérateurs VoIP. Après une courte pause, l'écran suivant affiche : Sélection du pays...
  • Page 23 Premières étapes Réglages pour la téléphonie sur IP Si vous avez effectué tous les réglages requis, le message « Param. de connexion complets » s'affiche à l'écran. Puis l'assistant du Gigaset.net démarre. Enregistrement d'un nom dans le répertoire Gigaset.net Avec Gigaset.net, téléphonez directement et gratuitement via Internet à d'autres utilisa- teurs de Gigaset.net, sans configurer de compte auprès d'un opérateur VoIP et sans procé- der à...
  • Page 24 Premières étapes Réglages pour la téléphonie sur IP Finalisation des réglages VoIP Une fois toutes les données saisies, le combiné se remet en mode veille. Si tous les réglages sont corrects et que le téléphone peut établir une connexion au serveur VoIP, le nom interne du combiné...

  • Page 25: Clip Ceinture Et Kit Oreillette

    Premières étapes Clip ceinture et kit oreillette ¤ Si aucune connexion ne peut être établie, modifier les réglages du routeur (activer le serveur DHCP) ou l'adresse IP du téléphone. Enregistrement SIP erroné! Il est possible que les données personnelles pour l'inscription auprès de l'opérateur VoIP soient incomplètes ou fausses.
  • Page 26 ECO DECT : réduction de la consommation électrique et de la puissance d'émission de la base Clip ceinture et kit oreillette ECO DECT : réduction de la consommation électrique et de la puissance d'émission de la base La base de votre téléphone est une base ECO DECT, ce qui signifie que : La base consomme peu d'électricité...

  • Page 27: Présentations Des Menus

    Présentations des menus Menu du téléphone Présentations des menus Menu du téléphone En mode veille, vous ouvrez le menu principal de votre téléphone en appuyant à droite de la touche de navigation : v. Vous pouvez sélectionner une fonction de deux manières : En entrant une combinaison de chiffres («...
  • Page 28 Présentations des menus Menu du téléphone 1-1-6 Réglages 1-1-6-1 Centres SMS p. 76 1-1-6-2 Boîtes lettres p. 74 1-1-6-3 No. Notification p. 73 1-1-6-4 Type notificat. p. 74 1-1-6-5 Accusé réception p. 68 1-2 E-Mail p. 90 1-3 Messenger 1-3-1 Contacts p.
  • Page 29 Présentations des menus Menu du téléphone Ð Réglages 5-1 Date/Heure p. 14 5-2 Sons/Audio 5-2-1 Volume du combiné 5-2-2 Régl.sonnerie 5-2-2-1 Appels externes p. 118 5-2-2-2 Appels internes 5-2-2-3 Tous appels 5-2-3 Tonal. avertis. p. 119 5-3 Réglage écran 5-3-1 Ecran de veille p.
  • Page 30 Présentations des menus Menu du téléphone 5-6 Messagerie 5-6-1 Répd local 5-6-1-1 Répondeur int. p. 87 (uniquement sur la base C475 IP) 5-6-1-2 Filtrage HParl. p. 86 5-6-1-3 Annonces p. 81 5-6-1-4 Longueur enreg. p. 87 5-6-1-5 Qualité enreg. p. 87 5-6-1-6 Enclench.

  • Page 31: Menu Du Configurateur Web

    Présentations des menus Menu du configurateur Web Menu du configurateur Web Accueil p. 133 Paramètres Réseau local p. 138 Téléphonie Connexions p. 140 Audio p. 149 Attribution de numéros p. 153 Transfert d’appel p. 154 Règles de numérotation p. 158 Répondeur réseau p.

  • Page 32: Appels Téléphoniques Sur Internet Et Le Réseau Fixe

    Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Appels externes Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Appels externes Les appels externes sont les appels à destination du réseau public (réseau fixe) ou d'Inter- net (VoIP). En général, vous définissez la connexion que vous souhaitez utiliser pour une communication lors de la phase de numérotation.
  • Page 33 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Appels externes Sélection du type de connexion sur les touches écran et appel Condition : les touches écran de votre combiné sont attribuées à et/ou (p. 116). §Rés. fixe§ §IP§ §Rés. fixe§ §IP§...

  • Page 34: Interruption De La Numérotation

    Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Appels externes Saisie de l'adresse IP Si vous téléphonez par Internet, vous pouvez entrer une adresse IP au lieu d'un numéro d'appel. ¤ Appuyer sur la touche « Etoile » * pour séparer les blocs de chiffres de l'adresse IP (p.

  • Page 35: Fin De La Communication

    Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Fin de la communication Fin de la communication Appuyer sur la touche « Raccrocher ». Prise d’appel Un appel entrant est signalé de trois manières sur le combiné : la sonnerie, une indication à...
  • Page 36 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Présentation du numéro et du nom Si le numéro d'appel n'est pas enregistré dans le répertoire local du combiné, les nom et prénom de l'appelant affichés proviennent du répertoire en ligne. Condition : Vous avez activé...
  • Page 37 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Présentation du numéro et du nom Net Dir..e Anne Dupont -->Magdalena Accept. Silence 1 Nom du répertoire en ligne dont a été extrait le nom 2 Nom de l'appelant, sur plusieurs lignes le cas échéant Si le nom de l'appelant ne se trouve ni dans le répertoire local du combiné...
  • Page 38 Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Présentation du numéro et du nom Affichage du numéro et du nom de l'appelant (réseau fixe) Condition : l'appel sur votre numéro fixe provient du réseau fixe. Lorsque vous avez souscrit au service « Présentation du nom de l'appelant », l'écran affiche en plus du numéro, le nom (lieu) de l'appelant tel qu'enregistré...

  • Page 39: Activer/Désactiver Le Mode Mains-Libres

    Appels téléphoniques sur Internet et le réseau fixe Mode « Mains-libres » Mode « Mains-libres » En mode mains-libres, vous ne maintenez pas le combiné sur l'oreille, mais vous le laissez par exemple devant vous sur la table. Vous pouvez ainsi permettre à d'autres personnes de participer à...

  • Page 40: Utilisation Du Combiné

    Utilisation du combiné Marche/arrêt du combiné Utilisation du combiné Marche/arrêt du combiné En mode veille, maintenir la touche « Raccrocher » enfoncée. Vous entendez la tonalité de validation. Verrouillage/déverrouillage du clavier Maintenir la touche « Dièse » enfoncée. Vous entendez la tonalité de validation. Lorsque le verrouillage du clavier est activé, l’icône Ø...

  • Page 41: Touches Écran

    Utilisation du combiné Touches écran Dans les champs de saisie A l'aide de la touche de navigation, déplacer le curseur vers le haut t, le bas s, la droite v ou la gauche u. Dans les listes et les menus t / s Faire défiler vers le haut ou vers le bas ligne par ligne.

  • Page 42: Retour En Mode Veille

    Utilisation du combiné Retour en mode veille Retour en mode veille Vous pouvez revenir en mode veille depuis un endroit quelconque du menu en procédant comme suit : ¤ Maintenir la touche « Raccrocher » a enfoncée. ou : ¤ N'appuyer sur aucune touche : après 2 minutes, l'écran revient automatiquement en mode veille.

  • Page 43: Correction D'erreurs De Saisie

    Déni de responsabilité Gigaset.net est un service gratuit de Siemens Home and Office Communication GmbH & Co KG, fourni sans garantie ni responsabilité quant à la disponibilité du réseau. Ce service peut être à tout moment résilié en respectant un préavis de trois mois.

  • Page 44: Afficher Options

    Téléphonie VoIP via Gigaset.net Recherche de correspondants dans le répertoire Gigaset.net Recherche de correspondants dans le répertoire Gigaset.net Votre combiné est en veille. Maintenir enfoncé. Le cas échéant, sélectionner Gigaset.net dans la liste des répertoires en ligne dis- ponibles et appuyer sur §OK§...

  • Page 45: Utilisation Des Autres Fonctions

    Téléphonie VoIP via Gigaset.net Recherche de correspondants dans le répertoire Gigaset.net Si aucune entrée correspondante n'a été trouvée, un message s'affiche à cet effet. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes : ¤ Appuyer sur la touche écran pour lancer une nouvelle recherche. §Nouveau§...
  • Page 46 Téléphonie VoIP via Gigaset.net Saisie, modification et suppression de votre entrée Saisie, modification et suppression de votre entrée Vous avez le choix entre les possibilités suivantes : Modifier le nom de votre entrée dans le répertoire Gigaset.net. Supprimer votre entrée du répertoire Gigaset.net. Définir un nom et vous enregistrer dans le répertoire (si vous n'avez saisi aucun nom lors de la mise en service du téléphone (p.

  • Page 47: Services Réseau

    Services réseau Appel masqué – Désactiver l'affichage du numéro Services réseau Les services réseau sont des fonctionnalités proposées par votre opérateur de réseau fixe ou VoIP. Appel masqué – Désactiver l'affichage du numéro Vous pouvez désactiver l'affichage de votre numéro (CLIR = Calling Line Identification Res- triction).
  • Page 48 Services réseau Services réseau supplémentaires pour le réseau fixe Services réseau supplémentaires pour le réseau fixe Les services réseau suivants sont proposés uniquement pour des appels sur le réseau fixe. Vous devez demander leur activation à votre opérateur de réseau fixe. ¤...
  • Page 49 Services réseau Services réseau supplémentaires pour le réseau fixe Services applicables durant un appel Activation du rappel automatique Vous entendez la tonalité occupé. ¢ AutoRappel §Options§ Appuyer sur la touche « Raccrocher ». Double appel Lorsque vous êtes en communication : Appuyer sur la touche écran.

  • Page 50: Services Réseau - Voip

    Services réseau Services réseau – VoIP Services applicables suite à un appel Suppression d'une demande d'AutoRappel ¢ ¢ ê Servic. Réseau Autorappel suppr. En cas de suppression du rappel, un code est envoyé. ¤ Après confirmation du réseau téléphonique, appuyer sur la touche « Raccrocher » a. Rappel du dernier appelant ou du dernier numéro composé...
  • Page 51 Services réseau Services réseau – VoIP Activation/désactivation du signal d'appel Condition : votre téléphone doit autoriser deux connexions VoIP parallèles (voir Autoriser 1 sur p. 150). seule communication VoIP Lorsque le signal d’appel est activé, l’appelant entend une tonalité libre sur la ligne VoIP même si vous êtes déjà...
  • Page 52 Services réseau Services réseau – VoIP Transfert (selon l'opérateur) : Condition : vous effectuez un va-et-vient ou avez déjà appelé vous-même le correspon- dant actif. ¤ Pour connecter les deux correspondants externes : Relier §Options§ Si le renvoi a réussi, un message s'affiche. Le combiné se met ensuite en mode veille. Acceptation d'un signal d'appel Condition : le signal d'appel doit être activé...

  • Page 53: Répertoire Et Autres Listes

    Répertoire et autres listes Répertoire principal/spécial Répertoire et autres listes Types de listes disponibles : Répertoire principal Répertoire spécial Répertoire en ligne, le cas échéant Répertoire réseau Liste des numéros bis Liste SMS, e-mail et messagerie instantanée Journal des appels Journal du répondeur (pour Gigaset C475 IP) Répertoire principal/spécial Vous pouvez enregistrer au maximum «...

  • Page 54: Répertoire Spécial

    Répertoire et autres listes Répertoire principal/spécial Répertoire spécial Dans le répertoire spécial, vous enregistrez les préfixes des opérateurs (les « numéros de présélection ») qui peuvent précéder les numéros du réseau fixe. ¤ Ouvrir le répertoire spécial en mode veille avec la touche C. Longueur des entrées Numéro : max.
  • Page 55 Répertoire et autres listes Répertoire principal/spécial Classement des fiches En règle générale, les fiches des répertoires sont classées par ordre alphabétique des noms de famille. Les espaces et les chiffres sont prioritaires. Si un prénom est entré dans le réper- toire sans nom de famille, il est classé...
  • Page 56 Répertoire et autres listes Répertoire principal/spécial Utilisation des autres fonctions ¢ s / C q (Sélectionner une entrée ; p. 54) Ouvrir le menu. §Options§ Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes à l'aide de la touche q : Utiliser le No Modifier ou compléter puis sélectionner un numéro enregistré...
  • Page 57 Répertoire et autres listes Répertoire principal/spécial Si aucun suffixe n'est saisi, votre téléphone sélectionne la connexion par défaut. Exception : Il existe une règle de numérotation pour le numéro défini (p. 158). Copie de répertoire entre combinés Conditions : Le combiné destinataire et l'émetteur sont inscrits/appairés sur la même base. L'autre combiné...

  • Page 58: Utilisation De Répertoires En Ligne

    Web (p. 164). Déni de responsabilité Siemens Home and Office Communication GmbH & Co KG fournit ce service sans garantie ni respon- sabilité quant à sa disponibilité. Ce service peut être souscrit à tout moment. Ouverture d'un répertoire/annuaire professionnel en ligne Condition : Le combiné...
  • Page 59 Répertoire et autres listes Utilisation de répertoires en ligne ¤ Appuyer sur la touche écran pour lancer la recherche. §Chercher§ Vous devez renseigner soit les champs Surnom : Catégorie/Nom : Ville : , soit le champ Numéro. Vous ne pouvez effectuer de recherche sur un numéro que si cette fonctionnalité est prise en charge par le répertoire en ligne choisi.

  • Page 60: Appel D'un Correspondant

    Répertoire et autres listes Utilisation de répertoires en ligne Vous avez le choix entre les possibilités suivantes : ¤ Parcourir la liste des résultats à l'aide de q. ¤ Appuyer sur la touche écran . Toutes les informations de l'entrée (nom, secteur §Afficher§...

  • Page 61: Liste Des Numéros Bis

    Répertoire et autres listes Répertoire réseau *) **) Répertoire réseau Le répertoire réseau (NAB) est votre répertoire personnel hébergé sur le réseau de votre opérateur contre abonnement au service correspondant. Vous pouvez y enregistrer l'ensemble de vos « Contacts » avec l'avantage de pouvoir y accéder à distance, sous cer- taines conditions, depuis n'importe quel téléphone fixe ou mobile.
  • Page 62 Répertoire et autres listes Touche « Messages » Gestion de la liste des numéros bis Appuyer brièvement sur la touche. Sélectionner une entrée. Ouvrir le menu. §Options§ Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes à l'aide de la touche q : Utiliser le No (comme dans le répertoire p.
  • Page 63 Répertoire et autres listes Touche « Messages » Le nombre de nouvelles entrées est affiché au-dessous de l'icône correspondante. Sélection d'une liste Si vous appuyez sur la touche « Messages » f, les listes contenant des messages et les listes des messageries externes s'affichent Internet ..

  • Page 64: Affichage D'une Liste

    Répertoire et autres listes Touche « Messages » Journal des appels : type de liste ¢ ¢ ¢ Ð Réglages Base Type de liste Appels perdus Tous appels ‰ Sélectionner et appuyer sur = activé). §OK§ Maintenir enfoncé (mode veille). Les entrées du journal des appels sont conservées lorsque vous modifiez le type de liste.
  • Page 65 Répertoire et autres listes Touche « Messages » Effacer liste Effacer la liste complète. Lorsque vous quittez le journal des appels, toutes les entrées reçoivent le statut « ancienne entrée », c'est-à-dire qu'elles n'apparaîtront plus en gras à la prochaine visite du journal. Messagerie : journal du répondeur (Gigaset C475 IP) Le journal du répondeur Messagerie :...

  • Page 66: Préselection À Un Numéro D'appel

    Préselection à un numéro d'appel Touche « Messages » Préselection à un numéro d'appel Association d'un numéro de présélection à un numéro d'appel En appelant sur le réseau fixe, vous pouvez faire précéder les numéros à appeler du préfixe d'un opérateur (« séquençage »). Ouvrir le répertoire spécial.

  • Page 67: Généralités

    SMS (messages texte) Généralités SMS (messages texte) Votre appareil est configuré en usine pour permettre d'envoyer immédiatement des SMS. Conditions : La présentation du numéro associée à votre ligne téléphonique est active. Votre opérateur propose le service SMS sur le réseau fixe (vous obtiendrez des informa- tions sur ce service auprès de votre opérateur).

  • Page 68: Rédaction/Envoi De Sms

    SMS (messages texte) Rédaction/envoi de SMS Attention, le séquençage de SMS implique en général des coûts supplémentaires. A noter : Si le téléphone est raccordé à un autocommutateur, voir p. 77. Pour pouvoir recevoir des SMS, il est nécessaire de vous enregistrer auprès de votre opé- rateur.
  • Page 69 SMS (messages texte) Rédaction/envoi de SMS Accusé de réception SMS Condition : votre opérateur prend en charge cette fonctionnalité. Si vous avez activé l'accusé de réception, vous recevez un message de confirmation après l'envoi d'un SMS. Activation/désactivation de l'accusé de réception ¢...
  • Page 70 SMS (messages texte) Rédaction/envoi de SMS Lecture ou suppression d'un SMS ¤ Ouvrir la liste des brouillons, puis : Sélectionner le SMS. Appuyer sur la touche écran. Le texte s'affiche. Faire défiler avec q. §Lire§ ou : Ouvrir le menu. §Options§...

  • Page 71: Réception De Sms

    SMS (messages texte) Réception de SMS Envoi d'un SMS comme fax Vous pouvez également envoyer un SMS à un télécopieur. Condition : votre opérateur prend en charge cette fonctionnalité. ¤ Vous rédigez un SMS (p. 67). Appuyer sur la touche écran. §Options§...
  • Page 72 SMS (messages texte) Réception de SMS Une entrée de la liste s'affiche, par exemple, de la manière suivante : 1234567890 01.01.08 09:45 1 Numéro de l'expéditeur ou intitulé de l'entrée dans le répertoire 2 Etat du SMS : caractères gras : nouveau SMS non lu caractères normaux : ancien SMS lu Ouverture de la liste de réception à...

  • Page 73: Sms Avec Une Vcard

    SMS (messages texte) SMS avec une vCard Copie du numéro dans le répertoire Copie du numéro de l'expéditeur ¤ Ouvrir la liste de réception et sélectionner le SMS (p. 70). Appuyer sur la touche écran. Pour la suite, voir p. 56. §Options§...

  • Page 74: Notification Par Sms

    SMS (messages texte) Notification par SMS Ouverture d'une vCard ¤ Lire le SMS (p. 71) dans lequel se trouve la pièce jointe :. Appuyer sur la touche écran. §Afficher§ Pour revenir au texte du SMS : Appuyer brièvement. Enregistrement des numéros Les différents numéros d'une vCard peuvent être enregistrés individuellement les uns après les autres.

  • Page 75: Boîtes Aux Lettres Sms

    SMS (messages texte) Boîtes aux lettres SMS Définition du type de notification ¢ ¢ ¢ ¢ Î Messagerie Réglages Type notificat. ¤ Le cas échéant, modifier des entrées de plusieurs lignes : Appels perdus : Act. doit être sélectionné pour l'envoi d'un SMS de notification. (Gigaset C475 IP) Message répond.
  • Page 76 SMS (messages texte) Boîtes aux lettres SMS ‰ Les boîtes aux lettres actives sont marquées d'un dans la liste des boîtes aux lettres. Elles sont affichées dans la liste des SMS et peuvent, le cas échéant, apparaître en appuyant sur la touche «...

  • Page 77: Définition Du Centre Sms

    SMS (messages texte) Définition du centre SMS Définition du centre SMS Saisie/modification du centre SMS ¤ Avant de créer une entrée ou d'effacer des numéros prédéfinis, renseignez-vous sur les services offerts et sur les particularités de votre opérateur. ¢ ¢ ¢...

  • Page 78: Sms Et Autocommutateurs Privés

    SMS (messages texte) SMS et autocommutateurs privés SMS et autocommutateurs privés La réception de SMS est uniquement possible si vous avez accès au service de présen- tation du numéro de l'appelant (CLIP), permettant de transmettre le numéro de l'appelant au poste secondaire de l'autocommutateur. Le traitement de la présenta- tion du numéro du centre SMS est assuré...
  • Page 79 SMS (messages texte) Dépannage SMS Auto-assistance en cas d’erreur Le tableau suivant énumère les situations d'erreur ainsi que les causes potentielles et donne des indications pour corriger les erreurs. Envoi impossible. 1. Vous n'avez pas demandé l'accès au service « Présentation du numéro » (CLIP). ¥...

  • Page 80: Utilisation Du Répondeur De La Base

    Utilisation du répondeur de la base Utilisation du répondeur de la base Vous pouvez utiliser le répondeur intégré à la base avec le combiné ou à distance (avec un autre téléphone/téléphone portable). Vous pouvez enregistrer vos propres annonces ou messages à partir de votre combiné. Numéros de réception Grâce au configurateur Web de votre téléphone, vous pouvez définir le numéro d'appel pour lequel le répondeur de votre téléphone doit se déclencher, dès qu'il est activé...

  • Page 81: Utilisation Du Répondeur Depuis Le Combiné

    Utilisation du répondeur de la base Utilisation du répondeur depuis le combiné Utilisation du répondeur depuis le combiné Si, lors de l'utilisation, vous utilisez une fonction qui engendre la diffusion d'un message ou d'une annonce, le haut-parleur du combiné s'active automatiquement. La touche «...

  • Page 82: Enregistrement Des Annonces Répondeur Enregistreur/Répondeur Simple

    Utilisation du répondeur de la base Utilisation du répondeur depuis le combiné ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Ð Réglages Messagerie Répd local Annonces Mode Plages horaires ‰ = activé) ¤ Renseigner les différentes lignes : De : Saisir les heures/minutes (4 chiffres) pour le début de la plage horaire. Saisir les heures/minutes (4 chiffres) pour la fin de la plage horaire.
  • Page 83 Utilisation du répondeur de la base Utilisation du répondeur depuis le combiné A noter : L'enregistrement se termine automatiquement au bout de 170 secondes ou si vous arrêtez de parler pendant plus de 2 secondes. Si vous interrompez un enregistrement, l'annonce enregistrée précédemment est effa- cée.
  • Page 84 Utilisation du répondeur de la base Utilisation du répondeur depuis le combiné Ecoute des messages via le journal du répondeur Condition : au moins un numéro d'envoi/de réception de votre combiné doit correspondre au numéro de réception d'un message enregistré. Dans le journal du répondeur, chaque message comprend la date et l'heure de la réception (selon le paramétrage, p.
  • Page 85 Utilisation du répondeur de la base Utilisation du répondeur depuis le combiné Marquage d'un message comme « nouveau » Un « ancien » message déjà écouté peut s'afficher de nouveau comme « nouveau » mes- sage. Pendant l'écoute des messages ou la pause : Appuyer sur la touche «...

  • Page 86: Enregistrement De Conversation

    Utilisation du répondeur de la base Utilisation du répondeur depuis le combiné Interception d'un appel arrivant sur le répondeur Vous pouvez intercepter un appel pendant son enregistrement sur le répondeur ou lorsque vous utilisez l'interrogation à distance. §Accept.§ Appuyer sur la touche « Décrocher » ou sur la touche écran. L'enregistrement est interrompu et vous pouvez discuter avec l'appelant.

  • Page 87: Activation/Désactivation Du Filtrage D'appel

    Utilisation du répondeur de la base Activation/désactivation du filtrage d'appel Activation/désactivation du filtrage d'appel Pendant l’enregistrement d’un message, vous pouvez écouter ce dernier sur les haut- parleurs des combinés. Condition : le numéro appelé doit être associé au combiné en tant que numéro de récep- tion (p.

  • Page 88: Longueur De L'enregistrement

    Utilisation du répondeur de la base Définition de l'accès rapide au répondeur avec la touche 1 Longueur de l'enregistrement Vous pouvez définir la longueur maximale de l'enregistrement d'un message. Les options sont les suivantes : ou illimité. 180 s ¢ ¢...

  • Page 89: Utilisation À Distance (Commande À Distance)

    Utilisation du répondeur de la base Utilisation à distance (commande à distance) Utilisation à distance (commande à distance) Vous pouvez interroger ou activer le répondeur à partir de n'importe quel téléphone (par ex., depuis une chambre d'hôtel, une cabine téléphonique) ou activer le rappel du répon- deur par SMS.

  • Page 90: Activation Du Répondeur

    Utilisation du répondeur de la base Utilisation à distance (commande à distance) Utilisation du répondeur avec le clavier Les touches suivantes permettent de commander le répondeur : Précédent : Revenir au début du message en cours. Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour revenir aux messages précédents.

  • Page 91: Notifications D'e-Mails

    Notifications d'e-mails Ouverture de la liste de réception Notifications d'e-mails Votre téléphone vous informe lorsque votre serveur de réception a reçu de nouveaux mes- sages e-mails. Vous pouvez paramétrer votre téléphone pour qu'il établisse régulièrement la liaison à votre serveur e-mail et vérifie si vous avez de nouveaux messages. Tous les combinés Gigaset C47H inscrits signalent la présence d'un nouveau message e- mail : une tonalité...
  • Page 92 Notifications d'e-mails Ouverture de la liste de réception Exemple d'affichage : Réception courriel Claire Dupont 15.01.08 12:20 Louise Miller 15.01.08 11:15 Ý Options 1 Adresse e-mail ou nom communiqué par l'expéditeur En gras : nouveau message. 2 Date et heure de réception du message e-mail. Si la liste de réception du serveur est vide, s'affiche.

  • Page 93: Consultation De L'en-Tête D'un Message E-Mail

    Notifications d'e-mails Consultation de l'en-tête d'un message e-mail ¤ Vérifier les paramètres (p. 163). Réglages E-Mail non valables! Le nom du serveur de réception, le nom utilisateur et/ou le mot de passe saisis sont incomplets. ¤ Vérifier ou compléter les paramètres (p. 163). Consultation de l'en-tête d'un message e-mail Condition : la liste de réception est ouverte (p.

  • Page 94: Messagerie Instantanée

    Messagerie instantanée Messagerie instantanée Avec la messagerie de votre téléphone, vous pouvez utiliser les services de messagerie instantanée (chats) sur votre téléphone. Le téléphone prend en charge la messagerie XMPP (Jabber). La messagerie instantanée est une communication entre « amis » sur Internet. Les corres- pondants s'y échangent des messages courts qu'ils s'envoient directement.

  • Page 95: Etablissement D'une Connexion, Mise En Ligne

    Messagerie instantanée Etablissement d'une connexion, mise en ligne Remarque : Si votre fournisseur de services de messagerie instantanée ne prend pas en charge le client de mes- sagerie du téléphone, créez un compte auprès d'un serveur Jabber ouvert et entrez son adresse sur votre téléphone à...

  • Page 96: Modification/Consultation Du Statut, Mise Hors Ligne

    Messagerie instantanée Modification/consultation du statut, mise hors ligne Remarque : Vous pouvez également affecter la messagerie instantanée à une des touches écran de votre combiné (p. 116). La connexion s'établit lorsque vous appuyez sur cette touche écran. Perte de la connexion Si votre téléphone perd sa connexion au serveur de la messagerie instantanée, la touche «...

  • Page 97: Modification Du Statut

    Messagerie instantanée Ouverture de la liste de contacts Remarque : Tous les paramètres de statut sauf servent uniquement à informer les autres contacts sur Déconnecté votre statut de communication. En fonction de votre opérateur, cette information est transmise ou non aux autres contacts. Modification du statut ¢...
  • Page 98 Messagerie instantanée Ouverture de la liste de contacts Remarque : Vous pouvez aussi recevoir et répondre à des messages envoyés par des contacts qui ne sont pas répertoriés dans la liste de votre combiné. Exemple : Contacts Mark Julian & Lisa &...

  • Page 99: Consultation Des Informations Sur Les Contacts

    Messagerie instantanée Réception de messages Consultation des informations sur les contacts La liste de contacts est ouverte (p. 96). Sélectionner un contact. Appuyer sur la touche écran. §Info§ Les données affichées dépendent du fournisseur. Exemple : Info Julian Connecté Julian.Reeves@jabbe r.com Ý...
  • Page 100 Messagerie instantanée Réception de messages Ouvrir la liste des messages avec la touche La touche « Messages » clignote. ¤ Appuyer sur la touche « Messages » f. ¤ Le cas échéant, sélectionner la liste et appuyer sur . Le chiffre entre Messenger : (2) §OK§...

  • Page 101: Rédaction Et Envoi D'un Message

    Messagerie instantanée Rédaction et envoi d'un message Les messages d'information sont des informations spéciales envoyées par votre opé- rateur. Ils vous sont adressés sans que vous puissiez y répondre. Exemple : quelques fournisseurs de messagerie instantanée vous envoient un message d'information lorsqu'un autre correspondant cherche à...

  • Page 102: Appel D'un Contact

    Messagerie instantanée Appel d'un contact L'éditeur de texte s'ouvre à nouveau avec votre message. Vous pouvez réessayer d'envoyer le message. Interruption lors de la rédaction L'éditeur de texte se ferme si vous recevez un appel ou si la connexion au serveur de la mes- sagerie instantanée est interrompue pendant que vous rédigez un message.

  • Page 103: Auto-Assistance En Cas D'erreur

    Messagerie instantanée Auto-assistance en cas d’erreur Auto-assistance en cas d’erreur Les erreurs suivantes peuvent se produire à l'établissement de la connexion au serveur de la messagerie instantanée, pendant la connexion ou à l'envoi d'un message. Fonctionnement en cas de perte de connexion Un message s'affiche à...

  • Page 104: Utilisation De La Messagerie Externe

    Utilisation de la messagerie externe Activation/désactivation de la messagerie externe, saisie du numéro Utilisation de la messagerie externe Certains opérateurs de réseau fixe et VoIP proposent un répondeur réseau (messagerie externe). Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion (réseau fixe ou numéro d'appel VoIP correspondant).

  • Page 105: Définition De L'accès Rapide Au Répondeur (Ou À Une Messagerie Externe)

    Utilisation de la messagerie externe Définition de l'accès rapide au répondeur (ou à une messagerie externe) Remarque : Pour savoir comment activer/désactiver une messagerie externe via le configurateur Web et, le cas échéant, comment saisir le numéro d'une messagerie externe, voir p. 161. Définition de l'accès rapide au répondeur (ou à...

  • Page 106: Consultation Des Messages De La Messagerie Externe

    Utilisation de la messagerie externe Consultation des messages de la messagerie externe Appel à la messagerie externe Maintenir enfoncé. Si vous avez paramétré une messagerie externe en accès rapide, vous êtes directement connecté à celle-ci. Si vous avez paramétré le répondeur local de la base en accès rapide, l'écoute des messages commence.

  • Page 107: Utilisation De Plusieurs Combinés

    Utilisation de plusieurs combinés Inscription des combinés Appel de la messagerie externe et consultation des messages Appuyer sur la touche Messages. Internet Lg fixe / Internet IP1 / ... Sélectionner l'entrée de la messagerie externe, puis appuyer sur §OK§ Vous êtes directement connecté à la messagerie externe et vous entendez son annonce. Vous pouvez en général contrôler l'écoute des messages à...

  • Page 108: Retrait De Combinés

    Utilisation de plusieurs combinés Retrait de combinés Inscription d'un autre combiné Gigaset C47H sur le Gigaset C470 IP/C475 IP Avant de pouvoir utiliser votre combiné, vous devez l'inscrire sur la base. L’inscription du combiné doit être initiée sur le combiné et sur la base.

  • Page 109: Recherche D'un Combiné (« Paging »)

    Utilisation de plusieurs combinés Recherche d'un combiné (« Paging ») Appuyer sur la touche écran pour valider le double appel. §Oui§ Maintenir enfoncé (mode veille). Le combiné est retiré immédiatement, même s'il n'est pas en mode veille. Recherche d'un combiné (« Paging ») Si vous avez égaré...

  • Page 110: Personnalisation D'un Combiné

    Utilisation de plusieurs combinés Personnalisation d’un combiné Personnalisation d’un combiné Les noms « INT 1 », « INT 2 », etc. sont attribués automatiquement lors de l'inscription. Vous pouvez modifier ces noms. Le nom modifié est affiché dans la liste de tous les combinés. Ouvrir la liste des combinés.
  • Page 111 Utilisation de plusieurs combinés Appels internes Transfert d'un appel vers un autre combiné Vous pouvez transférer (relier) un appel externe, par réseau fixe ou VoIP, vers un autre com- biné. Ouvrir la liste de combinés. Le correspondant externe entend la mélodie d'attente, si elle est activée (p.

  • Page 112: Acceptation/Refus D'un Signal D'appel Lors D'une Communication Interne

    Utilisation de plusieurs combinés Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce Acceptation/refus d'un signal d'appel lors d'une communication interne Si vous recevez un appel externe alors que vous êtes en communication interne, un signal d’appel (bip court) retentit. Le service de présentation du numéro affiche le numéro ou le nom de l'appelant à...
  • Page 113 Utilisation de plusieurs combinés Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce Activation de la surveillance de pièce et saisie du numéro de destination ¢ ¢ í Aut. fonctions Surveill. Pièce ¤ Renseigner les différentes lignes : Activation : Sélectionner Act.
  • Page 114 Utilisation de plusieurs combinés Utilisation d'un combiné pour la surveillance de pièce Désactivation de la surveillance de pièce à distance Conditions : la surveillance de pièce doit renvoyer vers un numéro de destination externe. Le téléphone de destination doit prendre en charge la numérotation à fréquence vocale. ¤...

  • Page 115: Réglages Du Combiné

    Réglages du combiné Modification de la langue d’affichage Réglages du combiné Votre combiné est préconfiguré. Vous pouvez personnaliser les réglages. Modification de la langue d’affichage Vous avez le choix entre différentes langues d'affichage pour les textes. ¢ ¢ ¢ Ð Réglages Combiné...

  • Page 116: Ecran De Veille

    Réglages du combiné Ecran de veille Ecran de veille En mode veille, vous pouvez afficher un écran de veille (image ou horloge numérique). Celui-ci remplace l'affichage du mode veille. Il peut recouvrir la date, l'heure et le nom. Dans un certain nombre de situations, le logo n'est pas visible, par exemple lorsque vous êtes en communication ou que le combiné...

  • Page 117: Accès Rapide Aux Fonctions

    Réglages du combiné Accès rapide aux fonctions Remarque : Lorsque l'éclairage de l'écran est activé (Act.) il est possible que l'autonomie du combiné soit considé- rablement réduite. Accès rapide aux fonctions Des fonctions sont prédéfinies pour les touches écran de votre combiné. Vous pouvez modifier l'affectation, par ex.

  • Page 118: Lancer La Fonction

    Réglages du combiné Activation/désactivation du décroché automatique Lancer la fonction Lorsque le combiné est en mode veille, appuyer brièvement sur la touche écran. Le menu de la fonction s'ouvre. Activation/désactivation du décroché automatique Si vous avez activé cette fonction, soulevez simplement le combiné du chargeur pour pren- dre un appel, sans appuyer sur la touche «...

  • Page 119: Réglage Des Sonneries

    Réglages du combiné Réglage des sonneries Réglage des sonneries Volume : Vous pouvez choisir entre cinq niveaux de volume (1–5 ; par exemple, volume 2 = ˆ) et l'appel « Crescendo » (6 ; le volume augmente à chaque sonnerie = ‰).

  • Page 120: Activation/Désactivation De La Sonnerie

    Réglages du combiné Activation/désactivation des tonalités d'avertissement Activation/désactivation de la sonnerie Vous pouvez désactiver la sonnerie sur votre combiné avant la prise d'un appel ou en mode veille, pour l'appel en cours ou pour tous les appels suivants. Il n'est pas possible de réacti- ver la sonnerie durant un appel externe.

  • Page 121: Activation/Désactivation Et Réglage Du Réveil/De L'alarme

    Réglages du combiné Réveil/Alarme ¤ Renseigner les différentes lignes : Clic clavier : Sélectionner ou Dés.. Act. Bip confir. : Sélectionner ou Dés.. Act. Batter. : Sélectionner Act., Dés. ligne. La tonalité de batterie est alors activée ou désactivée ou ne retentit que pendant une communication. Appuyer sur la touche écran pour enregistrer le réglage.

  • Page 122: Rétablissement Des Réglages Par Défaut Du Combiné

    Réglages du combiné Rétablissement des réglages par défaut du combiné Désactivation/répétition du réveil après une pause (mode Rappel) Condition : le réveil/l'alarme retentit. Appuyer sur la touche écran. Le réveil/l'alarme est désactivé(e). §Arrêt§ Appuyer sur la touche écran ou sur une touche quelconque. Le réveil/l'alarme §Pause§...

  • Page 123: Réglages De La Base

    Réglages de la base Protection contre les accès non autorisés Réglages de la base Les réglages de la base s'effectuent à l'aide d'un combiné Gigaset C47H inscrit. Protection contre les accès non autorisés Protégez les paramètres système de la base avec un code PIN système connu de vous seul. Vous devez entrer le code PIN système, en cas de connexion et déconnexion d'un combiné, de modification des paramètres VoIP ou de rétablissement des réglages par défaut.

  • Page 124: Activation/Désactivation De La Mélodie D'attente

    Réglages de la base Activation/désactivation de la mélodie d'attente Ne sont pas réinitialisés : Date et heure Le code PIN système Services d'info SMS Les combinés restent inscrits. ¢ ¢ ¢ Ð Réglages Base Réinit. Base Saisir le code PIN système et appuyer sur §OK§...

  • Page 125: Activation/Désactivation Du Répéteur

    Réglages de la base Activation/désactivation du répéteur Activation/désactivation du répéteur L'utilisation d'un répéteur permet d'augmenter la portée et la puissance de réception de votre base. Pour ce faire, vous devez activer la fonction correspondante sur la base. Cette opération interrompt les communications en cours sur la base. Conditions : Un répéteur est inscrit sur la base.
  • Page 126 Mise à jour automatique du logiciel Votre téléphone vérifie chaque jour si une nouvelle version du logiciel est disponible sur Internet sur le serveur de configuration Siemens. Si c'est le cas, le message New firmware s'affiche et la touche « Messages » f clignote lorsque le combiné est en veille.

  • Page 127: Réglage Des Paramètres Voip

    Vous pouvez procéder aux réglages suivants à partir de votre combiné : Télécharger les coordonnées générales de votre opérateur VoIP à partir du serveur de configuration Siemens et les enregistrer sur votre téléphone. Saisir les coordonnées personnelles de votre premier compte VoIP (1er numéro VoIP).

  • Page 128: Définition/Modification Des Données Utilisateur Voip

    Après le premier téléchargement de la configuration de l'opérateur VoIP, le téléphone véri- fie chaque jour si une nouvelle version du fichier de votre opérateur VoIP est disponible sur Internet sur le serveur de configuration Siemens. Si c'est le cas, le message Nouveau profil s'affiche et la touche «...

  • Page 129: Configuration De L'adresse Ip Du Téléphone Dans Un Réseau Lan

    Réglage des paramètres VoIP Configuration de l'adresse IP du téléphone dans un réseau LAN Authentification : / Mot de passe : Saisissez les coordonnées de l'opérateur, qui doivent être transmises par le téléphone lors de l'inscription au service SIP. ¤ Appuyer sur pour sauvegarder la configuration.

  • Page 130: Activation/Désactivation De L'affichage Des Messages Sur L'état Voip

    Réglage des paramètres VoIP Activation/désactivation de l'affichage des messages sur l'état VoIP Sur le masque de sous-réseau, voir aussi la p. 215. Serveur DNS : Avec Type d’adresse IP Statique Entrez l'adresse IP du serveur DNS de votre choix. A la connexion, le serveur DNS (Domain Name System) reporte dans l'adresse IP publique le nom symbolique du ser- veur (nom DNS).

  • Page 131: Réglage De La Durée Du Flashing

    Branchement de la base avec un autocommutateur privé Réglage de la durée du flashing Branchement de la base avec un autocommutateur privé Les réglages suivants ne sont nécessaires que si votre autocommutateur privé les requiert. Consultez le mode d'emploi de votre autocommutateur. Les réglages ne concernent que les connexions au réseau fixe.

  • Page 132: Activation Provisoire Du Mode Fréquence Vocale (Fv)

    Branchement de la base avec un autocommutateur privé Activation provisoire du mode fréquence vocale (FV) Activation provisoire du mode fréquence vocale (FV) Si votre commutateur utilise encore la numérotation par impulsion (ND) mais que le mode fréquence vocale est nécessaire (p. ex. pour consulter la messagerie externe pour votre ligne fixe), vous devez activer la fréquence vocale pour cette communication.
  • Page 133 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Le configurateur Web correspond à l'interface Web de votre téléphone. Celui-ci permet d'effectuer des réglages sur la base de votre téléphone depuis le navigateur Web de votre ordinateur.

  • Page 134: Connexion Au Pc À L'aide Du Configurateur Web Du Téléphone

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Connexion au PC à l'aide du configurateur Web du téléphone Connexion au PC à l'aide du configurateur Web du téléphone Condition : Les réglages du pare-feu permettent la communication entre le PC et le télé- phone.

  • Page 135: Inscription Et Définition De La Langue Du Configurateur Web

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Inscription et définition de la langue du configurateur Web Inscription et définition de la langue du configurateur Web Une fois la connexion établie, la page Web Inscription s'affiche dans le navigateur. Sélectionnez la langue dans laquelle s'affichent les menus et les boîtes de dialogue du con- figurateur Web.

  • Page 136: Composition Des Pages Web

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Composition des pages Web Composition des pages Web Les pages Web contiennent les éléments de contrôle suivants, voir Illustration 2. Zone de navigation Zone de travail Boutons Barre de menus Illustration 2 Exemple de composition d'une page Web Barre de menus La barre de menus comprend les menus du configurateur Web qui s'affichent sous la forme d'onglets.
  • Page 137 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Composition des pages Web Remarque : Une présentation des menus du configurateur Web est disponible à la p. 30. Zone de navigation La zone de navigation répertorie les fonctions du menu sélectionné dans la barre de menus (p.

  • Page 138: Ouverture Des Pages Web

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Ouverture des pages Web Boutons Des boutons sont affichés dans la partie inférieure de la zone de travail. Définir Enregistrement des données sur le téléphone. Interrompre Annulation des modifications effectuées sur la page Web et chargement des réglages enregistrés dans le téléphone vers la page Web.

  • Page 139: Réseau Local

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Réseau local – Définir le type de codage DTMF (par ex. pour la commande à distance de la messa- gerie externe VoIP) et la commande de la touche R pour la VoIP (p. 155) –...
  • Page 140 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Réseau local – L'adresse IP fixe ne doit pas appartenir à la zone d'adresses (plage du groupe IP), laquelle est réservée au serveur DHCP du routeur. Elle ne doit pas non plus être utili- sée par un autre appareil du routeur.

  • Page 141: Configuration Des Connexions Du Téléphone

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration des connexions du téléphone L'accès depuis d'autres réseaux aux services du configurateur Web n'est possible que si votre routeur est configuré à cet effet. Le routeur doit transférer les demandes de service «...
  • Page 142 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration des connexions du téléphone La liste se compose des éléments suivants : Nom / Fournisseur de service Nom de la connexion. Le nom que vous avez attribué à la connexion (p. 142, p. 148) ou le nom par défaut (de à...
  • Page 143 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration des connexions du téléphone Configuration de la connexion VoIP (connexion VoIP) Ouvrir la page Web : ¤ ¢ ¢ Ouvrir la page Web Paramètres Téléphonie Connexions. ¤ Cliquer sur le bouton Editer situé...
  • Page 144 Mot de passe). Le serveur Internet Siemens met à votre disposition des profils de données pour les opé- rateurs VoIP principaux. L'adresse de ce serveur est enregistrée sur votre téléphone (p. 169). Pour télécharger les données sur votre téléphone, procédez comme suit : ¤...
  • Page 145 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration des connexions du téléphone Les coordonnées de l'opérateur sélectionné sont téléchargées sur votre téléphone et reportées dans les sections Données fournisseur générales (p. 145) et Réseau (p. 145). Vous n'avez alors normalement plus de réglages à effectuer dans ces sections. Le champ indique le nom de l'opérateur VoIP sélectionné...
  • Page 146 Si vous avez téléchargé les paramètres généraux de votre opérateur VoIP à partir du serveur de con- figuration Siemens (p. 143), les quelques champs correspondants contiennent déjà les données télé- chargées (par exemple, la configuration du serveur STUN et du proxy sortant).
  • Page 147 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration des connexions du téléphone Pour les appels entrants Si un renvoi de port est activé sur le routeur pour le téléphone ou qu'une zone DMZ est ins- tallée, les appels entrants ne requièrent aucun réglage particulier. Dans le cas contraire, une entrée dans la table de routage du NAT (du routeur) est néces- saire pour accéder au téléphone.
  • Page 148 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration des connexions du téléphone Mode Outbound Proxy Indiquez quand le proxy sortant doit être utilisé. Toujours Toutes les données vocales et de signalisation envoyées au téléphone sont transmises au proxy sortant. Auto Les données envoyées par le téléphone ne sont transmises au proxy sortant que lorsque le téléphone est connecté...
  • Page 149 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration des connexions du téléphone Votre téléphone s'inscrit avec les coordonnées correspondantes auprès de votre opérateur VoIP. Actualiser la page Web (en appuyant par ex. sur la touche F5). Un message s'affiche dans la colonne Statut Enregistré...

  • Page 150: Optimisation De La Qualité Vocale Des Connexions Voip

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Optimisation de la qualité vocale des connexions VoIP Optimisation de la qualité vocale des connexions VoIP Vous pouvez définir les réglages généraux et les réglages de connexion pour améliorer la qualité vocale de la téléphonie VoIP. ¤...
  • Page 151 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Optimisation de la qualité vocale des connexions VoIP Zone : Paramètres de la bande passante Les réglages de cette zone s'appliquent à toutes les connexions VoIP (numéros d'appel VoIP). Autoriser 1 seule communication VoIP Votre téléphone vous permet généralement d'effectuer deux appels VoIP simultané- ment.
  • Page 152 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Optimisation de la qualité vocale des connexions VoIP Normal Le volume de la parole/d'écoute ne doit pas être augmenté/réduit. Elevé Le volume de la parole/d'écoute est trop bas. Activer cette option pour augmenter le volume de 6 dB.

  • Page 153: Réglage De La Connexion Standard Du Téléphone

    – A noter : selon le codec utilisé et la charge du réseau, des décalages de voix peuvent survenir. Qualité vocale et infrastructure Avec le Gigaset C470 IP ou C475 IP, vous pouvez désormais téléphoner par Internet tout en bénéficiant d'une bonne qualité vocale.

  • Page 154: Attribution Des Numéros De Réception Et D'envoi Aux Combinés

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Attribution des numéros de réception et d'envoi aux combinés Attribution des numéros de réception et d'envoi aux combinés Vous pouvez attribuer jusqu'à huit numéros d'appel à votre téléphone : un numéro de télé- phone fixe, le numéro Gigaset.net et jusqu'à...

  • Page 155: Attribution De Numéros De Réception Au Répondeur (Gigaset C475 Ip)

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Attribution de numéros de réception au répondeur (Gigaset C475 IP) Remarques : – Si le numéro d'appel VoIP attribué comme numéro d'envoi à un combiné est effacé, le premier numéro d'appel VoIP configuré est automatiquement attribué au combiné. –...

  • Page 156: Réglage Du Codage Dtmf Pour La Voip

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Réglage du codage DTMF pour la VoIP Connexions Sélectionner le nom attribué au numéro VoIP ou Gigaset.net. Quand Déterminer à quel moment les appels entrants à destination de ce numéro VoIP doivent être transférés : Si occupé...

  • Page 157: Définition De La Fonction De La Touche R Pour La Voip (Hook Flash)

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Définition de la fonction de la touche R pour la VoIP (Hook Flash) Définition de la fonction de la touche R pour la VoIP (Hook Flash) Votre opérateur VoIP prend en charge certaines fonctionnalités. Pour pouvoir les utiliser, le téléphone doit envoyer un certain signal (paquet de données) au serveur SIP.

  • Page 158: Configuration Du Renvoi D'appel Via Voip

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration du renvoi d'appel via VoIP Configuration du renvoi d'appel via VoIP Le va-et-vient utilisant les connexions VoIP vous permet de mettre en relation deux corres- pondants (selon opérateur). Vous avez la possibilité de configurer certains réglages pour ce type de renvoi d'appel.

  • Page 159: Définition Des Règles De Numérotation - Contrôle Des Coûts Des Appels

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Définition des règles de numérotation – Contrôle des coûts des appels Procéder au réglage des paramètres suivants dans la section Indicatif de zone ¤ Sélectionner dans la liste le pays d'utilisation du téléphone. Ceci vous permet de Pays régler automatiquement le préfixe du pays ainsi que l'indicatif local (dans les champs International Préfixe...
  • Page 160 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Définition des règles de numérotation – Contrôle des coûts des appels Conseils : Comparer les tarifs des communications longue distance (particulièrement vers l'étran- ger) proposés respectivement par votre opérateur de réseau fixe et votre opérateur VoIP, afin de définir les connexions à...

  • Page 161: Activation/Désactivation Des Règles De Numérotation

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Définition des règles de numérotation – Contrôle des coûts des appels Exemples : Pour bloquer tous les numéros commençant par « 08 ». Règle de numérotation : = 08 Numéro de téléphone Type de connexion Bloquer Tous les appels à...

  • Page 162: Enregistrement Des Coordonnées De La Messagerie Instantanée

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Activation/désactivation de la messagerie externe, saisie du numéro Activation/désactivation de la messagerie externe, saisie du numéro De nombreux opérateurs de réseau fixe et VoIP proposent un répondeur réseau (message- rie externe). Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion (réseau fixe ou numéro d'appel VoIP correspondant).
  • Page 163 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Enregistrement des coordonnées de la messagerie instantanée Vous pouvez définir un nom et une pour votre téléphone. Les deux sont Resource Priorité nécessaires si plusieurs appareils (téléphone, PC et ordinateur portable) sont inscrits (en ligne) en même temps sous la même Jabber ID sur le serveur de la messagerie instantanée.

  • Page 164: Configuration Des Emails

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Configuration des e-mails Pour pouvoir utiliser un compte Jabber Gigaset.net, procédez comme suit : ¤ ¢ Démarrer le configurateur Web, ouvrir la page Web Paramètres Messaging ¢ Messenger et sélectionner le champ Compte Messenger Gigaset.net.

  • Page 165: Activation/Désactivation Du Mode Services Info

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Activation/désactivation du mode Services Info ¤ Dans la liste E-Mail, sélectionner la fréquence à laquelle le téléphone doit véri- Notification fier l'arrivée de nouveaux messages sur le serveur de réception. Sélectionner Jamais, pour désactiver cette option.

  • Page 166: Modification Des Numéros Et Noms Internes Des Combinés

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Modification des numéros et noms internes des combinés En fonction du sélectionné, les champs suivants sont affichés : Fournisseur Affichage du nom de l’appelant Champ disponible si l'opérateur prend en charge la récupération du nom de l'appelant dans le répertoire en ligne pour l'affichage du numéro.

  • Page 167: Téléchargement Et Suppression De Répertoires À Partir Du/Sur Le Pc

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Téléchargement et suppression de répertoires à partir du/sur le PC ¤ Modifier le numéro : Dans la colonne du combiné, sélectionner le numéro interne à attribuer au combiné. Si un combiné utilise déjà ce numéro interne, modifier l'attribu- tion du numéro de ce combiné.

  • Page 168: Effacement Du Répertoire

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Téléchargement et suppression de répertoires à partir du/sur le PC Conditions : Le combiné peut envoyer et recevoir des entrées du répertoire. Le combiné est activé et se trouve en mode veille. ¤...

  • Page 169: Activation Des Messages D'état Voip

    7. Date d'anniversaire (AAAA-MM-JJ) et heure de rappel (HH:MM) séparées par un « » (exemple : 2008-01-12T11:00). 8. Statut VIP (X-SIEMENS-VIP :1) Les informations supplémentaires éventuellement contenues dans la vCard ne sont pas transférées dans le répertoire du combiné. Exemple d'entrée au format vCard : BEGIN:VCARD VERSION:2.1...

  • Page 170: Lancement De La Mise À Jour Du Logiciel

    Si nécessaire, vous pouvez charger les mises à jour du logiciel de la base sur votre télé- phone. Par défaut, le serveur de Siemens est indiqué pour le téléchargement et met à disposition des nouvelles versions de logiciel pour votre base. L'URL de ce serveur Internet est indiquée...

  • Page 171: Activation/Désactivation De La Vérification Automatique De La Version

    VoIP est disponible sur le serveur de configuration Siemens. Si une nouvelle version est disponible, un message correspondant s'affiche sur le combiné...
  • Page 172 Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Validation de la date et de l'heure du serveur d'horloge ¤ Le champ indique le fuseau horaire applicable au sélectionné. Il indique Zone horaire Pays l'écart entre l'heure de la base (heure d'hiver) et l'heure GMT (Greenwich Mean Time). Si le pays sélectionné...

  • Page 173: Consultation Du Statut Du Téléphone

    Configurateur Web – Configuration du téléphone depuis un PC Consultation du statut du téléphone Consultation du statut du téléphone Des informations générales peuvent être affichées sur le téléphone. ¤ Sélectionner dans la barre de menus l'onglet Statut. Les informations suivantes s'affichent : Réseau local Adresse IP L'adresse IP en cours du téléphone sur le réseau local.

  • Page 174: Annexe

    Si vous avez des questions à propos de l'utilisation de votre téléphone, nous sommes à votre disposition 24 heures sur 24 à l'adresse Internet suivante : www.siemens.fr/gigasetcustomercare. Par ailleurs, le tableau suivant énumère les problèmes les plus fréquents et les solutions possibles.
  • Page 175 Annexe Questions-réponses L’écran n'affiche rien. 1. Le combiné n'est pas activé. ¥ Maintenir la touche « Raccrocher » enfoncée. 2. La batterie est vide. ¥ Remplacer ou recharger la batterie (p. 11). Le combiné ne réagit pas à la pression d'une touche. Le verrouillage du clavier est activé.
  • Page 176 Annexe Questions-réponses Lors d'un appel sur le réseau fixe, le numéro de l'appelant ne s'affiche pas malgré l'abonnement au service de présentation du numéro (CLIP) (p. 34). La présentation du numéro n'est pas autorisée. ¥ L'appelant doit demander à son opérateur d'autoriser la présentation du numéro (CLI). Lors d'une saisie, une tonalité...
  • Page 177 ¥ Utiliser uniquement les logiciel et téléchargements mis à votre disposition sur le serveur Siemens préconfiguré (p. 169) ou à l'adresse www.siemens.fr/gigasetcustomercare. 3. Si le message Serveur non accessible! s'affiche, le serveur de téléchargement n'est peut-être pas dis- ponible.
  • Page 178 Annexe Questions-réponses Vous ne pouvez pas consulter ou commander la messagerie externe. VoIP : Le type de notification DTMF configuré dans votre téléphone n'est pas pris en charge par votre opé- rateur VoIP. ¥ Renseignez-vous auprès de votre opérateur VoIP sur le type de notification qu'il prend en charge et modifiez en conséquence la configuration de votre téléphone (p.
  • Page 179 Annexe Questions-réponses Codes d'état VoIP Lorsque vous rencontrez un problème de connexion VoIP, activer la fonction Statut sur comb. (p. 127, p. 168). Vous recevez alors un code d'état VoIP qui vous aide à analyser le pro- blème rencontré. Donnez également ce code au service clientèle pour l'analyse du pro- blème.
  • Page 180 Annexe Questions-réponses Code Signification d'état 0x413 Message trop long. 0x414 URI trop long. 0x415 Format de demande non pris en charge. 0x416 URI erroné. 0x420 Terminaison incorrecte. 0x421 Terminaison incorrecte. 0x423 Le service demandé n'est pas pris en charge par l'opérateur VoIP. 0x480 Le numéro appelé...
  • Page 181 Annexe Questions-réponses Code Signification d'état 0x503 La demande ne peut pas être traitée actuellement par le récepteur ou par le proxy car le ser- veur est surchargé ou en maintenance. S'il existe une possibilité que la demande soit traitée dans un délai prévisible, le serveur l'indique à l'appelant ou au téléphone. 0x504 Dépassement du délai d'attente au niveau de la passerelle.

  • Page 182: Interroger Les Informations De Service

    Annexe Interroger les informations de service Interroger les informations de service Les informations de service de votre téléphone (base et combiné) sont utilisées si néces- saire par le service clientèle. Informations de service de la base Condition : vous êtes en communication avec un correspondant externe. La connexion est établie depuis au moins 8 secondes.

  • Page 183: Service Clients (Customer Care)

    Avec un modem supplémentaire, la téléphonie sur IP est possible via l’interface LAN. Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.

  • Page 184: Certificat De Garantie

    La présente garantie bénéficie, dans les conditions ci-après, à l'utilisateur final ayant pro- cédé à l'acquisition de ce Produit Siemens (ci-après le Client). Pour la France, la présente garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du Client issus des articles suivants du Code Civil Français et du Code de la Consommation Français:...
  • Page 185 électrique, incendie, ou tout autre cas de force majeure), les Produits Siemens pré- sentant des traces d'ouverture (ou de réparation et/ou modifications effectuées par un tiers non agréé par Siemens), et les Produits envoyés en port dû à Siemens ou à son centre agréé.
  • Page 186 Produit Siemens, sauf disposition impérative contraire. De même, la responsabilité de Siemens ne peut être mise en cause pour les domma- ges survenus aux logiciels intégrés dans le Produit Siemens par le Client ou tout tiers à...

  • Page 187: Caractéristiques Techniques

    900 mAh. Etant donné les avancées permanentes dans ce secteur, la liste des batteries recommandées, disponible dans la FAQ des pages de l'Assis- tance client (Customer Care) du Gigaset, est régulièrement mise à jour : www.siemens.fr/gigasetservice...

  • Page 188: Caractéristiques Générales

    Annexe Icônes utilisées Puissance consommée de la base et du chargeur La puissance consommée de la base s'élève à environ 1,3 watt. La puissance consommée du chargeur s'élève à environ 0,5 watt. Caractéristiques générales Interfaces de liaison Réseau fixe, Ethernet Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de fréquences radio...

  • Page 189: Exemple De Sélection De Menu

    Annexe Exemple de sélection de menu Exemple de sélection de menu Le mode d'emploi représente en notation abrégée les étapes à exécuter. Nous nous inspi- rerons ci-après de l'exemple « Réglage du contraste de l'écran » pour expliquer cette syn- taxe.

  • Page 190: Exemple De Saisie Sur Plusieurs Lignes

    Annexe Exemple de saisie sur plusieurs lignes Exemple de saisie sur plusieurs lignes Dans de nombreuses situations, plusieurs lignes de saisie sont proposées pour un même écran. La saisie multiligne est expliquée de manière abrégée dans ce mode d'emploi. Nous nous inspirons ci-après de l'exemple «...

  • Page 191: Edition Du Texte

    Annexe Edition du texte Edition du texte Lors de la création d'un texte, les règles suivantes s'appliquent : Déplacer le curseur avec les touches u v t s. Les caractères sont insérés à gauche du curseur. Appuyer sur la touche « Etoile » * pour afficher le tableau des caractères spéciaux (voir ci-après «...
  • Page 192 Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre Le logiciel de votre Gigaset C470 IP/C475 IP contient entre autres un logiciel libre publié sous la Licence publique générale limitée GNU. Ce logiciel libre a été développé par des tiers et est protégé par la législation sur la propriété intellectuelle. Vous trouverez dans les pages suivantes le texte des licences dans sa version originale en anglais.
  • Page 193 Devices GmbH & Co. KG en cas de défaut du produit imputable à une modification des pro- grammes ou de votre configuration. Par ailleurs, aucune réclamation ne sera acceptée par Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, dans le cas où le logi- ciel libre porterait atteinte aux droits de tiers.
  • Page 194 Annexe Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder.
  • Page 195 Annexe Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appro- priate copyright notice and disclaimer of warranty;...
  • Page 196 Annexe Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre 5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
  • Page 197 Annexe Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre 7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined...
  • Page 198 Annexe Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre 14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution condi- tions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation;...
  • Page 199 Annexe Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre Veuillez prendre note du fait que le texte ci-dessous est une traduction française non officielle du document original en anglais. LICENCE PUBLIQUE GENERALE LIMITEE GNU Version 2.1, février 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Toute personne est autorisée à...
  • Page 200 Annexe Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre La plupart des logiciels GNU, y compris certaines bibliothèques, sont couverts par la Licence publique générale GNU standard. La présente licence, la Licence publique générale limitée GNU, s'applique à certaines bibliothèques et présente des différences notables avec la Licence publique générale stan- dard.
  • Page 201 Annexe Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre Les activités autres que la duplication, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par la présente licence ; elles sortent de son domaine d'application. L'exécution d'un programme par l'inter- médiaire de la Bibliothèque n'est soumise à aucune restriction, et les données issues d'un tel pro- gramme ne sont couvertes que si leur contenu constitue une œuvre basée sur la Bibliothèque (indé-...
  • Page 202 Annexe Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre Cette option est judicieuse lorsque vous souhaitez dupliquer une partie du code de la Bibliothèque dans un programme qui n'est pas une bibliothèque. 4. Vous pouvez dupliquer et distribuer la Bibliothèque (ou une partie ou un dérivé de celle-ci, confor- mément à...
  • Page 203 Annexe Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre b) Utiliser un mécanisme approprié de bibliothèque partagée pour créer le lien avec la Bibliothèque. Un mécanisme approprié peut (1) utiliser lors de l'exécution une copie de la bibliothèque déjà pré- sente sur le système informatique de l'utilisateur, au lieu de copier les fonctions de bibliothèque dans le fichier exécutable et (2) fonctionner correctement avec une version modifiée de la bibliothèque, si...
  • Page 204 Annexe Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre 11. Si, par suite d'une décision de justice ou en cas d'allégation de non-respect de brevet, ou pour toute autre raison (non limitée aux questions relatives aux brevets), des conditions vous sont impo- sées (que ce soit par injonction de justice, accord ou autre) en contradiction avec les conditions de la...
  • Page 205 Annexe Gigaset C470 IP/C475 IP – logiciel libre 16. SAUF LORSQUE EXPRESSEMENT PREVU PAR LA LOI EN VIGUEUR OU ACCEPTE PAR ECRIT, UN DETEN- TEUR DE COPYRIGHT, OU TOUTE AUTRE PARTIE AUTORISEE A MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LA BIBLIOTHEQUE COMME SPECIFIE CI-DESSUS, NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES...

  • Page 206: Accessoires

    Mode « Mains-libres » Sonneries polyphoniques Répertoire pouvant contenir environ 150 entrées SMS (condition : CLIP disponible) Prise kit oreillette Surveillance de pièce www.siemens.fr/gigasetC47H Combiné Gigaset S67H HDSP ready Ecran couleur rétroéclairé (65 000 couleurs) Clavier rétroéclairé Mode « Mains-libres »...
  • Page 207 Interface PC destinée p. ex. à la gestion des entrées du répertoire, des sonneries et des fonds d'écran Prise kit oreillette Bluetooth Surveillance de pièce Fonction Talkie-Walkie www.siemens.fr/gigasetSL37H Combiné Gigaset S45 Ecran couleur rétroéclairé (4 096 couleurs) Clavier rétroéclairé Mode « Mains-libres » Sonneries polyphoniques Répertoire pouvant contenir environ 150 entrées...
  • Page 208 Répéteur Gigaset Le répéteur Gigaset vous permet d'augmenter la portée de réception de votre combiné Gigaset par rapport à votre base. www.siemens.fr/gigasetrepeater Tous les accessoires sont disponibles dans le commerce. Utilisez uniquement des accessoires originaux. Vous éviterez ainsi d'éven- tuels dégâts matériels ou risques pour la santé tout en vous assurant de la...
  • Page 209 Glossaire Glossaire Accès Internet à haut débit Voir ADSL. Adresse IP Adresse d'un composant réseau attribuée de manière unique au sein d'un réseau sur la base du protocole TCP/IP (par exemple, LAN, Internet). Sur Internet, on utilise habituel- lement des noms de domaine à la place des adresses IP. Le DNS se charge de l'attribu- tion des noms de domaine aux adresses IP.
  • Page 210 Glossaire Adresse IP statique Voir Adresse IP fixe. Adresse MAC Media Access Control Address Adresse matérielle identifiant de manière unique dans le monde chaque appareil réseau (par ex. carte réseau, switch, téléphone). Elle se compose de 6 parties (nombres hexa- décimaux), séparées par «...
  • Page 211 Glossaire Codec Codeur/décodeur Codec désigne un processus qui numérise et comprime le langage analogique pour l'envoyer sur Internet et qui décode les données numériques lors de la réception des paquets vocaux, en d'autres termes, traduit le langage analogique. Il existe différents codecs qui se différencient entre autres par leur niveau de compression.
  • Page 212 Glossaire Débit de transmission Vitesse à laquelle les données du réseau WAN ou LAN sont transférées. Le taux de don- nées est mesuré en une unité de données par unité de temps (Mbit/s). DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocole Internet qui contrôle l'attribution automatique des adresses IP (Adresse IP) aux correspondants du réseau (Correspondant du réseau).
  • Page 213 Glossaire DTMF Dual Tone Multi-Frequency Autre terme pour la numérotation multifréquence. Duplex intégral Mode de transfert de données permettant une émission et une réception simultanées. DynDNS Dynamic DNS L'attribution de noms de domaine et d'adresses IP intervient par le service DNS. Dans le cas d'une Adresse IP dynamique, ce service est complété...
  • Page 214 Glossaire G.711 a law, G.711 µ law Norme de Codec. G.711 fournit une très bonne qualité vocale correspondant à celle d'un réseau fixe RNIS. La compression étant plus réduite, la bande passante nécessaire est d'environ 64 Kbit/s par liaison vocale, la temporisation codage/décodage est seulement de 0,125 ms. «...
  • Page 215 Glossaire Identifiant utilisateur (ID utilisateur) Combinaison nom/chiffre pour l'accès, par ex. à votre compte VoIP. IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Organisme international chargé de la définition de norme dans les domaines de l'élec- tronique et l'électrotechnique, en particulier pour la normalisation des techniques LAN, des protocoles de transmission, des débits de transmission et des câblages.
  • Page 216 IP externes, en fonction de l'adresse cible externe. Nom de domaine Description d'un (ou plusieurs) serveur Web sur Internet (par ex. Siemens-Home). Le nom de domaine est attribué par le DNS de chaque adresse IP.
  • Page 217 Glossaire Numéro de port Désigne une application donnée d'un Correspondant du réseau. Le numéro de port est défini de manière permanente pour chaque configuration du réseau LAN ou est attri- bué lors de chaque accès. La combinaison Adresse IP/Numéro Port identifie l'émetteur ou le destinataire d'un paquet de données au sein d'un réseau.
  • Page 218 Glossaire Passerelle Connecte deux Réseau différents, par ex. le routeur comme passerelle Internet. Pour établir une communication téléphonique VoIP vers un réseau téléphonique, une passerelle entre le réseau IP et le réseau téléphonique doit être établie (opérateur de passerelle/opérateur VoIP). Elle dirige les appels VoIP vers le réseau téléphonique. Numéro d'identification personnel Fait office de protection contre les utilisations non autorisées.
  • Page 219 Glossaire Quality of Service (QoS) Qualité de service Désigne la qualité de service dans les réseaux de communication. On distingue plu- sieurs catégories de qualité de service. QoS influe sur le flux de paquets de données sur Internet, par ex. en donnant la priorité à...
  • Page 220 Glossaire Renvoi de port La passerelle Internet (par. exemple, votre routeur) dirige les paquets de données pro- venant de Internet en fonction du Port auquel ils sont adressés. Cela permet aux ser- veurs du réseau LAN de proposer des services sur Internet sans qu'il soit nécessaire de leur attribuer une adresse IP publique.
  • Page 221 Glossaire Serveur Propose un service à d'autres correspondants du réseau (Correspondant du réseau (Clients)). Le terme peut désigner une machine ou un PC ou encore une application. L'adressage à un serveur se fait par l'Adresse IP/le Nom de domaine et le Port. Serveur proxy SIP Adresse IP du serveur passerelle de votre opérateur VoIP.
  • Page 222 Uniform Resource Identifier Chaîne de caractères servant à l'identification des ressources (par exemple, destinataire d'un e-mail, http://siemens.com, fichiers). Sur Internet, les URI sont utilisés pour décrire les ressources de manière unique. Les URI désignent également les adresses SIP. Les URI peuvent être saisies sous la forme de numéro dans le téléphone. En sélection- nant une URI, vous pouvez appeler un correspondant Internet avec l'équipement VoIP.
  • Page 223 Index Index publique ....sélectionner ....statique .
  • Page 224 Index Appel, affichage réduire la puissance d'émission ..nom dans répertoire en ligne régler ..... Application Layer Gateway .
  • Page 225 Index Client ..... . . volume d’écoute ....CLIP .
  • Page 226 Index menu ..... . . Connexion VoIP mettre à jour le logiciel ..activer/désactiver .
  • Page 227 Index Désactivation de l’inscription ... . . décroché automatique ..Durée de rafraîchissement STUN . . . pauses ..... Dynamic DNS .
  • Page 228 Index Exemple saisie de menu ....Heure saisie sur plusieurs lignes ..copier à partir du serveur Explicit Call Transfer .
  • Page 229 Index Interroger les informations de Liste des messages service ....e-mail ..... . Interruption messagerie instantanée .
  • Page 230 Index lire l'objet (e-mail) ....Mise à jour du logiciel recevoir (messagerie instantanée) automatique ....recevoir (SMS) .
  • Page 231 Index Nom affiché (VoIP) ..Nom d'inscription Opérateur (liste de numéros) ..compte VoIP ..Opérateur de passerelle .
  • Page 232 Index Présélection Registraire ....liste ......Réglage numéros .
  • Page 233 Index Répertoire en ligne ....Gigaset.net ....Saisie des données utilisateur .
  • Page 234 Index Signal d’appel ....désactiver pour tous les appels . . . accepter/refuser (réseau fixe) ..modifier ....accepter/refuser (VoIP) .
  • Page 235 Index Touche 1 (accès rapide) ........Touche de navigation User Datagram Protocol .
  • Page 236 Index ......Wide Area Network ... . . Zone de navigation (configurateur Web) .
  • Page 237 Montage mural du chargeur, raccordement du chargeur Montage mural du chargeur, raccordement du chargeur...

  • Page 238: Montage Mural De La Base

    Montage mural de la base Montage mural de la base...
  • Page 239 Siemens Home and Offi ce Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt © Siemens Home and Offi ce Communication Devices GmbH & Co. KG 2007 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifi cation reserved. www.siemens.com/gigaset...

Ce manuel est également adapté pour:

Gigaset c475 ip

Table des Matières