Waeco mobitronic RV-RMM-56 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Waeco Manuels
  4. Moniteurs
  5. mobitronic RV-RMM-56
  6. Mode d'emploi
Waeco mobitronic RV-RMM-56 Mode D'emploi

Waeco mobitronic RV-RMM-56 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RV-RMM-56_q4.qxd
03/09/03
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio · Instructions de
montage et de service · Istruzioni di montaggio e d'uso · Montage- en bedieningshandleiding ·
Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och bruksanvisning · Monterings- og
bruksanvisning · Asennus- ja käyttöohje
Symbole
D
LCD-Monitor
GB
LCD-Monitor
E
LCD-Monitor
F
LCD-Monitor
I
LCD-Monitor
NL
LCD-Monitor
DK
LCD-Monitor
S
LCD-Monitor
N
LCD-Monitor
FIN
LCD-Monitor
11:01
Page 1
RV-RMM-56
2
8
16
24
32
40
48
56
64
72
80
e
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Waeco mobitronic RV-RMM-56

Sommaire des Matières pour Waeco mobitronic RV-RMM-56

  • Page 1 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 1 Montage- und Bedienungsanleitung Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio · Instructions de montage et de service · Istruzioni di montaggio e d’uso · Montage- en bedieningshandleiding · Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och bruksanvisning · Monterings- og bruksanvisning ·...
  • Page 2 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 2...
  • Page 3 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 3 Nicht öffnen Don´t open Nicht ziehen Don´t pull...
  • Page 4 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 4...
  • Page 5 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 5 2. Anschlussbox mit Verbin- 1. LCD Monitor im Klappgehäuse 3. IR-Fernbedienung dungsleitung zum Monitor incl. Batterie Montageplatte Entriegelungstaster Mini DIN-Steckverbinder (8-polig)
  • Page 6 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 6 IR Empfängerfenster 1. Ein/Aus Power 3. Menu Bereitschaft LED 4. SEL 5. ADJ 1. APC 2. Ein/Aus Power 4. SEL 5. ADJ 5. ADJ 4. SEL 3. PIC Function Picture Input Contrast Blue back Bright Revolve Color System...
  • Page 7 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 7 1. Anschluss Zigarettenanzünder Connect with Cigar Jack 2. Anschluss Monitor Connect with Monitor 3. Anschluss Videoquelle AV Input 1. Fahrzeughimmel 2. Montageplatte 3. Blechschrauben 4. Maschinenschrauben...

  • Page 8: Table Des Matières

    Montage- und Bedienungsanleitung mit übergeben werden. Sollte die Anleitung nicht alle Ihre Fragen beantworten oder sollten Montageschritte nicht klar sein, fragen Sie bitte unbedingt unseren technischen Kundenservice. WAECO International GmbH D-48282 Emsdetten Hollefeldstraße 63 Tel. +49 (0) 25 72/87 91 91 Fax +49 (0) 25 72/87 93 91 www.waeco.de...

  • Page 9: Sicherheits- Und Einbauhinweise

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 9 Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss: • Kabelbrände entstehen • der Airbag ausgelöst wird • elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden • elektrische Funktionen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht) ausfallen Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: Bei Arbeiten an den Leitungen des Fahrzeuges gelten folgende Klemmenbezeichnungen:...
  • Page 10 Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen können und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können. Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden, aufgrund folgernder Punkte: a) Montagefehler b) Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse und Überspannungen...

  • Page 11: Benötigtes Werkzeug

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 11 Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage werden benötigt: – Maßstab (siehe B 1) – Bohrmaschine (siehe B 5) – Körner (siehe B 2) – Schraubendreher (siehe B 6) – Hammer (siehe B 3) – Schraubenschlüssel (siehe B 7) –...

  • Page 12: Installation Des Monitors

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 12 Installation des Monitors Allgemeine Montagehinweise! Bevor Sie den Monitor anbringen, folgende Punkte beachten: • Monitor probeweise platzieren. • Der Montageort sollte eben sein. • Kontrollieren Sie vor der endgültigen Montage, ob der benötigte Freiraum auch unterhalb des gewählten Montageortes zum Anbringen von Scheiben und Muttern zur Verfügung steht.

  • Page 13: Funktionsbeschreibung Des Monitors

    Funktionsbeschreibung des Monitors POWER-Taste (siehe E 1) Das Gerät wird eingeschaltet. Je nach dem, ob eine Videoquelle (z. B. WAECO DVD-Spieler, DVD-PL-10) angeschlossen und im Betrieb ist, erscheint auf dem entsprechenden Kanal ein Bild. Stellen Sie das Bild nach Ihren Bedürfnissen ein.

  • Page 14: Funktionsbeschreibung Der Fernbedienung

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 14 Funktionsbeschreibung der Fernbedienung APC (siehe F 1) Liefert eine Auswahl von Bildeinstellungen - Dynamic -> hoher Kontrastwert - Normal -> mittlerer Kontrastwert und Helligkeit - Mild -> niedriger Kontrastwert - User -> verwendet die Einstellungen aus dem Menü Picture PIC (siehe F 3) Ruft das Menü...
  • Page 15 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 15...

  • Page 16: General Product Description

    If the operating instructions do not answer all your questions or if the assembly steps are not clear, please do not hesitate to contact our customer technical support service. WAECO UK Ltd. UK-Broadmayne · Dorset DT2 8LY Unit G1 · Roman Hill · Business Park phone: +44-13 05/85 40 00 ·...

  • Page 17: General Safety And Installation Instructions

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 17 Safety and installation instructions Warning!Inadequate cable connections can lead to short-circuits which cause the following: • cable fires • activation of the airbag • damage to electronic control equipment • electrical functions (indicator, brake light, horn, ignition, light) fail through being short-circuited Please note the following: With work on the lines of the vehicle the following...
  • Page 18 fixed so that they cannot come loose and injure the vehicle’s occupants under any circumstances (sudden braking, traffic accident). Caution! WAECO International does not accept any liability for damages due to the following: a) Assembly error b) Damage to the system by mechanical influences and...

  • Page 19: Tools Required

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 19 Necessary tool The following are required for the installation: – Scale (ruler) (see B 1) – drilling machine (see B 5) – Prick punch (see B 2) – screwdriver (see B 6) – Hammer (see B 3) –...

  • Page 20: Installation Of The Monitor

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 20 Installation of the monitor General installation instructions! Please observe the following points before attaching the monitor: • Locate monitor first of all on a trial basis. • The assembly location should be even. • Check before the final assembly whether the necessary free space is available, also below the selected assembly place chosen for the attachment of discs and nuts.

  • Page 21: Function Description Of The Monitor

    Page 21 The connection box provides inputs for 2 video sources. (see H 3). This can be a DVD player (WAECO Art.-No. DVD-PL-10), a camera etc. Plug the RCA cable of the video sources into the sockets VIDEO/AUDIO. The connection box provides a mono-audio signal.

  • Page 22: Function Description Of The Remote Control

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 22 Function description of the remote control APC (see F 1) Supplies a selection of picture settings – Dynamic -> high contrast value – normal -> middle contrast value and brightness – mild -> low contrast value –...
  • Page 23 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 23...
  • Page 24 Servicio Técnico. WAECO Ibérica SA E-08340 Vilassar de Mar (Barcelona) Torrent de Ca I’Amat, 85 phone: +34-93/7 50 22 77 · fax: +34-93/7 50 05 52...

  • Page 25: Indicaciones De Seguridad Y De Montaje

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 25 Indicaciones de seguridad y de montaje Advertencia:si las conexiones de los cables son insuficientes, pueden producirse cortocircuitos y provocar: • que los cables se quemen • que el airbag se active • que se dañen los dispositivos electrónicos de mando •...
  • Page 26 fijadas de tal forma que no puedan soltarse bajo ninguna circunstancia (frenado en seco, accidente) ni causar lesiones a los ocupantes del vehículo. Atención: WAECO International no se hace responsable de los daños debidos a los siguientes puntos: a) Fallos en el montaje b) Daños del sistema debidos a influencias mecánicas...

  • Page 27: Herramientas Necesarias

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 27 Herramientas necesarias Para la instalación y el montaje se precisan las siguientes herramientas: – Escala (véase B 1) – Taladro (véase B 5) – Punzón (véase B 2) – Destornillador (véase B 6) – Martillo (véase B 3) –...

  • Page 28: Instalación Del Monitor

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 28 Instalación del monitor Indicaciones generales de montaje Antes de proceder al montaje del monitor, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • Coloque el monitor en un lugar escogido a modo de prueba. • El monitor debe montarse sobre una superficie nivelada. •...

  • Page 29: Descripción Del Funcionamiento Del Monitor

    La caja de conexión ofrece entradas para 2 fuentes de vídeo. (véase H 3) Puede tratarse de un reproductor de DVD (referencia WAECO DVD-PL-10), una cámara, etc. Introduzca los cables RCA de las fuentes de vídeo en las hembrillas VIDEO/AUDIO. La caja de conexión emite una señal de audio mono.

  • Page 30: Descripción Del Funcionamiento Del Mando A Distancia

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 30 Descripción del funcionamiento del mando a distancia APC (véase F 1) Proporciona una selección de ajustes de la imagen - Dynamic -> valor del contraste alto - Normal -> valores medios de contraste y de brillo - Mild ->...
  • Page 31 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 31...

  • Page 32: Description Générale Du Produit

    étapes de montage, n’hésitez pas à contacter notre service technique après-vente. WAECO Distribution SARL · F-60230 Chambly (Paris) ZAC 2 – Les Portes de L’Oise · Rue Isaac Newton BP 59-phone: +33-1/30 28 20 20 · fax: +33-1/30 28 20 10...

  • Page 33: Consignes De Sécurité Et De Montage

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 33 Consignes de sécurité et de montage Avertissement !Un court-circuit peut avoir les conséquences suivantes si les liaisons de câbles sont insuffisantes : • câbles brûlés • déclenchement du coussin gonflable • endommagement des dispositifs de commande électroniques •...
  • Page 34 être fixées de façon à ne pas pouvoir se détacher (freinage brusque, accident) et donc à ne présenter aucun risque de blessures pour les passagers. Attention ! WAECO International décline toute responsabilité pour des dégâts résultant des points suivants : a) Erreurs de montage b) Dégâts sur le système suite à...

  • Page 35: Outils Nécessaires

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 35 Outils nécessaires Les outils suivants sont obligatoirement nécessaires pour effectuer l’encastrement et le montage : – Echelle (voir B 1) - Perceuse (voir B 5) – Pointeau (voir B 2) - Tournevis (voir B 6) –...

  • Page 36: Installation De L'écran

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 36 Installation de l’écran Consignes générales de montage ! Avant de mettre l’écran en place, tenez compte des points suivants : • Positionnez l’écran provisoirement. • Le lieu de montage doit être plat. • Avant le montage final, contrôlez si la place libre disponible sous le lieu de montage choisi est suffisante pour fixer des rondelles et des écrous.

  • Page 37: Description Du Fonctionnement De L'écran

    Page 37 La boîte de jonction est dotée d’entrées pour 2 sources vidéo. (voir H 3) Il peut s’agir d’un lecteur DVD (WAECO, n° d’art. DVD-PL-10), d’une caméra etc. Branchez les câbles RCA des sources vidéo dans les douilles VIDEO / AUDIO La boîte de jonction fournit un signal audio mono.

  • Page 38: Description Du Fonctionnement De La Télécommande

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 38 Description du fonctionnement de la télécommande APC (voir F 1) fournit une sélection de différents réglages pour l’image – Dynamic -> valeur élevée de contraste – Normal -> valeur moyenne de contraste et de luminosité –...
  • Page 39 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 39...
  • Page 40 In caso di domande o per ulteriori chiarimenti sulle operazioni di montaggio, si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica. WAECO Italcold SRL I-61015 Novafeltria Zona Industriale Sartiano, 298/9 phone: +39-05 41/92 08 27 · fax: +39-05 41/92 02 37...

  • Page 41: Avvertenze Di Sicurezza E Di Montaggio

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 41 Avvertenze di sicurezza e di montaggio Avvertenza! Un’insufficiente connessione dei cavi può comportare un cortocircuito che a sua volta può avere come conseguenza: • che i cavi prendano fuoco • che si gonfi l’airbag • che vengano danneggiati dispositivi elettronici di comando •...
  • Page 42 fissati saldamente in modo tale che non si possano allentare né possano causare infortuni ai pas seggeri in nessuna circostanza (frenata brusca, incidente). Attenzione! WAECO International non risponde dei danni dovuti a: a) errori di montaggio b) danneggiamenti al sistema dovuti ad influssi meccanici e sovratensione c) modifiche effettuate all’apparecchio senza espressa...

  • Page 43: Attrezzatura Necessaria

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 43 Attrezzatura necessaria Per l’installazione ed il montaggio sono necessari: – riga (fig. B 1) – trapano (fig. B 5) – punteruolo (fig. B 2) – cacciaviti (fig. B 6) – martello (fig. B 3) – chiavi (fig.

  • Page 44: Installazione Del Monitor

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 44 Installazione del monitor Istruzioni generali di montaggio! Prima di montare il monitor eseguire le seguenti operazioni: • Posizionare provvisoriamente il monitor. • Il punto di montaggio deve essere piano. • Prima del montaggio definitivo, controllare se anche lo spazio necessario al di sotto del punto di montaggio sia sufficiente per inserire rosette e dadi.
  • Page 45 Page 45 La scatola di collegamento dispone di ingressi per 2 sorgenti video. (fig. H 3) Può essere un lettore DVD (WAECO, cod. art. DVD-PL-10), una telecamera, ecc. Inserire i cavi RCA delle sorgenti video nelle prese VIDEO/AUDIO. La scatola di collegamento fornisce un segnale audio mono.

  • Page 46: Descrizione Funzioni Del Telecomando

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 46 Descrizione funzioni del telecomando APC (fig. F 1) Offre varie impostazioni d’immagine – Dynamic -> contrasto elevato – Normal -> contrasto e luminosità medi – Mild -> contrasto basso – User -> usa le impostazioni del menu Picture PIC (fig.
  • Page 47 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 47...

  • Page 48: Algemene Productbeschrijving

    Mocht de handleiding niet op al uw vragen antwoord geven of mochten sommige montagestappen u niet duidelijk zijn, leg uw vraag dan beslist voor aan onze technische dienst. WAECO Benelux B.V. NL-4700 BL Roosendaal Postbus 1461 · Ettenseweg 60 phone: +31-1 65/58 67 00 · fax: +31-1 65/55 55 62...

  • Page 49: Veiligheids- En Montageaanwijzingen

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 49 Veiligheids- en montageaanwijzingen Waarschuwing! Ontoereikende kabelverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting: • kabelbrand ontstaat • de airbag wordt geactiveerd • elektronische besturingsonderdelen beschadigd raken • elektrische functies (knipperlichten, remlicht, claxon, ontsteking, verlichting) uitvallen Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht: Bij werkzaamheden aan de bekabeling van het voertuig gelden de volgende klemaanduidingen:...
  • Page 50 (sterk afremmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwonding van inzittenden kunnen leiden. Let op! WAECO International aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van: a) montagefouten b) beschadigingen aan het systeem door mechanische...

  • Page 51: Benodigd Gereedschap

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 51 Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage hebt u nodig: – meetlat (zie B 1) – boormachine (zie B 5) – centerpons (zie B 2) – schroevendraaier (zie B 6) – hamer (zie B 3) – moersleutel (zie B 7) –...

  • Page 52: Installatie Van De Monitor

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 52 Installatie van de monitor Algemene montage-aanwijzingen! Voordat u de monitor aanbrengt, de volgende punten in acht nemen: • monitor plaatsen om uit te proberen • De plaats van montage moet vlak zijn. • Controleer voor de uiteindelijke montage, of ook onder de gekozen plaats van montage voldoende vrije ruimte voor het aanbrengen van borgringen en moeren is.

  • Page 53: Functiebeschrijving Van De Monitor

    Functiebeschrijving van de monitor POWER-toets (zie E 1) Het apparaat wordt ingeschakeld. Al naargelang of er een videobron (b.v. de WAECO DVD-speler DVD-PL-10) aangesloten en in bedrijf is, verschijnt op het desbetreffende kanaal een beeld. Stel heet beeld in naar uw wensen.

  • Page 54: Functiebeschrijving Van De Afstandsbediening

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 54 Functiebeschrijving van de afstandsbediening APC (zie F 1) Voor het selecteren van scherminstellingen - Dynamic -> hoge contrastwaarde - Normal -> gemiddelde contrastwaarde en helderheid - Mild -> lage contrastwaarde - User -> maakt gebruik van de instellingen van het menu ‘Picture’...
  • Page 55 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 55...

  • Page 56: Generel Produktbeskrivelse

    Kontakt vores tekniske kundeservice, hvis du har spørgsmål, som du ikke finder svar på i vejledningen, eller hvis der er monteringstrin, du er i tvivl om. WAECO Danmark A/S DK-6640 Lunderskov · Tværvej 2 phone: +45-75 58 59 66 fax: +45-75 58 63 07...

  • Page 57: Sikkerheds- Og Monteringsanvisninger

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 57 Sikkerheds- og monteringsanvisninger Advarsel!Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan pga. kortslutning have til følge: • at der opstår kabelbrande • at airbaggen udløses • at de elektroniske styreanordninger bliver beskadiget • at de elektriske funktioner (blinklys, bremselys, horn, tænding, lys) svigter.
  • Page 58 (ved brat opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og kvæste fører eller passagerer. OBS! WAECO International hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af: a) Montagefejl b) Beskadigelser på systemet på grund af mekaniske påvirkninger og overspænding...

  • Page 59: Nødvendigt Værktøj

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 59 Nødvendigt værktøj Til installering og montering skal man bruge: – Tommestok/målebånd (se B 1) – Boremaskine (se B 5) – Kørner (se B 2) – Skruetrækker (se B 6) – Hammer (se B 3) – Skruenøgle (se B 7) –...

  • Page 60: Montering Af Monitoren

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 60 Installation af monitoren Generelle monteringsanvisninger! Gennemgå følgende punkter, inden du anbringer monitoren: • Anbring monitoren forsøgsvis. • Monteringsstedet bør være plant. • Kontroller før den endelige montering, om der er tilstrækkelig plads også under det valgte monteringssted til at anbringe skiver og møtrikker.

  • Page 61: Funktionsbeskrivelse Af Monitoren

    03/09/03 11:01 Page 61 Tilslutningsboksen er forsynet med indgange til 2 videokilder. Det kan være en DVD-afspiller (WAECO art.-nr. DVD-PL-10), et kamera osv. Stik RCA-kablet fra videokilderne i bøsningerne VIDEO/AUDIO. Tilslutningsboksen frembringer et mono-audiosignal. Funktionsbeskrivelse af monitoren POWER-tast (se E 1) Apparatet tilsluttes.

  • Page 62: Funktionsbeskrivelse Af Fjernbetjeningen

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 62 Funktionsbeskrivelse af fjernbetjeningen APC (se F 1) Giver et udvalg af billedindstillinger – Dynamic -> høj kontrastværdi – Normal -> middelværdi for kontrast og lysstyrke – Mild -> lav kontrastværdi – User -> anvender indstillingerne fra menu Picture PIC (se F 3) Kalder menu Picture.
  • Page 63 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 63...

  • Page 64: Allmän Produktbeskrivning

    Om anvisningen inte besvarar alla era frågor eller om installationsstegen inte är tillräckligt tydliga, ombeds ni vända er till vår tekniska kundservice. WAECO Svenska AB S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) Gustaf Melins gata 7 phone: +46-31/7 34 11 00 · fax: +46-31/7 34 11 01...

  • Page 65: Säkerhets- Och Monteringsanvisningar

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 65 Säkerhets- och monteringsanvisningar Varning! Underdimensionerade ledningsanslutningar kan på grund av kortslutning leda till att: • kabelbränder uppstår airbagen utlöses • elektroniska styranordningar skadas • elektriska funktioner (blinkers, bromsljus, tuta, tändning, ljus) inte längre fungerar Observera därför följande anvisningar: Vid arbeten på...
  • Page 66 (kraftig inbromsning, trafikolycka) kan lossna och skada fordonets passagerare. Observera! WAECO International ansvarar inte för skador som uppstått på grund av följande punkter: a) Fel vid montering b) Skador på systemet på grund av mekaniskt inflytande och överspänningar...

  • Page 67: Erforderliga Verktyg

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 67 Erforderliga verktyg För installation och montering behövs: – Måttstock (se B 1) – Borrmaskin (se B 5) – Körnare (se B 2) – Skruvmejsel (se B 6) – Hammare (se B 3) – Fast nyckel (se B 7) –...

  • Page 68: Installation Av Monitorn

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 68 Installation av monitorn Allmänna monteringsanvisningar! Observera följande punkter innan monitorn sätts fast: • Gör en provmontering av monitorn. • Platsen för monteringen skall vara jämn. • Kontrollera före slutgiltig montering att det finns tillräckligt med utrymme för skivor och muttrar även under monteringsplatsen.

  • Page 69: Funktionsbeskrivning Av Monitorn

    Funktionsbeskrivning av monitorn POWER-knappen (se E 1) Apparaten kopplas på. Allt efter vad som blivit anslutet (t ex WAECO DVD-Spieler, DVD-PL-10) och i drift, visas en bild på motsvarande kanal. Ställ in bilden efter dina behov. Följande funktioner står till förfogande: Knappar ADJ (se E 5) Höja ljudstyrkan vid normaldrift...

  • Page 70: Funktionsbeskrivning Av Fjärrkontrollen

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 70 Funktionsbeskrivning av fjärrkontrollen APC (se F 1) Urval av bildinställningar – Dynamic -> högt kontrastvärde – Normal -> medelhögt kontrastvärde och kontrast – Mild -> lågt kontrastvärde – User -> använder inställningarna från Meny Picture PIC (se F 3) Ropar upp Meny Picture.
  • Page 71 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 71...
  • Page 72 Hvis bruksanvisningen ikke skulle besvare alle spørsmålene dine, eller noen monteringstrinn være uklare, er du velkommen til å ta kontakt med vår tekniske kundeservice. WAECO Norge AS N-3208 Sandefjord · Leif Weldingsvej 16 phone: +47-33 42 84 50 fax: +47-33 42 84 59...

  • Page 73: Sikkerhets- Og Installasjonsveiledning

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 73 Sikkerhets- og installasjonsveiledning Advarsel! Ved bruk av mangelfulle ledningsforbindelser kan kortslutning føre til at: • det oppstår kabelbrann • kollisjonsputen utløses • elektroniske styreinnretninger blir skadet • elektriske funksjoner (blinklys, bremselys, horn, tenning, lys) svikter Følgende anvisninger må...
  • Page 74 (f.eks. ved brå oppbremsinger, trafikkuhell) kan løsne og forårsake skader på passasjerer. OBS! WAECO International påtar seg ikke ansvar for skader som skyldes følgende: a) monteringsfeil b) skader på systemet som skyldes mekanisk påvirkning og overspenning c) modifikasjoner på...

  • Page 75: Nødvendig Verktøy

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 75 Nødvendig verktøy Til installasjon og montering trenger du: – tommestokk (se B 1) – drill (se B 5) – kjørner (se B 2) – skrutrekker (se B 6) – hammer (se B 3) – skrunøkkel (se B 7) –...

  • Page 76: Installere Monitoren

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 76 Installere monitoren Generelle monteringsanvisninger! Følg punktene nedenfor før du setter monitoren på plass: • Plasser monitoren forsøksvis. • Monteringsstedet må være plant og jevnt. • Før du foretar den endelige monteringen må du kontrollere at at det er tilstrekkelig klaring til skiver og mutre under det valgte monteringsstedet.

  • Page 77: Funksjonsbeskrivelse For Monitoren

    Audiosignalet fra tilkoblingsboksen er i mono. Funksjonsbeskrivelse for monitoren POWER-knapp (se E 1) For å slå apparatet på/av. Avhengig av om det er en videokilde tilkoblet (f.eks. WAECO DVD-spiller, DVD-PL-10) og aktivert, vises et bilde på de respektive kanalene. Juster bildet etter eget behov.

  • Page 78: Funksjonsbeskrivelse For Fjernkontrollen

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 78 Funksjonsbeskrivelse for fjernkontrollen APC (se F 1) for valg av en rekke bildeinnstillinger – Dynamic -> høy kontrast – Normal -> middels kontrast og lysstyrke – Mild -> lav kontrast – User -> bruker egendefinerte innstillinger fra Menü Picture PIC (se F 3) henter frem Menü...
  • Page 79 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 79...

  • Page 80: Asennusohjeen Käyttämiseen Liittyvät Ohjeet

    Jos ohje ei anna vastausta kaikkiin kysymyksiin tai jos asennusvaiheet eivät ole selkeitä, käänny ehdottomasti teknisen asiakaspalvelumme puoleen. WAECO Finland OY FIN-00880 Helsinki · Pulttitie 17 phone: +3 58-42/4 59 22 00 fax: +3 58-9/7 59 37 00 www.waeco.com...

  • Page 81: Turvallisuus- Ja Asennusohjeet

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 81 Turva- ja asennusohjeet Varoitus! Riittämättömien johtoliitosten seurauksena voi olla, että oikosulku: • sytyttää kaapelit palamaan • laukaisee turvatyynyn • vaurioittaa elektronisia ohjauslaitteita • katkaisee sähkökäyttöisiä toimintoja (vilkku, jarruvalo, äänitorvi, sytytys, valo) Noudata siksi seuraavia ohjeita: Ajoneuvon johtoja koskevissa töissä...
  • Page 82 Varoitus! Ajoneuvoon asennetut laiteosat on kiinnitettävä siten, että ne eivät irtoa missään tilanteessa (äkkinäinen jarrutus, liikennetapaturma), eivätkä siten aiheuta matkustajien loukkaantumisia. Huomio! WAECO International ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat seuraavista seikoista: a) Asennusvirheet b) Järjestelmän vaurioituminen mekaanisten vaikutteiden ja ylijännitteen vuoksi c) Laitteeseen suoritetut muutokset, joihin WAECO International ei ole erikseen myöntänyt lupaa...

  • Page 83: Tarvittavat Työkalut

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 83 Tarvittavat työkalut Asennukseen tarvitaan: – mitta (katso B 1) – pora (katso B 5) – merkkipuikko (katso B 2) – ruuvain (katso B 6) – vasara (katso B 3) – ruuviavain (katso B 7) – pora (katso B 4) Sähköliitäntään ja tarkastukseen tarvitaan: –...

  • Page 84: Monitorin Asennus

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 84 Monitorin asennus Yleiset asennusohjeet! Ota huomioon seuraavat seikat ennen monitorin asentamista: • Sijoita monitori kokeeksi asennuspaikkaan. • Asennuspaikan tulee olla tasainen. • Tarkasta ennen lopullista asennusta, että myös asennuspaikan yläpuolelta löytyy levyjen ja muttereiden kiinnittämiseen tarvittava vapaa tila. •...

  • Page 85: Monitorin Toimintakuvaus

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 85 Liitäntälaatikossa on tulot kahteen (2) videolähteeseen. (katso H 3). Tämä voi olla DVD-soitin (WAECO tuotteen nro DVD-PL-10), kamera, jne. Liitä videolähteiden RCA-kaapelit pistokkeisiin VIDEO/AUDIO. Liitäntälaatikko antaa monoaudiosignaalin. Monitorin toimintakuvaus POWER-painike (katso E 1) Laite käynnistyy.

  • Page 86: Kaukosäätimen Toimintakuvaus

    RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 86 Kaukosäätimen toimintakuvaus APC (katso F 1) Kuvanasetusvalinnat - Dynamic -> korkea sävykkyysarvo - Normal -> normaali sävykkyysarvo ja kirkkaus - Mild -> alhainen sävykkyysarvo - User -> käyttää asetuksia Picture-valikosta PIC (katso F 3) Kutsuu Picture-valikon esiin. Kaikki muut kaukosäätimen painikkeet: katso kappale Monitori.
  • Page 87 RV-RMM-56_q4.qxd 03/09/03 11:01 Page 87 Headquarters WAECO International GmbH · D-48282 Emsdetten Hollefeldstraße 63 · phone +49-25 72/8 79-0 · fax +49 -25 72/8 79-3 00 E-mail: info@waeco.de WAECO Handels-Ges. mbH WAECO Finland OY A-2483 Ebreichsdorf · Fischagasse 44 FIN-00880 Helsinki · Pulttitie 17...

Table des Matières